❓Numai/doar/nu...decât - в чем разница и как использовать?

Вопрос от подписчика: "в русском языке есть слова «только», «всего» и «лишь». Причем можно комбинировать как угодно - «только лишь», «всего только», «лишь только» и т.д. А как в румынском?

Попробуем разобраться.
Чтобы подчеркнуть уникальность, ограниченность и/или исключительность какого-то явления или свойства (или действия), можно использовать в равной степени numai или doar, технически это синонимы со значением "только, всего (лишь)". Об оттенках смысла спорят специалисты, но в большинстве бытовых ситуаций ее нет:

Am numai două bilete. (У меня только/всего два билета)
Am doar patru cărți. (У меня только/всего четыре книги)
Vreau numai să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. (Я только хочу вам помочь = то есть, "Я больше ничего не хочу - только помочь вам".)

С decât сложнее. Правило требует использовать его с глаголом в отрицательной форме:
Nu vreau decât să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. = Vreau numai să vă ajut. ( = "Я больше ничего не хочу - только помочь вам")

Больше примеров и подробностей можно почитать тут: https://www.antena3.ro/actualitate/educatie/pe-cuvant-cu-ana-iorga-cum-il-folosim-corect-pe-decat-si-cum-se-folosesc-doar-si-numai-430572.html

Если у вас появляются вопросы о румынском языке, пишите в ЛС мне (автору канала), попробуем разобраться 😉

Самый простой способ лишиться своих денег

Рисование румынских корней для получения гражданства этого государства давно бесполезное занятие и быстро выявляется компетентными органами.

Но помимо этого многие недобросовестные господа предлагают помощь в сдаче присяги на гражданство Румынии без знания языка. Такая контекстная реклама догнала одного из подписчиков Эмигрицепса. А далее последовал вопрос вашему покорному слуге: "А что, так реально можно?!".

Обычно за 3000-6000 евро вам обещают договориться с консулом за определенную плату и гарантируют отсутствие вопросов во время прочтения присяги и экзамена на знания языка.

Это неправда. С вероятностью в 99% консул во время присяги будет с вами жесток и холоден, а деньги просто останутся на руках у ловких решал.

​​😊Ce îți place?

-Что ты хочешь (дословно: как тебе нравится), чтобы тебе делали?
-Банковские переводы.

#umorulromânesc 🇷🇴

​​📌Prepoziții și greșeli frecvente
Предлоги и частые ошибки при их использовании. Полезная таблица.

​​🇷🇴La mulți ani, România!

1 decembrie - Ziua Națională a României

🇹🇩🇬🇧Румынский вошёл в десятку самых популярных языков Великобритании

Выходцы из Румынии активно осваивают британский рынок труда, и наша прекрасная лимба быстро распространяется по всему туманному Альбиону 🤗 Что не может не радовать.

Подробнее здесь 👇

https://clck.ru/32qRrS

🎅Карточки с рождественской лексикой

Рождество все ближе, и уроки румынского становятся все более рождественскими 💫
Главное - не забывать учить слова не только в единственном, но и во множественном числе 😉

🇹🇩 В Румынии - самое дешёвое рождественское угощение.

К такому выводу пришли недавно аналитики, сравнивая праздничные блюда разных стран Европы.

​Гусь дорого обойдётся немцам

Аналитики компании eToro выяснили, жителям каких стран придется заплатить больше всего за праздничный стол на Рождество и где рождественский ужин обойдется дешевле всего. Для анализа были взяты 12 стран.

Меньше всего повезло немцам - им придётся отдать за гуся 57,5 фунтов или 66 евро. На втором месте по дороговизне Испания. Приготовление традиционной индейки обойдётся местным жителям в 52,5 фунтов или 61 евро. Итальянцы за тортелини в бульоне отдадут 41,1 фунт или 47 евро.

Дешевле всего рождественское блюдо стоит в Румынии. Сармале с мамалыгой — блюдо, напоминающее голубцы и долму. Стоимость всего 22,3 фунта или 25 евро. На втором месте по дешевизне - жареная свинина из Норвегии всего за 23,1 фунт или 26 евро.

Рейтинг, конечно, сомнительный в том смысле, что блюда разные с точки зрения дороговизны продуктов и голубцы всяко будут дешевле индейки или гуся.

А вообще Эмигрицепс заметил, как подросли цены на еду в Эстонии в этом году. Обычный закуп в магазине, который ранее обходился в 20 евро, теперь оборачивается 30. Но в России всё равно дороже и гораздо меньше выбор - так говорят сейчас все, кто имеет возможность бывать по обе стороны границы.

​​⭐️С Рождеством, дорогие подписчики!

Мира и любви вашим домам.

💫La mulți ani, dragi cititori!

