🎬 Дебют режиссёра-арабиста: фильм, объединивший континенты 🌍🌊

«Люди большой воды» — документальный фильм о тех, чья жизнь вдохновлена стихией океана. Его снял востоковед и журналист Андрей Кирсанов, решивший впервые попробовать себя в роли режиссёра.

Съёмки проходили в России, Португалии, Великобритании, на Кипре и во Французской Полинезии. В условиях пандемии и удалённой координации команда собрала истории тех, кто живёт у моря, в море и ради моря.

🌐 Чтобы фильм зазвучал для международной аудитории, команда Бюро Переводов «Арабист» (входит в Джоб фор Арабистс) взяла на себя весь цикл языковой адаптации:
— транскрибация
— перевод с португальского, английского, русского
— литературная редактура
— адаптация реплик для дубляжа

Особенность — сохранить живой голос героев, эмоции и интонации. Работа шла на стыке языков, культур и морской терминологии. И мы гордимся результатом.

🏆 Фильм уже отмечен на 9 международных кинофестивалях, в том числе в Каннах, Нью-Йорке, Стамбуле и Дубае. А впереди — заявки в Японию, Канаду и Южную Корею.

📽 Российская премьера запланирована на осень–зиму 2025. Следите за новостями!

#переводкино #jobforarabists #арабист #межкультурнаякоммуникация #документальноекино #людибольшойводы #переводфильма #киновпереводе #международныйпроект #режиссёрдебютант #арабскиймир #visualstorytelling #arabistswork