🤔Что такое _oina_?

Друзья, давайте проверим, кто из вас знает, что такое OINA 🇹🇩
А завтра я расскажу об этом удивительном явлении более подробно!

​​Oina - национальный румынский вид спорта

Эта незамысловатая игра похожа на американский бейсбол или русскую лапту, но при этом имеет собственные правила и давнюю историю. Вот несколько занимательных фактов об ойне:

⚾️Считается, что игра возникла среди пастухов, которые играли от скуки и желания развлечься.
⚾️Первые официальные правила игры были напечатаны только конце 19-го века.
⚾️Знаменитый румынский министр образования Спиру Харет учредил ежегодные школьные соревнования по ойне для популяризации этого вида спорта.
⚾️3 июля 2014 года ойна была объявлена национальным видом спорта в Румынии.
⚾️Oina имеет сходство с другими играми, такими как Schlagball в Германии, jeu de paume во Франции и pesäpallo в Финляндии. В игре используют мяч (minge) и биту (baston).
⚾️Сегодня в Румынии действуют 32 клуба ойны.

Узнать больше об этой игре на румынском языке можно в этой статье.

​​🤔Как использовать неопределенную форму глагола (инфинитив)?

✅Без частицы a.
- После глагола a putea (мочь): pot veni (я могу прийти), puteți vorbi (вы можете говорить).
- После глагола a avea (иметь) и местоимений/наречий: nu am ce face (мне нечего делать), nu ai unde merge (тебе некуда идти).

✅С частицей a.
- Как подлежащее: a studia este obligația mea (учиться - моя обязанность).
- С предлогами pentru (чтобы), fără (без): am venit în România pentru a studia (я приехал в Румынию (чтобы) учиться).
- С конструкциями типа înainte de (перед тем как), în loc de (вместо того чтобы): mă spăl pe dinți înainte de a mă culca (я чищу зубы перед тем как ложиться спать).

#gramatica

​​🚆В городе Клуж-Напока появится первая линия метро

Накануне власти уезда подписали разрешение на строительство линии метрополитена во втором по величине городе Румынии. Длина ветки составит 21,3 км, будет построено 19 подземных станций.
Прекрасная новость для жителей города и туристов. 👏

✅А вот несколько полезных выражений по теме "Метро":
un tren metropolitan - подземный поезд
o stație subterană - подземная станция
o stație de metrou - станция метро
un depou subteran - подземное депо
un metrou uşor - лёгкое метро
un vagon (vagoane) - вагон
șine - рельсы

#vocabular

​​📌Бронируем номер в отеле. Тематический словарь

Лето - время отпусков. Готовимся заранее и учим фразы, которые пригодятся для уточнения информации или бронирования номера в отеле.

✅O cameră - комната (номер)
- single/cu un pat - одноместная/с одной кроватью
- dublă/cu două paturi - двухместная/с двумя кроватями
- cu un pat suplimentar - с дополнительным спальным местом
Cazare - проживание/размещение
Rezervare - бронирование

Aș vrea să fac o rezervare. - Я бы хотел забронировать номер.
Ce tipuri de cazare aveți? - Какие есть варианты размещения?
Aveți camere libere în perioada ....? - У вас есть свободные номера на период....?
Am o rezervare pe numele... - У меня бронь на фамилию....
La ce oră se servește micul dejun? - Во сколько подают завтрак?
Aș vrea să schimb camera, aceasta nu-mi place. - Я бы хотел поменять номер, этот мне не нравится.
Nu e apa caldă. - Нет горячей воды.
Nu merge internetul/aerul condiționat/telecomanda. - Не работает интернет/кондиционер/пульт от телевизора.
La ce oră trebuie să plec din cameră? - Во сколько мне нужно покинуть номер?
Plătesc acum sau la plecare? - Платить сейчас или при выселении?

#vocabular

🐶Популярные румынские имена собак

Собака Майи Санду недавно укусила президента Австрии. А зовут пёселя, между прочим, Codruț - это довольно распространенное имя среди румынских и молдавских собак.

🤔А как еще называют хвостатых?
Помимо популярных международных имен, таких как Max, Charlie, Toby, Rex, есть еще традиционно румынские, например: Azorel, Urs, Grasu, Balaur, Bobi, Bobiță, Gripei (мальчики). И Alba, Rita, Lala, Aura (девочки).

