Расширяем словарный запас: учёба и школа 📚 Часть 1.

Подошла к концу первая учебная неделя в румынских школах. Самое время поговорить о школьных буднях. Вот, какие слова вам пригодятся для обсуждения школы:

Școală (școli) — школа
Elev (elevi) — ученик
Profesor (profesori) — учитель
Clasă (clase) — класс
Manual (manuale) — учебник
Caiet (caiete) — тетрадь
Temă (teme) — домашнее задание
Notă (note) — оценка
Examen (examene) — экзамен
Materie (materii) — предмет (учебный)
Orar (orare) — расписание
A absolvi — окончить (учебное заведение)
A repeta clasa (a rămâne repetent) — остаться на второй год
A lipsi de la ore — прогуливать занятия
An școlar — учебный год

О том, как организована система образования в Румынии, я писала здесь.

А еще у меня теперь есть страничка на lava.top — на ней уже выложены некоторые мои учебные материалы, которые можно купить в пару кликов в любой валюте. Например, там есть сборники с вопросами и ответами для присяги или тренажер румынских глаголов. Также можно приобрести мини-курс румынского для начинающих или забронировать онлайн-консультацию со мной по проверке вашего уровня румынского. Ну а если вам нравится то, что я делаю, можете просто поддержать меня донатом 😇

#vocabular

​Расширяем словарный запас: учёба и школа 📚 Часть 2.

Продолжаем тему школьных будней — сегодня разберём мелочи, без которых не обходится ни один учебный день:

Ghiozdan (ghiozdane) — школьный рюкзак
Penar (penare) — пенал
Pix (pixuri) — ручка
Creion (creioane) — карандаш
Radieră (radiere) — ластик
Riglă (rigle) — линейка
Foarfecă (foarfece) — ножницы
Lipici (lipiciuri) — клей
Carioca (carioci) — фломастер
Ascuțitoare (ascuțitori) — точилка
Uniformă (uniforme) — школьная форма
Tablă (table) — доска
Cretă (crete) — мел

А еще у меня теперь есть страничка на lava.top — на ней уже выложены некоторые мои учебные материалы, которые можно купить в пару кликов в любой валюте. Ну а если вам нравится то, что я делаю, можете просто поддержать меня донатом 😇

#vocabular

​📢 Внимание: новый набор в утренние группы румынского с нуля!

Всем привет! Я Мария, автор канала Румынизатор. Мы с моей коллегой открываем новый набор на онлайн-курс румынского языка с нуля! 🥳 Запись идет в утреннюю группу.

Для кого этот курс?
Прежде всего — для тех, кто готовится к сдаче присяги. В программе есть специальные разделы, посвящённые интервью и соответствующей лексике. Но курс подойдёт и всем, кто хочет освоить язык с нуля по понятной системе.

Преподаватель
Занятия ведёт Наталья Чеботарь — филолог по образованию, носитель румынского языка и опытный преподаватель. Первые отзывы от студентов Натальи говорят сами за себя 👇 (см. фото)

Формат и расписание
🗓 2 раза в неделю — понедельник и четверг
🕙 10:00 по Бухаресту/Кишинёву
👥 Мини-группы: от 2 до 6 человек
📅 Продолжительность курса — 7 месяцев (до уровня А2)

Стоимость
💶 120 евро (12000 р.) за блок из 8 уроков по 60 минут (можно оплачивать в любой валюте).

Бесплатный вводный урок
Перед стартом проведём вводное занятие — познакомимся, обсудим программу и посмотрим, как работает платформа. Без обязательств. Стартуем как только наберется группа.

Хотите присоединиться?
Оставьте заявку по ссылке 👉 https://forms.gle/ByPwhoC6GjjMniZg8
После завершения курса желающие смогут продолжить обучение на следующем уровне (B1).

По всем вопросам — пишите в личку 💬 @mahmura
До встречи на уроках! 👋🇹🇩

Такое разное Пожалуйста 🙏

В русском языке слово пожалуйста универсально. Но в румынском для разных ситуаций, будь то просьба, ответ на спасибо или передача вещи, используются абсолютно разные выражения. Например:

Vă rog / Te rog — Пожалуйста при просьбе. Используется, когда вы о чем-то просите.

