✔️To lay off(of sb) - оставить в покое, прекратить приставать, докучать, не трогать (разг)

- If I never ask you for anything ever again, can you please just lay off of me this weekend?
- I just want both of our daughters to be happy.
- I'm very happy, but not when you guys do this.

- Если я больше никогда ни о чем вас не попрошу, можете, пожалуйста, просто отстать от меня на этих выходных?
- Я просто хочу, чтобы обе наши дочери были счастливы.
- Я очень счастлива, но не когда вы так себя ведете.

👍 - знал
❤️ - не знал

Простите😅

Перевод:

Когда кто-то пытается дать мне совет, но его год рождения начинается на цифру 2

✔️To pout - дуться, надувать губы, обижаться

- No no, not now now. The social worker is here. You can pout later, Lilo.
- And that’s not how pouting works.

- Ой нет-нет, только не сейчас, только не сейчас. Социальный работник здесь. Ты можешь пообижаться попозже, Лило.
- Обиды не совсем так работают.
#фильмы

👍 - знал
❤️ - не знал

✨Some interesting ideas for your summer✨

Мы с мужем уехали отдыхать на море ☀️ и мы постоянно просим друг друга «метнуться кабанчиком» за коктейлем в бар🍹😅И я в моменте задумалась, как же сказать на англ «метнуться кабанчиком»😁

Эта фраза - разговорный, слегка ироничный способ сказать, чтобы кто-то очень быстро куда-то сбегал или выскочил по делу. Есть несколько классных выражений, близких по смыслу и настроению:

1️⃣ nip round / nip out / nip over 🇬🇧
📍 британский английский, разговорное, дружелюбное
быстро и ненадолго куда-то сходить/съездить, как правило, по мелкому делу.

I’ll just nip round to the shop - be back in a sec. Я сейчас метнусь кабанчиком в магазин - мигом вернусь!

💬 Оттенок: непринуждённо, по-домашнему. Прекрасно подходит для разговоров с друзьями или в семье.

2️⃣ leg it 🇬🇧
📍британский сленг, энергичное и слегка комичное
быстро убежать или умчаться (в т.ч. в шутку или панике).

He forgot his phone and legged it back home. Он забыл телефон и метнулся кабанчиком домой.

💬 Оттенок: смешной, динамичный. Иногда используется, когда кто-то убегает от чего-то, но и просто для яркого «помчался».

3️⃣ pop out 🇬🇧/🇺🇸
📍 универсальное, разговорное
выскочить ненадолго (чаще из дома или с работы по делам).

She’s just popped out for a coffee. Она только что выскочила за кофе.

💬 Оттенок: мягкий, нейтральный. Без юмора, но по смыслу подходит.

4️⃣ dash out / dash off 🇬🇧/🇺🇸
📍 разговорное, динамичное
Выбежать, выскочить с поспешностью.

🗣 I had to dash out to grab some snacks before the movie. Пришлось в спешке выскочить за снэками перед фильмом.

💬 Оттенок: спешка, активность, деловитость. Хорошо работает в разговоре и письме.

5️⃣ zip over / zip out 🇺🇸
📍 неформальное, живое, с ноткой быстроты и легкости
быстро переместиться, как бы «промелькнуть»

I’ll zip over to the shop and be right back. Сейчас метнусь кабанчиком в магазин и вернусь.

💬 Оттенок: современное, лёгкое, звучит живо и образно.
#фразовые_глаголы

❤️ - если было интересно