✅Пара полезных выражений в тему:
apelativ - кличка
animal de companie - домашнее животное
patrupezi - четырехлапые
prieteni necuvântători - безмолвные друзья

О том, как воспитать вашего любимца, чтобы он не кусал президентов (или наоборот), писала тут.

#vocabular

​​🌞Cum este vremea? Обсудим?

С приходом лета в Румынию вернулась жара, хотя синоптики обещают грозы и ливневые дожди. Поговорим о погоде?

Cum e vremea azi? - Какая сегодня погода?
Aș prefera să stau acasă... - Я бы предпочел остаться дома.
Care este prognoza vremii / prognoza meteo? - Каков прогноз погоды?
Câte grade sunt? - Сколько градусов?
Sunt douăzeci de grade Celsius. - Двадцать градусов по Цельсию.
Este cald. - Тепло.
Este frumos. - Хорошо/красиво.
Este soare. - Солнечно.
Este senin. - Ясно.
E înnorat. - Облачно
Este frig. - Холодно.
Este mai frig decât ieri. - Холоднее, чем было вчера.
Plouă. - Идет дождь.
Stă să plouă. - Собирается дождь.
Ninge. - Идет снег.
Bate vântul. - Дует ветер.
Fulgeră. - Сверкает молния.
Tună. - Гремит гром.
Este furtuna. - Гроза.

🌨Plouă cu găleata! - Льет как из ведра!
💦Apă de ploaie - дословно: дождевая вода. Это выражение используют в значении "пустые, бессмысленные слова".

#vocabular

Сказка о вечной молодости по-румынски: Ана Аслан и ее волшебный эликсир🧪

Недавно в разговоре с одной студенткой обсуждали косметику и средства для красоты. И тут вспомнили о популярном румынском бренде Gerovital: это название носят и кремы, и мыло, и дезодоранты, и даже детская косметика. В общем, марка на слуху, и большинство румын знают удивительную историю бренда. Но, как оказалось, известна она далеко не всем приезжим.

Рассказываю.
Когда-то давно, в 50-е годы прошлого века, Румыния была бедной страной социалистического лагеря. Привлекать иностранные инвестиции в это время было, конечно, очень трудно. И тут появилась она - звезда медицины, профессор Ана Аслан, со своим революционным изобретением - Gerovital H3. Профессор утверждала, что препарат на 30% замедляет процесс старения, и даже доказала это на пациентах: немощные бабули и дедули буквально оживали от чудодейственных уколов молодости.

Слава о румынском эликсире стала распространяться со скоростью света, и на прием к доктору Аслан потянулись селебрити того времени: Чарли Чаплин, Сальвадор Дали, Марлен Дитрих, и многие, многие другие не желавшие стареть артисты и политики. Валютная прибыль от чудо-инъекций превосходила доходы от деятельности крупнейших предприятий. Госпожа Аслан стала любимицей власти и публики и получила собственный Институт геронтологии в городе Отопень неподалеку от Бухареста.

Значит, лекарство от старости уже изобрели? Где его купить? 🤩
В любой румынской аптеке вам предложат десятки товаров под брендом Gerovital. Вот только никто уже не утверждает, что все они подарят вам вечную молодость. Исследования, проведенные в 70-е годы, не смогли доказать эффективность препарата госпожи Аслан. Американское Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) вообще не поняло, что это было и на всякий случай запретило ввоз в страну Gerovital H3.

Впрочем, тонна косметических средств, носящих громкое имя, уже не имеют особого отношения ни к госпоже Аслан, ни к созданному ею лекарству. Производители просто эксплуатируют громкое имя одного из самых известных румынских брендов.

Зато теперь вы знаете, какой еще сувенир можно привезти из Румынии 😉

📌Документальный фильм об Ане Аслан и ее изобретении на румынском языке можно посмотреть здесь: https://youtu.be/NdclhUtG3k0?si=6ejU9j9fQmAZpZ2d

Румынский для гражданства. Что такое уровень B1?

