✨Можно ли использовать сокращение «IDK» как аналог нашего «хз»?✨

В целом, да! IDK [aɪ di keɪ] можно использовать как аналог русского "хз" - они оба означают "не знаю".

❗️Однако есть нюанс:
IDK - имеет нейтральный оттенок, это просто сокращение от I don’t know, можно использовать как в переписке с друзьями, соц. сетях, так и в более формальном контексте, если вы общаетесь по-дружески с коллегами

"Хз" в русском - более разговорное слово (more colloquial), иногда слегка грубоватое. В английском более "панибратский" аналог - это, например:

📌Dunno [dəˈnəʊ] - (сокращение от don’t know) - обычно используется в устном разговоре

- Where is he?
- Dunno. Probably at home.

📌(it) beats me [‘biːts] - идиома со значением "понятия не имею", может быть также использована, когда вы раздражены или расстроены, что не знаете ответа на вопрос

- Why did she quit her job?
- Beats me.

Если ты хочешь передать "хз" в духе переписки с друзьями - idk подойдёт. Если нужно чуть грубее и неформальнее - используй dunno или beats me. #сокращения

❤️ - если было полезно

Перевод:

Ты учитель, и тебе надо выйти на улицу, но ты не хочешь столкнуться со своими учениками #мемы

🎬 Let’s talk in comments! ✨

What’s a movie or TV show that you could watch over and over again without getting bored? Why do you love it so much? Is it the characters, the story, the humor, or the emotions?

Какой фильм или сериал ты можешь смотреть снова и снова и не уставать? Почему он тебе так нравится? Из-за героев, сюжета, юмора или эмоций?

Пиши в комментариях! Отличная возможность попрактиковать английский и узнать вкусы друг друга 🎥💬 #talk