Un ceai, vă rog! (Чай, пожалуйста!)

Cu plăcere — С удовольствием (ответ на спасибо). Классический и самый частый ответ на Mulțumesc.

— Mulțumesc! — Cu plăcere! (— Спасибо! — Пожалуйста / С удовольствием!)

Cu drag / Cu mult drag — С душой / С большим удовольствием. Очень теплое, искреннее выражение, которое румыны и молдаване используют постоянно вместо сухого ответа на благодарность.

— Mulțumesc pentru ajutor! — Cu drag! (— Спасибо за помощь! — От всей души!)

Poftiți — Пожалуйста / Проходите / Берите. Используется, когда вы что-то передаете человеку, приглашаете войти или делаете жест гостеприимства.

Poftiți loc! (Присаживайтесь, пожалуйста!) / Poftiți! (Вот, возьмите, пожалуйста!)

Разбирать такие нюансы и сразу применять их в речи намного проще в живой практике, чем по самоучителям.
На курсе румынского с нуля вы с первых уроков научитесь правильному контексту, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации.

Здесь подробности о курсе. Пока набор идет в утренние группы, но совсем скоро начнем набирать и вечерние 🔥
Старт группы уже совсем скоро, осталось 2 места.

#разбор

Туристический бум в Румынии: откуда едут поглазеть на Бухарест?

В июле 2026 года число туристических поездок в Румынии выросло на 6,2% по сравнению с прошлым годом и составило почти 1,9 миллиона человек. Большинство туристов - сами румыны, их 83,7% среди всех путешественников, а средняя продолжительность их пребывания в этом году составила 2,5 дня. Больше всего туристов и ночёвок пришлось на Бухарест, Констанцу и Брашов. Ну а среди иностранцев чаще всего сюда приезжали немцы, итальянцы и американцы.

📌Полезные слова
Sosire — приезд / прибытие
Cazare — размещение, проживание
Turist străin — иностранный турист
Litoral — побережье
Rată de ocupare — заполняемость (номеров)
Destinație — направление
Durata sejurului — продолжительность пребывания
Excursie — поездка, экскурсия

#новости_со_словарем

​Волшебные превращения A DA: глагол один, а смыслов - море 🐳

Румынский глагол a da — это не просто давать, а десятки комбинаций и устойчивых выражений, которые делают его одним из самых необычных и продуктивных в румынском языке. Собрала самые неожиданные превращения одного и того же глагола. Судите сами:

A da (базовое) — давать
Îmi dai și mie o cafea? — Дашь и мне кофе?

A-și da seama — осознавать, отдавать себе отчёт
Nu mi-am dat seama cât de târziu e. — Я не осознавала, как уже поздно.

A se da — притворяться, выдавать себя за кого-то
Se dă mare, dar nu știe nimic. — Он строит из себя важную птицу, а сам ничего не знает.
S-a dat drept polițist. — Он выдал себя за полицейского.

A da înapoi — отступать, идти на попятную
A promis, apoi a dat înapoi. — Он пообещал, а потом пошёл на попятную.

A da peste cineva — случайно встретить, наткнуться на кого-то
Am dat peste ea la piață, din întâmplare. — Я случайно наткнулась на неё на рынке.

A da din cap — кивать головой
A dat din cap în semn de acord. — Он кивнул в знак согласия.

A da vina pe cineva — обвинять кого-то, сваливать вину
Nu da vina pe mine, eu n-am făcut nimic! — Не вали вину на меня, я ничего не делала!

A da drumul — отпускать, включать (свет, воду), давать волю
Dă-i drumul, spune ce ai de spus. — Давай, говори, что хотела сказать.
Nu mai dau drumul la televizor seara. — Я больше не включаю телевизор по вечерам.

A da faliment — обанкротиться
Firma a dat faliment anul trecut. — Фирма обанкротилась в прошлом году.

A da de veste — оповестить, дать знать
Ne-a dat de veste că vine mai târziu. — Он дал нам знать, что придёт позже.

A da naștere — дать жизнь, породить
A dat naștere unui băiețel sănătos. — Она родила здорового мальчика.

A i se da de gol — выдать себя, проколоться
S-a dat de gol când a roșit. — Он выдал себя, когда покраснел.

A da bir cu fugiții — сбежать, дать дёру
Când a văzut poliția, a dat bir cu fugiții. — Увидев полицию, он дал дёру.

Обратите внимание: почти все эти конструкции — рефлексивные как a se da, a-și da seama или требуют предлога (peste, pe, din) — без них смысл теряется или меняется.

🤔Кстати, как у вас с глаголами? Кажется, это одна из самых сложных тем в румынской грамматике. Если хотите освежить в памяти все 4 спряжения глаголов в настоящем времени, потренироваться и иметь под рукой шпаргалку, скачивайте простой и удобный тренажер глаголов, который включает 40 ключевых глаголов и комплекс из 7 практических блоков упражнений с автоматической проверкой.

#cuvânt

​Румыны и сербы хотят новый мост через Дунай

Сербские и румынские муниципалитеты продвигают инициативу строительства нового моста через Дунай между Голубацем и румынским Коронини. В этом месте ширина реки составляет всего около 370 метров. Румыния уже начала процедуру регистрации земли, по которой должна пройти будущая дорога к мосту. Сейчас здесь моста нет, и жителям противоположных берегов приходится пользоваться паромом, либо добираться через другие мосты, делая большой крюк.

О том, как связаны два народа — румыны и сербы — на примере истории Голубацкой крепости я писала тут. Хорошо, если соседям будет легче ходить друг к другу в гости 🤝

​"Фьорд" Кристиана Мунджиу поборется за Оскар

Драма Fjord Кристиана Мунджиу, получившая в мае Золотую пальмовую ветвь в Каннах, выбрана единогласно кандидатом от Румынии на Оскар-2027 в категории Лучший международный фильм. Главные роли в картине сыграли Себастиан Стан и норвежская актриса Ренате Реинсве. Во Франции фильм уже посмотрели более 500 тысяч зрителей, а румынская премьера пройдёт 15 января 2027 года с гала-показом в бухарестском Sala Palatului. Самые нетерпеливые смогут увидеть Fjord раньше — 24 октября, на специальном показе сразу в кинотеатрах по всей стране.

📌Полезные слова
Premieră națională — национальная премьера
Proiecție specială — специальный показ
Rol principal — главная роль
Spectatori — зрители
Sală de cinema — кинозал

Bonus 🎬 Команды на съёмочной площадке
Liniște pe platou! — тишина на площадке!
Toată lumea pe poziții! — все по местам!
Motor! — мотор!
Merge sunetul! — звук идёт!
Merge camera! — камера пошла!
Dubla unu! — дубль первый!
Acțiune! — начали!
Stop! / Tăiați! — стоп! снято!
Încă o dublă! — ещё дубль!
E bună, mergem mai departe! — хороший дубль, идём дальше!

#новости_со_словарем

Дно — донья: ох уж это множественное число 🙃

Мы привыкли думать, что грамматический род и окончания множественного числа — это что-то логичное и простое, ведь мы осваиваем эту тему на самом начальном уровне.... Пока не посмотрим на родной язык глазами ученика: дно → донья, человек → люди, ребёнок → дети. Никакой логики, просто так сложилось. 🤦‍♀️

В румынском такие сюрпризы тоже есть:
👤 un om → doi oameni — человек → люди.
🥚 un ou → două ouă — яйцо → яйца.
👭 o soră → două surori — сестра → сёстры.

А ещё румынский род любит подшутить над русскоговорящими:
masă (стол) — женского рода,
scaun (стул) — среднего.
Средний род вообще самый хитрый. В единственном числе он притворяется мужским (un scaun), а во множественном — женским (două scaune).

На уроках я вижу, что ученики спотыкаются здесь не из-за сложных правил, а потому что формы просто не успевают улечься в голове. Нужна практика. Много практики...

Поэтому я собрала тренажер по румынским существительным. Что можно делать с его помощью:
- повторять и освежать теорию,
- бесконечно тренироваться на частотных словах уровня A1,
- коротать время в ожидании присяги😄
В общем, советую присмотреться, если только начинаете учить румынский или хотите наконец разобраться с темой родов.

Spor la învățat! ✨

Учимся красиво: школьные идиомы 🎒📚

5 октября в Румынии отмечают Ziua Educației (День образования), а значит, пора поговорить о том, как румыны шутят про учёбу. Некоторые выражения покажутся вам удивительно знакомыми.

🥁 A fi tobă de carte
Дословно: быть барабаном знаний. Значит быть очень образованным, этакой ходячей энциклопедией. У слова tobă есть и второе значение: так называют плотно набитую колбасу-зельц. Так что tobă de... — набитый до отказа.
→ E tobă de carte, știe tot despre istorie.

💧 A ști ca pe apă
Дословно: знать как по воде. Значит знать назубок: ответ льётся гладко, как вода.
→ Știe lecția ca pe apă.

🔪 A toci
Прямое значение — стачивать лезвие. В школьном значении — зубрить, учить механически. А зубрилу называют tocilar.
→ Mâine am test, așa că diseară tocesc.

🏃 A trage chiulul
Прогуливать, сачковать. Это разговорное выражение, на экзамене лучше не употреблять 😉
→ Ieri a tras chiulul de la ora de matematică.

🙈 A da din colț în colț
Дословно: метаться из угла в угол. Значит мяться и выкручиваться, когда не знаешь, что ответить.
→ Când profesoara l-a întrebat de temă, a început să dea din colț în colț.

🪿 A trece prin școală ca gâsca prin apă
Дословно: пройти через школу, как гусь через воду. Значит отучиться и ничему не научиться. Перья гуся покрыты жиром, поэтому вода к ним не пристаёт. Почти русское "как с гуся вода", только про знания.
→ A trecut prin școală ca gâsca prin apă.

Spor la învățat! ✨
#expresii

​Șmecher: от гурмана до хитреца 😏

Одно из самых ходовых слов в разговорном румынском — это, пожалуй, șmecher. Мало кто задумывается, откуда оно взялось.
Оказывается, слово пришло из немецкого. В основе Schmecker (тот, кто пробует на вкус, от глагола schmecken — иметь вкус, пробовать, нравиться). У немцев до сих пор есть Feinschmecker — гурман, ценитель тонкого вкуса.

В румынском от вкуса ничего не осталось. Для румын șmecher обозначает что-то иное...
👍 Ești șmecher! — Ты молодец, ловко придумал!
👎 Nu face pe șmecherul! — Не строй из себя самого умного / не хитри!

Ещё несколько полезных слов и выражений из этой семьи:
▪️ un șmecher / o șmecheră — ловкач, хитрец / ловкачка
▪️ șmecher de cartier — самый хитрый на районе
▪️ o șmecherie — уловка, трюк, хитрость, а иногда просто фишка, лайфхак
▪️ a face pe șmecherul — выпендриваться, строить из себя крутого
▪️ Ce șmecher! — Как круто! (Ce telefon șmecher! — Какой классный телефон!)

Так что если румын назвал вас șmecher, не спешите обижаться: возможно, это комплимент. А возможно, и нет… 😄

National Geographic позвал туристов в Румынию в октябре 🍁

Журнал National Geographic включил Румынию в шестёрку самых красивых направлений для отпуска в октябре 2026 года, вместе с Нью-Йорком, Мадагаскаром, Аргентиной, Шотландией и Египтом. Главный повод ехать сейчас: октябрь — последний месяц, когда для туристов открыта Трансфэгэрашская трасса, а осенние Южные Карпаты в это время особенно хороши. Ещё журнал советует заглянуть в замок Бран, в Чёрную церковь в Брашове и в лес Хоя-Бачу, о котором рассказывают истории про паранормальные явления.

📌Полезные слова
Destinație de vacanță — направление для отпуска
Frunze ruginii — рыжие осенние листья
Drum de munte — горная дорога
Serpentină — серпантин
Pădure bântuită — лес с привидениями (заколдованный лес)
Fenomene paranormale — паранормальные явления

#новости_со_словарем

​Расширяем словарный запас: осенние заготовки 🫙🌶

Октябрь в Румынии пахнет печёным перцем: на балконах и во дворах готовят zacuscă, квасят капусту и закатывают банки. Держите слова и фразы, чтобы поддержать любой разговор о запасах на зиму.

Borcan (borcane) — банка
Capac (capace) — крышка
Cămară (cămări) — кладовка
Pivniță (pivnițe) — погреб
Butoi (butoaie) — бочка
Murături — соленья
Varză murată — квашеная капуста
Gogonele — маринованные зелёные помидоры
Saramură (saramuri) — рассол
Oțet — уксус
Zacuscă — овощная икра
Ardei copți — печёные перцы
Gogoșar (gogoșari) — перец для заготовок
Bulion — домашний томатный соус
Dulceață (dulcețuri) — варенье
Gem (gemuri) — джем
Compot (compoturi) — компот

A face provizii pentru iarnă — делать запасы на зиму
A pune murături — заготавливать соленья
A face conserve — закатывать банки, делать консервы
A steriliza borcanele — стерилизовать банки
A coace ardeii — печь перцы
A da în clocot — довести до кипения
A fierbe la foc mic — варить на медленном огне
Miroase a zacuscă în tot blocul — на весь подъезд пахнет икрой
Să-mi aduci borcanele înapoi! — и банки мне верни!

#vocabular

Жители Румынии ближе всех к работе, но дольше всех в пути...

Румыны живут ближе всех к работе в Европе, но всё равно тратят на дорогу почти час в день. По данным исследования компании SD Worx, румынский работник проезжает туда и обратно в среднем всего 17 км. Это меньше, чем в любой из 16 стран исследования (средний европеец проезжает 45 км). Но на эту дорогу у него уходит 53 минуты, и по времени в пути Румыния занимает шестое место. Хуже всего в Бухаресте и уезде Ильфов: 16 км за 73 минуты, то есть немногим быстрее неспешного велосипедиста.

📌Полезные слова
Navetă — ежедневная дорога на работу и обратно
Navetist — тот, кто ездит на работу из другого населённого пункта
Dus-întors — туда и обратно
Loc de muncă — место работы
A sta în trafic — стоять в пробке
Ambuteiaj — пробка
Ora de vârf — час пик
Transport în comun — общественный транспорт
A pierde timpul pe drum — терять время в дороге.

#новости_со_словарем

Под Констанцей нашли римский саркофаг с детскими игрушками 😱

На краю древнего некрополя Томиса, античного города на месте нынешней Констанцы, археологи обнаружили саркофаг римской эпохи. Его никто не вскрывал почти две тысячи лет! Внутри оказалось детское захоронение: рядом с ребенком положили монету, украшения и детали одежды, две глиняные игрушки и цветочные гирлянды. Раскопки еще идут, подробности музей обещает рассказать на пресс-конференции 28 октября.

📌Полезные слова
Sarcofag — саркофаг
Mormânt — могила, захоронение
Necropolă — некрополь, древнее кладбище
Epoca romană — римская эпоха
Inventar funerar — погребальный инвентарь
Jucării din lut — глиняные игрушки
Ghirlande de flori — цветочные гирлянды
Monedă — монета
Obiecte de port — украшения и детали одежды
Cercetări preliminare — предварительные исследования

#новости_со_словарем

​Расширяем словарный запас: спа и массаж 🧖‍♀️

Собрались побаловать себя в румынском спа или записаться на массаж? Вот слова, которые помогут расслабиться и заодно поговорить по-румынски.

Masaj (masaje) — массаж
Masaj de relaxare — расслабляющий массаж
Masaj terapeutic — лечебный массаж
Maseur (maseuri) / maseuză (maseuze) — массажист / массажистка
Tratament facial (tratamente faciale) — уход за лицом
Împachetare (împachetări) — обёртывание
Ulei de masaj (uleiuri de masaj) — массажное масло
Saună (saune) — сауна
Baie de aburi (băi de aburi) — паровая баня, хаммам
Vestiar (vestiare) — раздевалка
Halat (halate) — халат
Prosop (prosoape) — полотенце
A se relaxa — расслабляться
Mai tare / mai ușor, vă rog — посильнее / помягче, пожалуйста

#vocabular

🏔 Кто хочет поволонтёрить в румынских горах?

С 14 по 21 февраля 2027 года в Брашове пройдёт Европейский юношеский олимпийский зимний фестиваль (EYOF). На него приедут спортсмены 14–18 лет из 50 европейских стран, и организаторы ищут волонтёров, причём не только местных. Иностранных и иногородних кандидатов тоже очень ждут.

Кто может подать заявку?
Все от 15 лет. Опыт не нужен, а общаться можно на английском или румынском. Отличный повод заговорить на румынском не на уроке, а в настоящем деле 😉

Чем предстоит заниматься?
Направлений много: спорт, размещение и питание, транспорт, IT, медиа, церемонии, экология, медицина, работа с иностранными делегациями. В заявке вы сами выбираете свою суперсилу, а организаторы подбирают роль по вашим интересам.

Что получают волонтёры:
- фирменную зимнюю экипировку
- питание во время смен
- бесплатный официальный транспорт между площадками
- аккредитацию и доступ на соревнования в свободное время
- страховку и обучение, включая первую помощь
- сертификат для резюме
- закрытую вечеринку для волонтёров в конце фестиваля

👉 Подать заявку
ℹ️ Подробности на сайте фестиваля

​Румыния в спортзале: 🧐 почему румынская тяга так называется??

Если вы ходите в зал, то наверняка знаете это упражнение. Но почему оно румынское? Никогда не задумывалась, и вот решила выяснить.

Оказывается, в 1990 году румынский штангист Нику Влад, олимпийский чемпион и рекордсмен, приехал в США вместе с тренером Драгомиром Чорословом. На семинаре в Сан-Франциско он выполнил необычную тягу и дошёл примерно до 250 кг на три повторения. Кто-то из зрителей спросил, как называется упражнение, и выяснилось, что названия у него нет. Тогда американский тренер Джим Шмитц предложил: А давайте назовём его румынской тягой! Так и повелось 🏋️

Конечно, тяга — это не старинная румынская традиция. Похожее движение делали и раньше, а в Румынии его, похоже, выполнял только сам Влад. Так что точнее было бы сказать "тяга одного румына" 😄

Кстати, в спортивной гимнастике Румыния оставила еще более заметный след. Там сложные элементы часто называют в честь спортсменов, и такой чести удостоились аж девять румынских гимнастов:
🤸‍♀️ Nadia Comăneci: сальто и соскок на брусьях
🤸‍♀️ Simona Amânar: опорный прыжок с двумя с половиной винтами
🤸‍♀️ Daniela Silivaș: двойное сальто с двумя винтами в вольных упражнениях
🤸‍♂️ Marius Urzică: элементы на брусьях и коне
🤸‍♂️ Marian Drăgulescu: опорный прыжок

Всем продуктивных тренировок 🇷🇴

#интересное

​Postul Crăciunului: de post или de dulce? 🥣

В это воскресенье, 15 ноября, у православных в Румынии начинается Рождественский пост, Postul Crăciunului. Его ещё называют Postul Nașterii Domnului. Он длится 40 дней, до самого Сочельника, 24 декабря.

Накануне, 14 ноября, в день апостола Филиппа, наступает lăsatul secului. Это последний день, когда можно есть скоромное: мясо, молоко, яйца. Поэтому в народе этот пост называют ещё Postul lui Filip. Рождественский пост считается мягче Великого, в нём много дней с послаблениями. Первый такой день, dezlegare la pește (разрешение на рыбу), выпадает на 21 ноября, праздник Введения во храм.

А теперь о самом интересном, то есть о языке. Скоромная еда по-румынски называется de dulce, буквально сладкая. Мясной голубец тоже считается сладким 🙃 Постная еда — это de post. Поэтому в ноябре в кафе можно услышать вопрос: „Aveți ceva de post?“ (У вас есть что-нибудь постное?), а во многих ресторанах появляется meniu de post.

Что румыны едят в пост:
sarmale de post — голубцы с рисом и грибами
fasole bătută — пюре из фасоли с жареным луком
zacuscă — овощная икра из печёных перцев и баклажанов
ciorbă de legume — кисленький овощной суп

Ещё несколько полезных выражений:
a ține post — соблюдать пост
a mânca de dulce — есть скоромное
a se dezlega — разговеться, снять запрет

Даже если вы не поститесь, ноябрь — хороший повод попробовать фасолевое пюре и наконец понять, почему мясо в Румынии бывает сладким 😄

#традиции #кухня #словарь