Парламент Румынии принял новую редакцию закона о гражданстве и вскоре она, скорее всего, будет подписана президентом. Одно из важных нововведений закона - требование для кандидатов владеть румынским языком как минимум на уровне B1 по европейской шкале (CEFR). В качестве подтверждения этих знаний будут приниматься сертификаты Института румынского языка, Культурного института Румынии и аттестаты учебных заведений, в которых кандидат учился на румынском языке не менее трех лет. Ну то есть, например, закончил молдавскую школу.

📌О том, где можно получить легальный документ, подтверждающий уровень B1, я уже писала здесь. Отдельно напомню, что в настоящее время только Институт румынского языка проводит аттестацию кандидатов УДАЛЕННО, то есть онлайн, без посещения Румынии. Сессии проходят в течение учебного года и не очень часто (в этом году они пока были только в марте и в июне).

📌Какие документы нужны для прохождения экзамена написано вот тут в разделе Documentele necesare înscrierii. Если коротко, то нужно заполнить пару анкет, оплатить пошлину и прислать копию паспорта на atestate@ilr.ro. На этот адрес, кстати, можно писать ваши вопросы и уточнения, так что bine ați venit.

✅Из чего состоит экзамен и что нужно знать на B1?

📌Экзамен длится чуть больше 2 часов и состоит из четырех частей: чтения, грамматики, аудирования и разговора. Знания оцениваются по десятибалльной шкале. Чтобы получить сертификат, нужно набрать 6 и более баллов.

📌Чтобы успешно сдать этот экзамен, вы должны относительно свободно общаться на румынском на бытовые темы, понимать несложные тексты публицистического стиля и хорошо знать грамматику: склонения существительных и местоимений во всех падежах, использовать глаголы в прошедшем, настоящем и будущем времени, понимать базовые принципы словообразования (например, как из глагола сделать существительное).

📌Вообще, B1 - это уровень, который позволит вам комфортно жить в Румынии и справляться с большинством повседневных задач. К сожалению (или к счастью), B1 включает в себя очень большой объем грамматики и слов, для его достижения нужно много времени. Например, изучающие английский язык в среднем тратят по 200 часов на каждый новый уровень CEFR начиная с A2. То есть для B1 нужно как минимум 400 часов. Не думаю, что с румынским дело обстоит сильно иначе 🤷‍♀️

Примеры экзаменационных листов с ответами есть в открытом доступе на сайте Института румынского языка. Один из них выложу в следующем посте.

Всем удачи на экзаменах! 🙌

📌Пример экзаменационного листа на уровень B1 (Institutul limbii române)

​​Приставки с отрицательным значением: как образуются антонимы

Иногда (но не всегда) в румынском языке можно образовать антоним при помощи специальной приставки. Например, как в русском: интересный/неинтересный, вкусный/безвкусный. Вот самые распространенные румынские приставки, с помощью которых можно изменить смысл слова на противоположный:

-in inexact неточный (неточно)
-im (перед b, p) imposibil невозможный (невозможно)
-ne nepotrivit неподходящий
-dez (перед гласными и b,d,g,l,m,n,r,v) dezordonat (неряшливый)
-des desfăcut распакованный, разобранный

#vocabular

​​Олимпийские игры-2024: болеем за Румынию! 💥🇹🇩

В летней Олимпиаде в Париже примут участие 106 румынских спортсменов. Знаменосцами станет семейная пара гребцов - Йонела и Мариус Козмюк. Лучших результатов традиционно ожидают от гребцов, пловцов и гимнасток.

✅В каких видах спорта представлены румыны:
стрельба из лука - tir cu arcul
легкая атлетика - atletism
бокс - box
гребля на каноэ - canoe
академическая гребля - canotaj
фехтование - scrimă
художественная гимнастика - gimnastică artistică
спортивная гимнастика - gimnastică sportivă
дзюдо - judo
парусный спорт - navigație
плавание - natație
настольный теннис - tenis de masă
большой теннис - tenis de câmp
триатлон - triatlon
водное поло - polo pe apă
тяжелая атлетика - haltere
борьба - lupte

На фото можно увидеть как выглядит форма сборной Румынии этого года. В элементах гардероба прослеживаются цвета триколора. Автор коллекции - дизайнер Gyarfas Olah.