Спасибо всем, кто в этом году начал, продолжил или запланировал учить румынский 🇷🇴
Желаю вам успехов в освоении этого прекрасного языка. И, конечно, мира и здоровья вашим семьям!
С наступающим Новым годом 💥
https://youtu.be/eruWCLzJkCQ

🍽Sarmale moldovenești
Праздники закончились, холодильники опустели... самое время приготовить традиционные румынские (молдавские) голубцы (sarmale)! 😀

Вам понадобится:
👉Carne tocată de porc - свиной фарш
👉Varză - капуста
👉Mărar - укроп
👉Ceapă - лук
👉Sare, piper - соль, перец
👉Orez - рис
👉Pastă de tomate - томатная паста

Poftă bună!
https://youtu.be/9QwHCJdHAsA

​​📌Румынский в Интернете. Сокращения

Если вы читаете румынские чаты, то наверняка заметили, что в них используются сокращения и даже слова, которым вас не научат на уроках 😊 Вот некоторые из них:

👉cf = ce faci?
👉neața = bună diminiața
👉cnva = cineva
👉cmf = ce mai faci?
👉cp = cu plăcere!
👉crz = crezi, cred
👉cv = ce vrei?
👉imd = imediat
👉bn = bună

А какие еще сокращения вам встречались?

💥Румынский - самый удобный для изучения язык в Европе

К таким выводам пришли аналитики приложения для изучения языков Preply.
При составлении рейтинга учитывалась структура языка, количество диалектов в каждой стране, а также средняя стоимость языковых курсов для иностранцев.

В итоге Румыния, где более 90% населения говорят на румынском языке, вышла на первое место как страна с наименьшим количеством диалектов.

Тройка стран-лидеров по удобству изучения языка выглядит так:

1. Румыния
2. Ирландия
3. Португалия

🇷🇴Вы согласны с результатами этого исследования?

🇷🇴 Сколько диалектов в румынском языке?

По следам предыдущего поста решила написать о том, какие диалекты и региональные говоры имеет румынский язык.
Итак, собственно «диалектов» (dialecte) в румынском языке всего четыре:

👉Дакорумынский. Распространен на севере Дуная, на территории современной Румынии.
👉Арумынский. На нем говорят на юге Балканского полуострова (в Греции, Македонии, на юге Албании и Болгарии, реже и в самой Румынии).
👉Мегленорумынский. Распространен на юге Болгарии и на севере Греции, в долине реки Вардар в Северной Македонии, в регионе под названием Мегления (Моглена).
👉Истрорумынский. Этот диалект можно встретить в Хорватии.

А вот региональных говоров (graiuri) в румынском языке гораздо больше Собственно, по числу крупных регионов Румынии.

Среди них выделяют:
✅graiul ardelenesc - распространен в регионе Ардял
✅graiul bănățean - регион Банат
✅graiul crișean - Кришана
✅graiul bucovinean - Буковина
✅graiul moldovenesc - Молдова
✅graiul maramureșean - Марамуреш
✅graiul muntenesc - Мунтения

О том, чем отличаются типичные представители разных румынских регионов, можно судить не только по умным филологическим статьям, но и по массовой культуре. Например, очень забавно эти различия подчеркнуты в комедии Teambuilding. А румынский комик Йонуц Русу (Ionuț Rusu) забавно пародирует своих соотечественников из разных уголков Румынии. Кстати, шутит он и про венгров, которые составляют одно из самых многочисленных национальных меньшинств в стране.
https://youtu.be/r-QCH2fKAVA

​​🤓Codul bunelor maniere

Готовилась к уроку и наткнулась на забавный "Кодекс хороших манер" для детей. Правильное поведение за столом наглядно демонстрируют зверушки.

Очередное подтверждение тому, что получить румынский паспорт по "левым" корням уже не получится... А в остальном все как всегда 😁

Полтысячи россиян и белорусов в прошлом году получили отказ в гражданстве Румынии

Об этом со ссылкой на данные Национального агентства по гражданству (ANC) сообщает новостной портал Stirileprotv.ro. Поданные ими документы вызвали подозрения в подделке или были неубедительны. В то же время около тысячи россиян и белорусов стали гражданами Румынии в 2022 году после того как их ходатайства были тщательно проверены.

Еще несколько десятков человек подали заявление на получение румынского гражданства после начала боевых действий в Украине. Это те россияне, которые обосновались в Румынии несколько лет назад, проявляют лояльность к Румынии, не предпринимают никаких действий против национальной безопасности страны.

Журналисты напомнили, что в России восстановление румынского гражданства уже много лет является прибыльным бизнесом, продвигаемым на многочисленных сайтах. Стоимость подготовки документов на подачу варьируется от одной тысячи до 5000 евро.

Эмигрицпепс напоминает, что сейчас получить румынское гражданство сложно даже при наличии оснований для репатриации. Для этого нужно родиться на бывшей территории Румынии до 1940 года или быть потомком бывшего румынского гражданина до третьего колена.

Если у вас нет румынских корней, их могут "нарисовать" за деньги, но эти истории обычно заканчиваются печально. Например, как у подписчика Эмигрицепса, взявшего на покупку паспорта... потребительский кредит. 😩

​​📌Давнопрошедшее время (Mai-mult-ca-perfectul). Полезная таблица

Эти формы встречают не слишком часто, и, тем не менее, по-прежнему актуальны для описания действий и явлений, которые завершились до начала других действий в прошлом.

✅Am ajuns la gară, dar trenul plecase deja. - Мы прибыли на вокзал, но поезд уже ушел.