"Не забудь сказать спасибо"

Стихи Марины Бородицкой знакомы нам всем с детства.
"Убежало молоко", "Рыбкин телевизор", "Лесное болотце", "Разговор с пчелой"...

Эти чудесные звонкие строчки, украшенные иллюстрациями, мелькали на страницах лучших детских журналов, бередили воображение юных читателей, облекали в слова исследования окружающего мира.

Взрослым читателям Марина Бородицкая известна как переводчик английских поэтов — Шекспир, Чосер, Стивенсон, Милн, Киплинг, Доктор Сьюз и другие.

Когда у меня появились собственные дети поэтесса-переводчица опять появилась на моих полках, но уже с более современными книгами (Линли Дотт, Джулия Дональдсон).

Когда издательство "Редакция Елены Шубиной" выпустило автобиографичную книгу Бородицкой я не смогла пройти мимо.
Смущала фраза — "лоскутная проза". Что же это такое?
Книга не является чистым рассказом о жизни переводчицы.

Первая часть — воспоминания из детства. Это 60-70-80-е годы. Старая Москва, бабушки и дедушки. Музыкант папа. Соседи , родственники, друзья, застолья, эмоции. Жизнь.

"Было это в те благословенные времена, когда американские психологи ещё не изобрели "семейный инцест" и отцы могли без всяких задних мыслей намывать собственных дочек, а мамы — сыновей."

"Два слова, очень важных, совершен точно французских: пурляпти и пурлярган. Заменяли "по-маленькому" и "по-большому". Можно было не смущая ребенка перед сверстниками спросить на бульваре: "Пурляпти не хочешь?"

Написано очень проникновенно.

Следующие части книги — рассказы Марины Яковлевны о её переводческой работе, о людях с которыми она шла по жизни. (Здесь я местами заскучала, т.к. сонеты Шекспира это не моё, а кто такие поэты-кавалеры даже не представляю).

Заканчивается книга заметками из разных периодов переводчицы, которые как-бы вырваны из её личного дневника.

А между главами помещены стихи. Самые детские и корявые, юношеские, взрослые.

Несмотря на то, что книга сделана не в виде привычного следования вдоль линии жизни, а в виде лоскутков-отрывков-эмоций-впечатлений-зарисовок — личность Марины Яковлевны Бородицкой очень хорошо раскрывается перед читателем.

Для кого эта книга? Да в первую очередь для тех кто с детства помнит её строки....Эта поэтесса делала ярче детство нескольких поколений. Это достойно того, чтоб узнать о ней побольше....

#реш
#бородицкая
#автобиография
#отзыв_о_книге