Болеем за наших! 🏅

​​Клуж-Напока вошла в ТОП-10 безопасных городов Европы

Аналитики компании Best Diplomats пришли к выводу, что это одно из самых спокойных мест, которое прекрасно подходит для удаленной работы.

При составлении рейтинга они учитывали: передовые технологии видеонаблюдения на улицах, надежность общественного транспорта, отлаженную работу экстренных служб, оснащение больниц, удобство и безопасность общественных зон.

✅Вот как выглядит весь список:
1. Гаага, Нидерланды
2. Мюнхен, Германия
3. Любляна, Словения
4. Загреб, Хорватия
5. Эйндховен, Нидерланды
6. Цюрих, Швейцария
7. Клуж-Напока, Румыния
8. Таллинн, Эстония
9. Рейкьявик, Исландия
10. Прага, Чехия

#Румыния

​​🇲🇩Паспорт Молдовы за год стал сильнее 💪

По оценкам компании Henley Passport, которая регулярно составляет мировой рейтинг силы паспортов, в этом году Молдова заняла 44-е место из 103, улучшив свои позиции по сравнению с прошлым годом, когда она была на 46-м месте.

Румыния заняла 14-е место, позволяя своим гражданам посещать 177 стран без визы или с получением визы по прибытии, а Украина оказалась на 30-м месте с доступом к 144 странам.

Самым мощным в мире признан паспорт Сингапура, с которым можно без проблем въехать в 195 государств. На втором месте находятся документы Франции, Германии, Италии, Японии и Испании, их владельцы могут посетить 192 страны. Россия находится на 45-м месте с доступом в 116 стран.

#Молдова

​Молдова заплатит $171 тыс каждому золотому медалисту Олимпиады в Париже 🏅

Это одна из самых высоких наград в Европе. Для сравнения, в Венгрии за золото дают $154 тыс., в Испании - $102 тыс.

В Румынии награда за за золотую медаль официально не озвучена, но 2021 году страна выплачивала победителям Олимпиады в Токио по $70 тысяч.

#Молдова

​Via Transilvanica включена в список самых красивых мест для посещения в мире по версии журнала Time

Маршрут проходит через семь исторических регионов, 10 округов и 12 объектов ЮНЕСКО на территории Румынии. Этот туристический маршрут длиной полторы тысячи километров был открыт в октябре 2022 года организацией Tăşuleasa Social. Вот тут можно узнать много подробностей о легендарной туристической тропе.

Путешественники, идущие по маршруту, могут забронировать жилье в местных домах и гостиницах, где готовятся домашние блюда из локальных продуктов. В общем, отличный план на август 😉

#Румыния

​Трансильвания: где-то между весной и зимой

К слову о том, какие виды открываются путешественникам в Трансильвании 😍

#Румыния

​С момента вступления в ЕС Румыния получила из Европы 95 млрд евро💸

Спустя 17 лет после присоединения к ЕС страна внесла в бюджет сообщества 30 млрд евро, получив взамен 95 млрд, пишет TV8.md. За это время бюджет страны увеличился более, чем в три раза.

Решение присоединиться к Европейскому Союзу Румыния приняла в 1995 году, когда и была подана заявка. Начало переговоров лидеры ЕС одобрили только спустя 4 года. Длились дискуссии до окончания 2004. Чуть позже Румыния подписала договор о вступлении в Евросоюз, официально став членом ЕС в январе 2007 года.

#Румыния

​Женщины в Молдове лучше образованы, но зарабатывают меньше мужчин 😢

На такой дисбаланс обращает внимание портал GlobalVoices. Так, высшее образование имеют 25,1% женщин по сравнению с 19% мужчин в возрасте 24-65 лет. Тем не менее, мужчины зарабатывают в среднем на 15,5% больше. Средняя зарплата молдаван составляет 11 380 леев (644 доллара США), в то время как у молдаванок — 9 618 леев (544 доллара США). А еще мужчины занимают 55,4% руководящих должностей в стране, в то время как женщины - 44,6%.

При этом в Молдове женщин больше, чем мужчин: на каждые 100 женщин приходится 90 мужчин. Ну а живут дамы в среднем на 8,6 года дольше 🤷‍♀️