🌀 #یاد_آر

🎼 ترانه «دموکراسی» در سالروز درگذشت ستاره راک اند رول، شاعر، رمان‌نویس کانادایی، لئونارد کوهن تقدیم می شود
ترجمه ترانه در پست بعدی کانال آمده است

#فرهنگ
#موسیقی
#لئونارد_کوهن

🔸🔸🔸
📚 کانال صنفی معلمان ایران

🆔 @Kasenfi

🔸متن ترجمه ترانه "دموکراسی"

ترانه‌سُرا و خواننده: لئونارد کوهن
برگردان: قاسم مظاهری

از گردبادی در دل آسمان میاد
از همون دو شب‌ توی میدان تیان‌آنمن
از احساساتی میاد كه کاملا واقعی نیستن
یا واقعی هستن ولی نه برای این داستان
از مبارزه با فتنه
شب و روز از آژیرها
از آتش بی خانمان‌ها
از خاکستر همجنس‌بازها
دموكراسی به سمت امریكا میاد

از یه شکاف در دل دیوار میاد
با دریای خیالیِ الکل
از گزارش سرسام آورِ
"مسیح بالای تپه"
به هیچ وجه مدعی نیستم که ملتفت شدم
از سكوت
روی بارانداز خلیج میاد
از قلب جسور، دلیر و تپنده شورلت
دموكراسی به سمت امریكا میاد

از مصیبتِ تویِ خیابان میاد
از مكانهای مقدس که نژادها دیدار می‌کنند
از ریختن خون فاحشه
که در هر آشپزخانه‌ای راه می‌گیره
تا تعیین کنن کی پیشخدمتی کنه و کی بخوره
از چاه‌های ناامیدی
اونجا که زن برای دعا زانو می‌زنه
برای رضای خدا در بیابان اینجا
و بیابانی‌ دورتر
دموکراسی به سمت امریکا میاد

درنورد، درنورد
ای کشتیِ مقتدر حکومت
به سواحل نیاز
بگذر از صخره های حرص و آز
از دل توفان‌های اشمئزاز
به پیش، به پیش، به پیش...

ابتدا به امریکا میاد
مهدِ برترین‌ها و بدترین‌ها
همین‌جاست که اونها دسترسی دارند
و ماشین آلات برای دگرگونی
و همین‌جاست که عطش معنویت دارن
همین‌جاست که خانواده‌ها از هم ‌می‌پاشند
و همین‌جاست که یه آدم تنها می‌گه:
باید در قلبت رو برای یه سبک و سیاق اساسی باز بذاری
دموكراسی به سمت امریكا میاد

از سمت زنان و مردان میاد
آه... عزیزم، دوباره عشق‌بازی می‌کنیم
تا ته تهش می‌ریم
تا اونجا که رودخانه‌ها اشک می‌ریزن
و کوه‌ها فریاد میزنن: «آمین»
مث جز ومد دریا میاد
زیر مهتاب
باشکوه اسرارآمیز
با یه نظم دوست‌داشتنی
دموکراسی به سمت امریکا میاد

من احساساتی‌ام اگه منظورم رو می‌فهمی
وطن رو دوست دارم ولی نمی‌تونم وضع رو تحمل کنم
و من نه راستی‌ام نه چپی
امشب توی خونه می‌مونم
توی اون صفحه کوچک نمایش مأیوس‌کننده گم میشم
ولی مث اون کیسه زباله‌ها کله شقم سرسختم
که زمان هم نمی‌تونه تجزیه شون کنه
من آشغالم اما هنوزم
این دسته‌گل وحشی رو بالا نگه می‌دارم
دموکراسی به سمت امریکا میاد

#فرهنگ
#موسیقی
#لئونارد_کوهن
🔸🔸🔸
📚 کانال صنفی معلمان ایران

🆔 @Kasenfi