Доброе утро, друзья!
Сегодня начинаем новое прочтение уже ставшей популярной рубрики #ITforarabists.
Новое прочтение – новый автор.
Меня зовут Александра Ширшова и я арабист, которого занесло в сферу высоких технологий! Занимаюсь компьютерной лингвистикой и арабским языком в этой области. Отныне каждый понедельник в этой рубрике будем говорить об арабском языке в лингвистике, об искусственном интеллекте, крутых проектах и приложениях для арабистов.
Поехали!
Платформа для мониторинга социальных сетей Crowd Analyzer (арабский язык)
Многомиллионная арабская аудитория, как и любая другая, день за днем множит комментарии в социальных сетях. Для человека такой поток данных представляет собой безграничный интерес для анализа, при этом отслеживать и обрабатывать их вручную уже невозможно.
Однако с 2013 года с этим успешно справляется Crowd Analyzer, платформа для мониторинга социальных сетей, созданная в ОАЭ. Глубокое машинное обучение творит свою магию, и узнать
настроения пользователей социальных сетей в отношении определенного продукта или тематики стало более чем возможным.
Использование технологий обработки естественного языка (natural
language processing) позволяет автоматически распознавать английский и арабский текст с точки зрения релевантности, диалекта и настроения пользователя: испытывает ли он счастье, грусть или
остается нейтральным по поводу темы, о которой пишет.
Подобная платформа, безусловно, будет интересна арабистам, занимающимся продвижением какого-либо продукта на рынках Ближнего Востока. В результате ее использования вы получите
данные, отражающие то, как аудитория в каждом конкретном регионе арабского мира отзывается о компании и ее деятельности в социальных сетях, что крайне полезно для выстраивания стратегий любого рода.
«Мы изучили арабский язык и его динамику, чтобы создать такую форму искусственного интеллекта, который мог бы понимать арабский язык так, как это делают люди» - утверждают
создатели. Судя по количеству клиентов, пока у них неплохо получается.
https://crowdanalyzer.com
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы
Сегодня начинаем новое прочтение уже ставшей популярной рубрики #ITforarabists.
Новое прочтение – новый автор.
Меня зовут Александра Ширшова и я арабист, которого занесло в сферу высоких технологий! Занимаюсь компьютерной лингвистикой и арабским языком в этой области. Отныне каждый понедельник в этой рубрике будем говорить об арабском языке в лингвистике, об искусственном интеллекте, крутых проектах и приложениях для арабистов.
Поехали!
Платформа для мониторинга социальных сетей Crowd Analyzer (арабский язык)
Многомиллионная арабская аудитория, как и любая другая, день за днем множит комментарии в социальных сетях. Для человека такой поток данных представляет собой безграничный интерес для анализа, при этом отслеживать и обрабатывать их вручную уже невозможно.
Однако с 2013 года с этим успешно справляется Crowd Analyzer, платформа для мониторинга социальных сетей, созданная в ОАЭ. Глубокое машинное обучение творит свою магию, и узнать
настроения пользователей социальных сетей в отношении определенного продукта или тематики стало более чем возможным.
Использование технологий обработки естественного языка (natural
language processing) позволяет автоматически распознавать английский и арабский текст с точки зрения релевантности, диалекта и настроения пользователя: испытывает ли он счастье, грусть или
остается нейтральным по поводу темы, о которой пишет.
Подобная платформа, безусловно, будет интересна арабистам, занимающимся продвижением какого-либо продукта на рынках Ближнего Востока. В результате ее использования вы получите
данные, отражающие то, как аудитория в каждом конкретном регионе арабского мира отзывается о компании и ее деятельности в социальных сетях, что крайне полезно для выстраивания стратегий любого рода.
«Мы изучили арабский язык и его динамику, чтобы создать такую форму искусственного интеллекта, который мог бы понимать арабский язык так, как это делают люди» - утверждают
создатели. Судя по количеству клиентов, пока у них неплохо получается.
https://crowdanalyzer.com
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы
Crowdanalyzer
Crowd Analyzer - The Leading Arabic Social Media Monitoring Platform
Crowd Analyzer is the leading Arabic social media listening Platform. Whether it’s campaign analysis, competitive benchmarking or Influencer spotting we've got you covered.
Праздники закончились, а подарки нет. За окном понедельник, и в рубрике #ITforarabists очередной пост-горячий пирожок!
