#jobforarabists #arabic #arabicsubtitles #арабский #арабскиесубтитры #мультфильм #деньматери #youtube #ютуб

📌🎥Уважаемые друзья!

🌸Сегодня, 21 марта, ближневосточные страны отмечают день матери. К этому теплому празднику команда Job for Arabists подготовила арабские субтитры ко всеми любимому мультфильму "Мама для мамонтенка". 📚

📺 Мамонтенок на льдине отправляется на поиски мамы в далекие края. Говорят, на огромном южном континенте живут звери, похожие на него, только без шерсти. Может, именно там мама ждет его? Мамонтенок находит маму - слониху. Теперь он не одинок, у него есть семья.

🌷Действительно, для матерей нет чужих детей. Для мам нет понятия расстояния и времени: они любят детей любыми и всегда.

🌺Дорогие мамы, с праздником вас! Вы самое дорогое и близкое, что у нас есть. Только вы принимаете и понимаете нас со всеми недостатками, только вы готовы поддержать нас во всех начинаниях.

Дорогие подписчики! Говорите своим мамам больше теплых слов, крепче обнимайте их и не бойтесь просить прощения. Любите своих мам так же, как и они вас.

Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=xIcfOxyHLcs

ВАЖНО!

1. Дополнение к оригинальному мультфильму не используется и не может быть использовано в коммерческих целях. Данное видео с субтитрами на арабском языке предназначено исключительно для ознакомительного просмотра, является обучающим материалом и подготовлено только в образовательных целях.

2. Для создания обучающего видеоролика использованы:
• Мультипликационный фильм «Мама для мамонтенка» Творческого Объединения "Экран" (1981 г.). Ссылка: http://mebu.ru/stf/catalog.php?fl=1&letter=?6?
• Субтитры, подготовленные командой Бюро переводов «Арабист» и кадрового агентства «Job for Arabists».

3. Мультфильм переведён с русского языка на арабский язык командой бюро переводов Арабист.

В проекте принимали участие:

Переводчики – Москаленко Анна; редакторы субтитров и монтаж - Мария Васильева, Михаил Васильев, Лина Атраш; координатор - Вячеслав Елисеев.

4. Все авторские права на оригинальный мультипликационный фильм «Мама для мамонтенка» принадлежат исключительно и в полном объеме Творческому Объединению «Экран». Видеоматериал использован при создании видео ролика согласно пп.2 п.1 ст.1274 Гражданского кодекса Российской Федерации, федеральному закону от 18 декабря 2006 г. №230-ФЗ.

День матери в арабских странах 👩‍👧‍👧

Ежегодно 2️⃣1️⃣ марта практически во всех арабских странах отмечается День матери.

Этот день посвящается великому труду и жертвам, которые матери приносят во благо своих детей 🕊

🎞 Египетский короткометражный фильм «Тук-Тук», снятый Мохамедом Хайдром, рассказывает историю молодой женщины по имени Валаа, которая вынуждена стать рикшей, чтобы содержать свою семью после того, как ее бросил муж, незаконно покинувший страну (https://www.instagram.com/p/CKytddKMsf5/?igshid=17t13m54uqq12 ). Эта картина показывает лишь небольшую часть повседневности, всего одну историю «маленькой» женщины, которая была готова преодолеть много трудностей ради своей семьи, а таких историй на самом деле множество.

В арабских странах День матери стали отмечать вслед за США 🇺🇸 , где он был официально введен в календарь с 1910 года в качестве официального праздника, после того как в 1907 году его предложила отмечать американская активистка Анна Джарвис из Филадельфии.

🎁 Этот праздник получил распространение по всему миру, однако в некоторых странах его отмечают в другие даты. Дети поздравляют своих матерей подарками, сделанными своими руками, цветами, окружают заботой и вниманием, а также благодарят их за их любовь и поддержку ❤️

#byjob4arabists #speakar #arabiconline #shopforarabists #mothersday #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка#книгинаарабском #деньматери #оаэ #ближнийвосток #севернаяафрика

Хафиз Ибрагим "كَم ذا يُكابِدُ عاشِقٌ وَيُلاقي"

В разной форме в тот или иной день этот праздник есть во многих странах. В арабском мире его отмечают завтра. День матери 👩‍👧‍👧. О любви ❤️ к ней написано множество трогательных стихотворений, но есть одна известная касыда, которая выделяется среди них своим социальным контекстом, — стихотворение египетского поэта, жившего на рубеже 19-го и 20-го веков, Хафиза Ибрагима, "كَم ذا يُكابِدُ عاشِقٌ وَيُلاقي". И это не удивительно, ведь он был одним из тех, кто стоял у истоков современной арабской литературы, неразрывно связанной с просвещением народа. В стихотворении он вглядывается в общество современного ему Египта и задается вопросом о роли матери в социуме. Кто воспитывает? Кто закладывает основу нравственности? Кто... и этих "кто" много, и ответ на них один — мать. Празднуя День матери, мы отдаем дань уважения тем, от кого зависит, какой будет страна через 20--30 лет, тем, от кого зависит наше будущее.
P. S. : часть касыды — на фото. Прочесть полностью можно здесь: https://www.aldiwan.net/poem10915.html


#byjob4arabists #speakar #arabiconline #shopforarabists #mothersday #арабскийонлайн #арабскийлегко #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка#книгинаарабском #деньматери #оаэ #ближнийвосток #арабскаяпоэзия