Вакансий теперь будет еще больше)))

🔸Бюро переводов "Арабист" приглашает переводчиков на подтвержденный проект🔸

✔️ Задача: последовательный перевод
🗣 Языковая пара: русский - арабский
🌍Локация: Прага, Чехия 🇨🇿
🗓 Дата: 16 - 25 сентября 2023 г.
⚠️ Важно: наличие шенгенской визы или безвизовое гражданство для въезда в ЕС

Ждем ВАШЕ резюме на почту: christine.b@bparabist.ru и perevod@bparabist.ru

Спасибо всем, уважаемые коллеги, за доверие и интерес к нашим совместным с РУДН образовательным программам)!

Выпуск 48

О том, какие песни и исполнители популярны в странах Халиджа, Залива то есть)

Разговор крайне интересный, растяну его на несколько постов, однако начав с самых простых жанров и текстов, но под местные ритмы

Для разминки пока вам просто поставлю такую композицию
قومي قومي رقصي
/ مريم فارس

Она даже с субтитрами на английском, но вкуснее слушать, зная эмиратский диалект, конечно)
Балдею от произношения)

https://youtu.be/-eG8pFhOEZg?si=5TDZk72d_qNfDckk


استأنسوا وإيانا حبائبنا المتابعين

GPS Company is hiring immediately

Cairo

# Russian – English Translator (Russians / Egyptian)

Qualifications
• Bachelor's degree
• fluent in English & Russian
• 3-4 year experience in Translation English – Russian.
Location : El Dabaa - Egypt
Benefits :
- Salary is negotiable
- Life & Medical insurance
- Accommodation
- Working Visa
- Transportation
- Flight Ticket

If you are interested, kindly send your cv to manpower@gpscorp.net & mention Job title in the subject or send it in our number 01142044440

#спросторовфейсбука

Ищем носителя арабского языка для переводов на постоянной основе текстов с целью публикации в социальных сетях

Долгое время мы в пытаемся найти переводчика на арабский язык на уровне носителя языка, предпочтительно имеющего диалект Объединенных Арабских Эмиратов.

Тематика текстов - описание ювелирных украшений, поэтому для нас важно, чтобы переводчик знал специальные названия традиционных арабских украшений, которые не всегда имеют аналоги в Английском и русском языках (будет предоставлено фото того, что мы описываем).

Примерный объем исходного текста в месяц от 4700 - 5100 знаков с пробелами.

Отбор переводчиков будет проводиться по результатам тестового перевода на 400 знаков.

В отклике укажите, пожалуйста, стоимость тестового перевода и цену перевода 1000 знаков исходного текста, диалект переводчика и какой язык исходного текста предпочтителен (русский/английский). Сроки исполнения заказа объемом около 5000 знаков.

Предложения направлять по ссылке далее: https://translatorsauction.com/ru/order/1298

Janus Worldwide, one of the leading localization companies in Europe, is seeking Russian->Arabic linguists for an ongoing long-term project line.

Main requirements are as follows:

• Native speaker of the target language
• Relevant experience in Patents subject area.
• Due to being ISO certified, we need to follow specific onboarding steps thus, please, be prepared to provide us with any documents needed to prove your experience
Please note it is required to perform the short test in task to participate in this project.
To apply for this position, please submit the following:
Your updated resume/CV.
Samples of previous patent translations if available.
Information on your availability and rates.

Any relevant certifications or qualifications,
to the following e-mail: e.kolyadina@janusww.com

Check out this job at PER:

https://www.linkedin.com/jobs/view/3726289465

Check out this job at Consulting Point:

https://www.linkedin.com/jobs/view/3727174674

Организационный комитет XXI Московского международного конкурса чтецов Корана открывает набор волонтеров в группу по работе с зарубежными участниками мероприятия, которая будет задействована во встрече гостей по прилету и дальнейшему сопровождению по ходу прохождения мероприятия. Это отличная возможность поучаствовать в уникальном международном мероприятии, развивая навыки общения на иностранном языке.

Кто нужен:
Юноши

Требования:
Знание английского языка - B1-B2
Знание литературного арабского языка - B1-B2 (умение общаться на бытовые темы)
Стрессоустойчивость
Умение быстро ориентироваться в незнакомой обстановке, условиях изменяющихся иногда быстро правил

Даты:
7-11.11.2023

Обеспечивается питание, необходимые справки по месту учебы. Волонтерам выдаются сертификаты, благодарственные письма в университет. Отдельный торжественный ужин для волонтеров после завершения мероприятия.

Подробнее о мероприятии: https://vk.com/alquranmoscow

Для записи:https://forms.gle/MvRixeGKUQ5eDzGX6

Контактное лицо: Исмаил +7 925 451-98-72 (WhatsApp)