Арабисты-лингвисты, держитесь крепче, иначе упадете. Сейчас будет не информация, а чистое золото. Для начинающих арабистов это также может стать волшебной палочкой. Если пользоваться с умом, конечно. У вас его много, в чем я не сомневаюсь, поэтому вникайте в суть!
Как и все прекрасное в мире компьютерной лингвистики и арабского языка, ресурс под названием MADAMIRA создан в лаборатории Нью-Йоркского Университета в Абу-Даби. Не буду рассыпаться в комплиментах, скажу одно: здесь вы можете вытянуть всю интересующую вас лингвистическую информацию из слова в предложении.
Вы пишете предложение в поле ввода. Ниже появляются слова с цветовой подсветкой частей речи. Во вкладке Part-of-Speech при наведении на слово появляется информация, которая соответствует этой части речи. Для глагола, к примеру, это время, лицо, число, залог, наклонение и т.д. + примерный перевод на английский. Огласовать предложение – добро пожаловать во вкладку Diacritized Forms. Для того, чтобы понять, что вам предлагают вкладки Tokenized Forms, Lemmas и Named Entities кому-то придется подтянуть свои знания по лингвистике и загуглить, что такое токен, лемма и именованная сущность соответственно. Это займет 5 минут, после чего вы сможете по максимуму работать с таким ресурсом как MADAMIRA. Base Phrases вкладка для тех, кто знаком с генеративным синтаксисом, и обозначения NPи VP вызывают не ступор, а определенные ассоциации.
Десерт: помимо АЛЯ работает с египетским диалектом.
Открываем и наслаждаемся.
https://camel.abudhabi.nyu.edu/madamira/
p.s. первокурсники, породы все равно придется выучить.
Александра Ширшова , специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics
Арабисты-лингвисты, держитесь крепче, иначе упадете. Сейчас будет не информация, а чистое золото. Для начинающих арабистов это также может стать волшебной палочкой. Если пользоваться с умом, конечно. У вас его много, в чем я не сомневаюсь, поэтому вникайте в суть!
Как и все прекрасное в мире компьютерной лингвистики и арабского языка, ресурс под названием MADAMIRA создан в лаборатории Нью-Йоркского Университета в Абу-Даби. Не буду рассыпаться в комплиментах, скажу одно: здесь вы можете вытянуть всю интересующую вас лингвистическую информацию из слова в предложении.
Вы пишете предложение в поле ввода. Ниже появляются слова с цветовой подсветкой частей речи. Во вкладке Part-of-Speech при наведении на слово появляется информация, которая соответствует этой части речи. Для глагола, к примеру, это время, лицо, число, залог, наклонение и т.д. + примерный перевод на английский. Огласовать предложение – добро пожаловать во вкладку Diacritized Forms. Для того, чтобы понять, что вам предлагают вкладки Tokenized Forms, Lemmas и Named Entities кому-то придется подтянуть свои знания по лингвистике и загуглить, что такое токен, лемма и именованная сущность соответственно. Это займет 5 минут, после чего вы сможете по максимуму работать с таким ресурсом как MADAMIRA. Base Phrases вкладка для тех, кто знаком с генеративным синтаксисом, и обозначения NPи VP вызывают не ступор, а определенные ассоциации.
Десерт: помимо АЛЯ работает с египетским диалектом.
Открываем и наслаждаемся.
https://camel.abudhabi.nyu.edu/madamira/
p.s. первокурсники, породы все равно придется выучить.
Александра Ширшова , специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics
Наступил понедельник, а это значит, что рубрика #ITforarabists продолжает прокладывать путь к вашим сердцам и умам. Сегодня все те, кто морщил нос при мысли об арабской грамматике, в очередной раз тяжело вздохнут. Время обсудить спряжение арабского глагола!
На очереди уже известное многим приложение Qutrub. В поле ввода от вас ожидается любой арабский глагол (по возможности огласованный), после чего вы нажимаете кнопку «صرف الفعل» – и, о чудо, перед вашими глазами возникает какая-то таблица с каким-то спряжением.
Сюрприз в том, что сайт полностью на арабском языке. Соответственно, для понимания происходящего потребуются не просто знания о спряжении глагола, а еще и знания арабской грамматики в том виде, в котором она преподается в учебных заведениях арабских стран. С этой точки зрения, тем, кто изучал арабский язык с использованием арабской терминологии, будет, несомненно, проще. Тем же, кто знаком только с методикой преподавания арабского в терминах русского языка придется разбираться. Для начала работы вам потребуются следующие понятия:
«المبني للمعلوم» - действительный залог
«المبني للمجهول» - страдательный залог
«المضارع» - настоящее время
«الماضي» - прошедшее время
«الأمر» - повелительное наклонение
«المنصوب» - сослагательное наклонение
«المجزوم» - усеченное наклонение
Осталась пара колонок, которые, возможно, могут представлять для кого-то загадку. В данном случае рекомендуется позвонить друзьям-знатокам арабской грамматики и дать им возможность блеснуть перед вами своими знаниями.
Вперед, к звездам!
https://qutrub.arabeyes.org/index
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics
На очереди уже известное многим приложение Qutrub. В поле ввода от вас ожидается любой арабский глагол (по возможности огласованный), после чего вы нажимаете кнопку «صرف الفعل» – и, о чудо, перед вашими глазами возникает какая-то таблица с каким-то спряжением.
Сюрприз в том, что сайт полностью на арабском языке. Соответственно, для понимания происходящего потребуются не просто знания о спряжении глагола, а еще и знания арабской грамматики в том виде, в котором она преподается в учебных заведениях арабских стран. С этой точки зрения, тем, кто изучал арабский язык с использованием арабской терминологии, будет, несомненно, проще. Тем же, кто знаком только с методикой преподавания арабского в терминах русского языка придется разбираться. Для начала работы вам потребуются следующие понятия:
«المبني للمعلوم» - действительный залог
«المبني للمجهول» - страдательный залог
«المضارع» - настоящее время
«الماضي» - прошедшее время
«الأمر» - повелительное наклонение
«المنصوب» - сослагательное наклонение
«المجزوم» - усеченное наклонение
Осталась пара колонок, которые, возможно, могут представлять для кого-то загадку. В данном случае рекомендуется позвонить друзьям-знатокам арабской грамматики и дать им возможность блеснуть перед вами своими знаниями.
Вперед, к звездам!
https://qutrub.arabeyes.org/index
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics
Ас-саляму алейкум, рубрика #ITforarabists возвращается после небольшого перерыва!
Кажется, я обещала вам разговоры об искусственном интеллекте и робототехнике. Пока всех бросает в дрожь от способностей робота Софии, которая уже получила гражданство Саудовской Аравии, переместимся в прошлое на несколько лет назад.
Если вы арабист со стажем, то при упоминании имени Ибн Сины вы вряд ли полезете в Википедию. Для тех, кто не так осведомлен: Ибн Сина (он же Авиценна) – крупнейший ученый Средних веков, оставивший после себя огромное наследие в таких областях как медицина, философия, астрономия, физика и многих других. Ибн Сина оставил этот мир в 1037 году, вероятно, не подозревая, что в XXI веке он обретет реинкарнацию в виде робота. Симпатичного такого андроида с бородой.
⚡️В 2009 году группа ученых из ОАЭ презентовала первого в мире робота, говорящего на арабском языке (фусха) . Более того, робот был способен поддерживать несложные диалоги, и даже сам полетел на конференцию из Дубая в Эр-Рияд. Важным на тот момент событие стало наличие у Ибн Сины мимики –впрочем, довольно забавной (лично я просто обожаю его эмоцию «متحمّس»-«exited»). Разработку планировалось использовать как робота-помощника на стойках информации, однако, массового использования она так не получила.
Ибн Сина не единственный робот, который может вас заинтересовать, если в вашей душе вдруг столкнулись любитель робототехники и арабист. Роботы-жокеи для скачек на верблюдах, или робот, который учит детей совершать намаз – образцы очаровательнейшего ближневосточного симбиоза традиций и технологий. Надеюсь, вы уже помчались гуглить.
https://www.youtube.com/watch?v=IQUPVvaGQy4
https://www.youtube.com/watch?v=N_44f5REabo
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
Кажется, я обещала вам разговоры об искусственном интеллекте и робототехнике. Пока всех бросает в дрожь от способностей робота Софии, которая уже получила гражданство Саудовской Аравии, переместимся в прошлое на несколько лет назад.
