🔳 اِستاته
🔳 وضعیت
🔳 موقعیت
🔳 اِستاتُوس

اِستاته پارسی‌شدهٔ اِستاتُوس است همان گونه که اِستانده پارسی‌شدهٔ اِستاندارد و دکتری پارسی‌شدهٔ دکترا است.

گاه، به پارسی، وضعیت را نِهِشت و موقعیت را جای‌گاه و حالت را ایستار یا اِستات می‌گویند.

(status, state)

استاد «محمّدِ حیدریِ ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از برگِ اینستاگرامِ «نامهٔ وَرجاوَند»، به نشانیِ
varjavand_name

پَیوَندِ برگِ اینستاگرام:
https://www.instagram.com/p/C30blPWOQZU/?igsh=Mmx4ZnFtcmswdDVi

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

ز پیروزگر آفرین بر تو باد
مبادی همیشه مگر شاد و راد
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ دوده
✅ زادمان
❌ نسل

از برگِ اینستاگرامِ آموزگار «بزرگ‌مِهر» به نشانیِ
bozorgmehrmt

پَیوَندِ برگِ اینستاگرام:
https://www.instagram.com/p/Cwcz8dhrnoF/?igsh=MTNlaTVvdngybDByaQ==

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ شمارخوان
❌ کنتورخوان

«شمارگر» برگزیدهٔ فرهنگستانِ ایران به جایِ واژهٔ فرانسویِ «کنتور» است.

(مأمورِ خواندنِ کنتور، برق، آب، گاز، قرائتِ کنتور)
(meter reader)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🌹🌹🌹
🌹🌹
🌹
چپ و راست هر سو بتابم‌همی
سر و پای گیتی نیابم‌همی

یکی بَد کنَد نیکْ پیش آیدش
جهان بنده و بختْ خویش آیدش

یکی جز به نیکی زمین نسپَرَد
همی از نژندی فرو پژمرَد

مدار ایچ تیمار با جان به هم
به گیتی مکن جان و دل را دژم
#فردوسی

و آرزویم این
که جاوید زی خرّم و شادکام


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌹
🌹🌹
🌹🌹🌹

فرستاد نزدِ برادر پَیام
که جاوید زی خرّم و شادکام
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ کَشتی
❌ کِشتی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 درگاه
🔳 درگاهی

(portal, port)
(پورتال، پُرتال، پورت، پُرت)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ سال‌گشت
❌ تحویلِ سال

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 آوامِ بهار
🔳 فَرگَردِ بهار
🔳 فَصلِ بهار

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 بهار

پس همی‌گویند هر نقش و نگار
مژده مژده نَک* همی‌آید بهار
(مولوی)

* نَک کوتاه‌شدهٔ اینک است.

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 بهار

نرم‌نرمک می‌رَسد اینک بهار
خوش به حالِ روزگار
(فریدونِ مشیری)

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 بهار

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

نوروزِ پیروز و گیتی‌افروز بر شما فرخنده و در سالِ فراپیش، بختِ خندان و دلِ شادان بهره‌تان باد.

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 فروردین

ماهِ فروردین در سالِ خورشیدی همان برجِ بَرَه (= حَمَل) در برج‌گان (= منطقة‌البروج) است.

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2397

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ استوانک
❌ کپسول
❌ سیلندر

(capsule, cylinder, cylindre)
(استوانک، استوانه)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ آماد و آمادی
❌ لجستیک و لجستیکی

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3213

(آماده، اَوژَند)
(logistics, logistic)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi