🇹🇩💥Друзья, если кто-то из вас находится в Сербии, приглашаю всех на дружескую встречу, на которой поговорим о Румынии, румынском языке, кино и музыке. Буду рада видеть всех в это воскресенье, 16.00 (GMT+1)

Знакомство с культурой Румынии в воскресенье

«Жёлтая лампа» приглашает на лекцию-знакомство с культурой Румыниии - одного из крупнейших соседов Сербии.

В Румынии есть и горы, и теплое море, и средневековые замки, и самобытная кухня. А еще здесь говорят на удивительном языке, который похож одновременно и на сербский, и на французский.

Приходи на лекцию о культуре Румынии и узнаешь еще много интересного, например:
- почему все знают румынские песни, но даже не подозревают, что они румынские;
- в чем феномен современного румынского кино;
- где на самом деле жил Дракула и что там теперь;
- что такое «Мэрцишор» и с чем едят мамалыгу.

Ведущая встречи - Мария Коваценко, филолог, специалист по румынскому языку и литературе, преподаватель румынского языка, автор телеграм-канала Румынизатор.

Воскресенье, 3 марта, 16:00
📍Novi Sad, Branislava Nušica 2A

Вход бесплатный, приветствуется донат.

#воскресенье
Расписание на неделю

​​💥La mulți ani de Mărțișor!

Счастливого начала весны! Любви, добра и света всем 🌈🌺

​​🇹🇩Угадайте город по фото

Как вы думаете, где сделан этот снимок?
Присылайте боту фотографии своих городов Румынии - будем угадывать 😉
#городпофото

​​🦋🐛🐝🌼Vocabular de primăvară

Встречаем весну и учимся рассказывать о природе. Эти слова могут пригодиться 👇

​​La mulți ani de Ziua Internațională a Femeilor 💥💥💥

​​🧹Facem curățenie. Делаем уборку.

Весна - время наводить чистоту и порядок!🔅


a aranja - приводить в порядок
a (se) usca - сушить(ся)
detergent - моющее средство (порошок)
burete - губка
cârpă - тряпка
perie - щётка
mătură - веник
mop - швабра
aspirator - пылесос

Șterg praful în fiecare zi. - Я вытираю пыль каждый день.
Ai dat cu aspiratorul ieri? - Ты пропылесосил вчера?

Где забор и причем тут леопард? 🧐

Как вы думаете, какой смысл несет румынское устойчивое выражение "Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul" (дословно: Снаружи покрашенный забор, а внутри леопард)?

Предлагаю проголосовать за подходящий вариант, а завтра напишу, откуда на самом деле произошло это выражение и что оно означает.

​​🐆Про забор и леопарда

Итак, устойчивая конструкция Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul появилась в румынском языке в те времена, когда по стране разъезжали цирковые труппы с дикими животными. Прибывая в очередной город, циркачи устанавливали шатер и обносили его забором, на который клеили афиши с изображениями диких зверей. Гвоздем программы считался величественный леопард, прыгающий через горящее кольцо. Зазывалы пытались привлечь посетителей на представление с помощью кричалки: "Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul!”.

Смысл этой фразы в том, что на картинке вы видите только бледную копию, а неподражаемый оригинал находится внутри. (Несите ваши денежки)

Однако в современном языке устойчивое выражение используют иначе - для того, чтобы подчеркнуть различие между скромным внешним обликом и необузданным нравом.

✅Например:
Nimeni n-ar fi crezut că un om de calibrul profesorului X ar fi putut să facă aşa ceva. Dar, după cum se spune, afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul. Дословно: никто не мог поверить, чтобы человек уровня профессора Х сотворил нечто подобное. Но, как говорится, снаружи покрашенный забор, а внутри леопард.

Интересный разбор этого фразеологизма и способов его употребления можно почитать здесь.

​​✍️Наречия места: полезный словарик

aici - здесь
acolo - там
aproape - близко
departe - далеко
afară - снаружи
nicăieri/niciunde - нигде, никуда
oriunde - где угодно/куда угодно
undeva - где-нибудь/куда-нибудь
înăuntru - внутри
sus - наверху
jos - внизу

#vocabular

​​Наречия времени⏰

acum - сейчас, теперь
atunci - тогда
cândva - когда-нибудь
niciodată - никогда
astăzi/azi - сегодня
mâine - завтра
poimâine - послезавтра
ieri - вчера
alaltăieri - позавчера
anual - ежегодно
lunar - ежемесячно
săptămânal - еженедельно
zilnic - ежедневно

#vocabular

Румыния начнет выдавать россиянам шенгенские визы с 31 марта

Румыния впервые начнет оформлять гражданам РФ шенгенские визы с 31 марта, заявление можно будет подать во всех консульствах страны на территории России. Об этом сообщили ТАСС в посольстве республики в Москве.

Румыния будет выдавать единые (шенгенские) визы с 31 марта 2024 года. Единые визы, выданные после этой даты, позволят въезжать в Шенгенскую зону на срок до 90 дней в течение любого 180-дневного периода. С подачей заявлений для шенгенских виз будут работать все консульские учреждения на территории РФ, а именно в Москве, Санкт-Петербурге и Ростове-на-Дону.

Мне вот интересно, как в реальности румыны будут выдавать визы россиянам. Эта страна по жесткости отношения к РФ может сравниться со странами Балтии, которые визы россиянам не выдают вообще. Кроме того, от подписчиков знаю, что при въезде в страну на паспорт РФ румынские пограничники реагируют, как вампир на свежую кровь и запросто могут устроить человеку допрос с пристрастием. Что ж, посмотрим... 🤔

Эмигрицепс

​​🚘La volan (За рулём). Тематический словарик

a conduce mașina - вести машину
permis de conducere - водительское удостоверение
autostradă - трасса/шоссе
viteză - скорость
limită de viteză - ограничение скорости
benzinărie - автозаправка
reguli de circulație - правила дорожного движения
a respecta reguli de circulație - соблюдать правила дорожного движения
șofer - водитель

✅Полезные фразы.

Nu conduc foarte bine. - Я не очень хорошо вожу машину.
Este blocaj în trafic pe autostradă. - На трассе затор.
Unde este cea mai apropiată benzinărie? - Где находится ближайшая заправка?
Faceți plinul, vă rog! - Полный бак, пожалуйста!

#vocabular

🚂🌚Новый ночной поезд в Европе!

🇷🇴Румынские железные дороги поставили на регулярные рельсы (pun intended) сегмент легендарного «Восточного Экспресса». И уже начиная с 15 июня буду катать по маршрут Бухарест — Стамбул. Время в пути: 20 часов. Выезд из Бухареста в 10:47, прибытие в Стамбул в 6:43

🚂В Стамбул поезд приходит на ж/д-вокзал Halkali, что в ебенях европейской части, аж за старым аэропортом Ататюрка. В Бухаресте отправляется с Bucuresti Nord
Тип вагонов — четырёхместные купе

🇧🇬По пути будут остановки в Софии и Варне. Но для этих направлений поезд не очень удобен: в Болгарию он приезжает до ночи

💰Цены нормальные:
Бухарест — Стамбул: €56
Бухарест — Варна: €36
Бухарест София: €35

👉 Билеты уже в продаже на https://bileteinternationale.cfrcalatori.ro/

​​🚀Ziua mondială a zborului omului în spațiu

Сегодня отмечается Международный день полета человека в космос.
Сыграйте в игру и повторите слова, связанные с космосом 👉 https://wordwall.net/ro/resource/71533048

Что общего у кукушки, огня, пушки и пули?🧐

А объединяет эти слова то, что они используются в устойчивых конструкциях:

A se supăra foc - страшно рассердиться (foc - огонь)
A pleca glonț - уйти (вылететь) пулей (glonț - пуля)
A dormi tun - спать как убитый (tun- пушка)
A fi (a rămâne) singur cuc - быть (оставаться) одиноким (cuc - кукушка)

✅Например:
Am părăsit casa părintească și am rămas singur cuc. Я покинул родительский дом и остался один-одинешенек.
După întâlnire cu șeful Dan a plecat glonț din birou. После встречи с начальником Дан пулей вылетел из офиса.

​​📚🦉Румынские поговорки и их русские аналоги

Народная мудрость не знает границ. Предлагаю вам подборку старых-добрых поговорок на разные случаи жизни.

Cuvântul е ca vântul.— Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Dragostea nu se face cu sila.— Насильно мил не будешь.
Graba strică treaba.— Поспешишь, людей насмешишь.
Lenea-i mare doamnă.— Лень раньше нас родилась.
Lupul lup rămâne.— Как волка ни корми, он все в лес глядит.
Ochii sunt oglinda inimii.— Глаза — зеркало души.
Picătură cu picătură face baltă.— Капля по капле и камень точит.
Cine râde la urmă râde mai bine.— Смеется тот, кто смеется последним.
Câți oameni, atâtea păreri.— Сколько голов, столько умов.
Nu е fum fără foc.— Нет дыма без огня.
Nu tot ce sclipește e aur.— Не все то золото, что блестит.
Cine sapă groapă, însuși în ea cade. - Не рой другому яму, в сам в нее попадешь.

💪День труда в Румынии. Без демонстраций, но с шашлыками

Сегодня в Румынии отмечается День труда (Ziua Muncii). В советское время в этот день граждане Румынии добровольно-принудительно ходили на парады, размахивали флажками и ленточками и провозглашали коммунистические лозунги.

Сегодня румыны предпочитают проводить этот день на природе вместе с близкими - жарить сосиски на гриле (mici la grătar), отдыхать на пляже и веселиться.

А вот несколько полезных слов на тему старой версии Первомая.
✅Ziua internaţională a muncii - Международный день труда
✅Mișcarea muncitorească - рабочее движение
✅Demonstrații muncitorești - демонстрации трудящихся
✅O zi nelucrătoare - нерабочий день
✅Proletari din toate țările, uniți-vă! - Пролетарии всех стран, объединяйтесь!

​​С праздником Пасхи!

В Румынии, как и в некоторых других странах, сегодня отмечается Пасха - один из важнейших православных праздников.

✍️Полезные выражения в этот день:
Paște fericit! - Счастливой Пасхи!
Hristos a înviat.- Христос воскрес!
Adevărat a înviat. - Воистину воскрес!
Ouă vopsite. - Крашеные яйца.
Slujba de noapte. - Ночная служба.