Если вы арабист со стажем, то при упоминании имени Ибн Сины вы вряд ли полезете в Википедию. Для тех, кто не так осведомлен: Ибн Сина (он же Авиценна) – крупнейший ученый Средних веков, оставивший после себя огромное наследие в таких областях как медицина, философия, астрономия, физика и многих других. Ибн Сина оставил этот мир в 1037 году, вероятно, не подозревая, что в XXI веке он обретет реинкарнацию в виде робота. Симпатичного такого андроида с бородой.
⚡️В 2009 году группа ученых из ОАЭ презентовала первого в мире робота, говорящего на арабском языке (фусха) . Более того, робот был способен поддерживать несложные диалоги, и даже сам полетел на конференцию из Дубая в Эр-Рияд. Важным на тот момент событие стало наличие у Ибн Сины мимики –впрочем, довольно забавной (лично я просто обожаю его эмоцию «متحمّس»-«exited»). Разработку планировалось использовать как робота-помощника на стойках информации, однако, массового использования она так не получила.
Ибн Сина не единственный робот, который может вас заинтересовать, если в вашей душе вдруг столкнулись любитель робототехники и арабист. Роботы-жокеи для скачек на верблюдах, или робот, который учит детей совершать намаз – образцы очаровательнейшего ближневосточного симбиоза традиций и технологий. Надеюсь, вы уже помчались гуглить.
https://www.youtube.com/watch?v=IQUPVvaGQy4
https://www.youtube.com/watch?v=N_44f5REabo
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
YouTube
Ibn Sina - First Arabic-Speaking Humanoid Robot, IRML UAEU 2009
IbnSina is the first Arabic-speaking humanoid robot, created at IRML (Interactive Robots and Media Lab, UAEU). It can understand Arabic words, and perform an...
🎓Подборка интересных телеграмм-каналов для изучающих арабский язык:
⚡https://tttttt.me/Arabic_Books – ARABIC BOOKS. Название, которое говорит само за себя. Здесь вы сможете найти книги в формате PDF по разным тематикам, среди которых преобладает детская литература – прописи, сказки, приключенческие рассказы. Полезной для начинающих может оказаться книга «First Thousand Words in Arabic», а для владеющих несколькими языками подойдут учебные пособия на арабском по изучению иврита, французского и др. языков.
⚡https://tttttt.me/emiratiword - EMIRATI IN WORDS. Если вы вдруг собрались в Эмираты, или хотите освоить новый диалект, то вам определенно сюда. Подача материала прекрасна – отдельные выпуски, в которых разбираются особенности семантики тех или иных слов. Все это приправлено примерами из прессы и поэзии, объяснением культурных особенностей и интересными видео.
⚡https://tttttt.me/al_haqiqa - Al HAQIQA. Словарь Харлампия Карповича по-своему священная скрижаль, однако мир уже давно вращается с бешеной скоростью. Если вас интересует как на арабском языке звучат выражения «креативные индустрии», «интернет-контент» или «обновление базы данных» - добро пожаловать в мир технологий.
⚡https://tttttt.me/Music_Sana – MUSIC SANA. Здесь все просто: арабские песни как идеальный саундтрек ваших занятий/путешествий/пения под душем/поедания кнафе.
⚡https://tttttt.me/LearnFusha – LEARN FUSHA. Канал на английском языке для изучающих арабский на начальном уровне. Огласованные тексты, особенности произношения, простейшие предложения с переводом на английский, и, как ключевая ценность - арабский в картинках.
⚡https://tttttt.me/studyarabicforfree - Только для тех, кому Арабский интересен особенно. Не важно, в какой точке земли вы находитесь) Важно, что вы ищете знание.
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы
⚡https://tttttt.me/Arabic_Books – ARABIC BOOKS. Название, которое говорит само за себя. Здесь вы сможете найти книги в формате PDF по разным тематикам, среди которых преобладает детская литература – прописи, сказки, приключенческие рассказы. Полезной для начинающих может оказаться книга «First Thousand Words in Arabic», а для владеющих несколькими языками подойдут учебные пособия на арабском по изучению иврита, французского и др. языков.
⚡https://tttttt.me/emiratiword - EMIRATI IN WORDS. Если вы вдруг собрались в Эмираты, или хотите освоить новый диалект, то вам определенно сюда. Подача материала прекрасна – отдельные выпуски, в которых разбираются особенности семантики тех или иных слов. Все это приправлено примерами из прессы и поэзии, объяснением культурных особенностей и интересными видео.
