С ребенком читали исландские сказки «Гилитрутт» и «Школа чернокнижия» из книги моего детства «Сказки народов мира», я поняла, что кроме этих сказок и скандинавских саг, ничего исландского «производства» не читала.

Не мудрено, учитывая, что в ХХ веке почти ничего не переводилось, да и переводчиков было - один, сейчас вроде 3.
В издательстве ДетГиз, было издано 3 книги для школьников, может они лежат у вас дома, и вы их читали, поделитесь впечатлениями:
⏺️Йоунссон Стефаун — «Сага о малыше Хьялти» 1963г,
⏺️Магнусс Гуннар М. — «Мальчики из Лингейри» 1960г,
⏺️Гвюдлёйгюра Арасона — «Морской узел» 1987г,

а ведь еще нужны редакторы, и в обратную сторону такая же ситуация, русская литература в Исландии была известна лишь благодаря Достоевскому, Тургеневу и Булгакову по 1-3 переведенных произведения.
За последние 10 лет ситуация не сильно улучшилась. Однако, издательство Института иностранных языков Исландии, выпустило двуязычный учебник «От Пушкина до Пастернака» для студентов, что уже неплохо.

Еще недавно, с ребенком смотрели «Путешествие к центру Земли» - по книге Жюля Верна, который выбрал Снайфедльсйёкюдль (напишешь с ошибкой никто и не заметит😅) в качестве места для приключений героев своего романа:

«Спустись в кратер Екуль Снайфедльс, который тень Скартариса ласкает перед июльскими календами, отважный странник, и ты достигнешь центра Земли»

«На пороге его зияющей пасти я взглянул вверх и в последний раз увидел небо Исландии, которое, быть может, мне уже не суждено увидеть!»

Ребенок был в восторге, собрался на поиски затерянного мира и драгоценных камней😂 если не смотрели еще с детьми, посмотрите.


фото из книги «Сказки народов мира» 1987г.
и фотографии Дрю Доггетта, который сумел запечатлеть часть сказочного мира, на мой взгляд - бродящих диких исландских лошадей.

#Сканди_Лит #книгидлядетей

🚨Lighthouse 👇

Что в планах прочитать из мира исландской литературы:

⏺️«Адвент» — главная рождественская книга в Исландии, повесть Гуннара Гуннарссона, основана на реальных событиях, история пастуха.
⏺️«Ящик времени» и «История Голубой планеты» — Андри Снайра Магнасона.
⏺️«60 кг солнечного света» и «Автор Исландии» — Хельгасона Хатльгрима
⏺️«Независимые люди» — Халльдора Лакснесса. Роман, получивший Нобелевскую премию, рассказывает историю народа, о стойкости и борьбе нации за независимость.
⏺️«Ночи в Рейкьявике» — Арнальдура Индридасона. Криминальный роман, о современном исландском обществе, глазами детектива.
⏺️«Ответ на письмо Хельги» и «Чёрный Викинг» — Бергсвейнна Биргиссона.

Большая часть современных книг в России выпускается в издательстве «Городец», Серия «НордБук», может вас заинтересует.

#книги #книгидлядетей #Сканди_Лит

🚨Lighthouse 👇

Исландия, с её потрясающими природными ландшафтами, стала идеальным местом для съемок множества фильмов в жанре фэнтази, но есть и другие:

⭐️«Тайная жизнь Уолтера Митти» - история о приключениях и поисках себя
⭐️«Ной»
⭐️«Умри, но не сейчас» - один из фильмов о Джеймсе Бонде.
⭐️«Трясина» (Мирин) - Исландский криминальный фильм, основанный на романе Арнальдура Индридасона, исследующий мрачные стороны жизни в Рейкьявике.
⭐️«Глубина» - реальная история, о выживании рыбака, который чудом избежал гибели после кораблекрушения у берегов Исландии.
⭐️«О лошадях и людях» - пять взаимосвязанных историй из жизни исландских коннозаводчиков.
⭐️«Ангелы вселенной» - драма о троице, сбегающей из психбольницы.

Мультфильмы:
🌋«Эйяфьядлайёкюдль (Исландия)» о вулкане
14-я серия 2-го сезона мультсериала Летающие звери.

#Сканди_Лит #фильмы #мультфильмы

🚨Lighthouse

Вы задавались вопросом, где родители в этой сказке, да и в других..
Замечали, что если в сказке и есть родитель, то чаще всего это мачеха?
Есть предположение, что изначально в цепи сказки «Репка» было девять ступеней (+ родители), но с принятием христианства их убрали, чтобы число персонажей соответствовало числу 7. 😐

В целом же, отсутствие родителей в сказках и воспитание героев дедушками и бабушками отражает социальную структуру прошлых эпох.
В условиях высокой смертности, пожилыми считались люди старше 40 лет, а женщины, достигшие 50 лет, воспринимались вовсе как старушки.

Родители часто трудились на полях, оставляя детей без присмотра, и бабушки с дедушками становились основными воспитателями.

Отсутствие родителей, также символизирует процесс сепарации — переход во взрослую жизнь, когда герой отделяется от родительской опеки и начинает самостоятельное существование, позволяя герою развивать навыки и принимать самостоятельные решения.

Замечали, сколько сейчас вольных интерпретаций старых сказок?
Меняются фразы и выражения, чтобы сделать текст более современным, к счастью, чаще сохраняя суть.
Например, «внучка держится за бабку» подчеркивает вроде как «близость», в то время как оригинал создает ритм «жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку».

При всем разнообразии сложно найти «свою» книгу, где нравятся и иллюстрации, и содержание.
Иногда я выбираю книги из-за иллюстраций для разнообразия, но всегда читаю «старую версию». У нас, например, есть сборник сказок с иллюстрациями Васнецова, который старший ребенок любит до сих пор, а младшему не нравится, поэтому пришлось приспосабливаться.

Если вы ищете знакомые с детства тексты, то обратите внимание на авторов, должны быть А. Афанасьев или К. Ушинский.

«Репка»
Илл. М. Федотова, 2015г
Илл. Ю. Васнецов, 1936г
Илл. Б.Дехтерев, 1953г
Илл. Е. Антоненков, 2023г

#книгидлядетей #иллюстраторы
#мысливслух
🚨Lighthouse