⚡https://tttttt.me/al_haqiqa - Al HAQIQA. Словарь Харлампия Карповича по-своему священная скрижаль, однако мир уже давно вращается с бешеной скоростью. Если вас интересует как на арабском языке звучат выражения «креативные индустрии», «интернет-контент» или «обновление базы данных» - добро пожаловать в мир технологий.
⚡https://tttttt.me/Music_Sana – MUSIC SANA. Здесь все просто: арабские песни как идеальный саундтрек ваших занятий/путешествий/пения под душем/поедания кнафе.
⚡https://tttttt.me/LearnFusha – LEARN FUSHA. Канал на английском языке для изучающих арабский на начальном уровне. Огласованные тексты, особенности произношения, простейшие предложения с переводом на английский, и, как ключевая ценность - арабский в картинках.
⚡https://tttttt.me/studyarabicforfree - Только для тех, кому Арабский интересен особенно. Не важно, в какой точке земли вы находитесь) Важно, что вы ищете знание.
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы
Доброго дня! И в нашей рубрике #ITforarabists мы вновь отплываем по волнам арабской лингвистики и сегодня, мои сладкие любители диалектов, информация для вас.
Допустим, было бы очень здорово иметь электронный словарь по египетскому диалекту. Еще лучше словарь по диалектам Шама. Классно, если бы значения можно было сравнить с фусхой. Как вариант, поиск хотелось бы осуществлять не только по корню, но и по самому слову. Ну и уж совсем несбыточным кажется наличие отдельного приложения в телефоне.
Ну что же, легким движением волшебной палочки, dreams come true.
The Living Arabic Project – вещь поистине прекрасная и уникальная. Начнем с того, что ее делает один энтузиаст в области арабского языка, имя которому Hossam Abouzahr, и его трепетное отношение к своему детищу вы поймете, прочитав раздел About. Деньги на создание собирались на Kickstarter, и на данный момент проделан уже большой путь. Проект развивается, количество словарных статей увеличивается и совершенствуется. Интерфейс сайта для использования крайне прост. Убедитесь сами:
http://www.livingarabic.com/dictionaries.html
Приложение в AppStore или в GooglePlay носит название Lughatuna и стоит 149 рублей. И в моем случае это были прекрасно и профессионально потраченные 149 рублей. Чего и вам советую.
Классный бонус: раздел Learning имеет аудиокнигу «Такси» Халеда аль-Хамисси, которую можно скачать и вспомогательный текстовый материал к ней. А еще правила египетского диалекта.
http://www.livingarabic.com/learning.html
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics
Допустим, было бы очень здорово иметь электронный словарь по египетскому диалекту. Еще лучше словарь по диалектам Шама. Классно, если бы значения можно было сравнить с фусхой. Как вариант, поиск хотелось бы осуществлять не только по корню, но и по самому слову. Ну и уж совсем несбыточным кажется наличие отдельного приложения в телефоне.
Ну что же, легким движением волшебной палочки, dreams come true.
The Living Arabic Project – вещь поистине прекрасная и уникальная. Начнем с того, что ее делает один энтузиаст в области арабского языка, имя которому Hossam Abouzahr, и его трепетное отношение к своему детищу вы поймете, прочитав раздел About. Деньги на создание собирались на Kickstarter, и на данный момент проделан уже большой путь. Проект развивается, количество словарных статей увеличивается и совершенствуется. Интерфейс сайта для использования крайне прост. Убедитесь сами:
http://www.livingarabic.com/dictionaries.html
Приложение в AppStore или в GooglePlay носит название Lughatuna и стоит 149 рублей. И в моем случае это были прекрасно и профессионально потраченные 149 рублей. Чего и вам советую.
Классный бонус: раздел Learning имеет аудиокнигу «Такси» Халеда аль-Хамисси, которую можно скачать и вспомогательный текстовый материал к ней. А еще правила египетского диалекта.
http://www.livingarabic.com/learning.html
Александра Ширшова, специально для Job4Arabists
#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics
Livingarabic
The Living Arabic Project - Classical Arabic and Dialect Dictionaries
Dictionaries for Classical Arabic and Dialect Dictionaries