Праздники закончились, а подарки нет. За окном понедельник, и в рубрике #ITforarabists очередной пост-горячий пирожок!

Арабисты-лингвисты, держитесь крепче, иначе упадете. Сейчас будет не информация, а чистое золото. Для начинающих арабистов это также может стать волшебной палочкой. Если пользоваться с умом, конечно. У вас его много, в чем я не сомневаюсь, поэтому вникайте в суть!

Как и все прекрасное в мире компьютерной лингвистики и арабского языка, ресурс под названием MADAMIRA создан в лаборатории Нью-Йоркского Университета в Абу-Даби. Не буду рассыпаться в комплиментах, скажу одно: здесь вы можете вытянуть всю интересующую вас лингвистическую информацию из слова в предложении.

Вы пишете предложение в поле ввода. Ниже появляются слова с цветовой подсветкой частей речи. Во вкладке Part-of-Speech при наведении на слово появляется информация, которая соответствует этой части речи. Для глагола, к примеру, это время, лицо, число, залог, наклонение и т.д. + примерный перевод на английский. Огласовать предложение – добро пожаловать во вкладку Diacritized Forms. Для того, чтобы понять, что вам предлагают вкладки Tokenized Forms, Lemmas и Named Entities кому-то придется подтянуть свои знания по лингвистике и загуглить, что такое токен, лемма и именованная сущность соответственно. Это займет 5 минут, после чего вы сможете по максимуму работать с таким ресурсом как MADAMIRA. Base Phrases вкладка для тех, кто знаком с генеративным синтаксисом, и обозначения NPи VP вызывают не ступор, а определенные ассоциации.

Десерт: помимо АЛЯ работает с египетским диалектом.

Открываем и наслаждаемся.

https://camel.abudhabi.nyu.edu/madamira/

p.s. первокурсники, породы все равно придется выучить.

Александра Ширшова , специально для Job4Arabists

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский #арабскийпереводы #linguistics

Наступил понедельник, а это значит, что рубрика #ITforarabists продолжает прокладывать путь к вашим сердцам и умам. Сегодня все те, кто морщил нос при мысли об арабской грамматике, в очередной раз тяжело вздохнут. Время обсудить спряжение арабского глагола!

На очереди уже известное многим приложение Qutrub. В поле ввода от вас ожидается любой арабский глагол (по возможности огласованный), после чего вы нажимаете кнопку «صرف الفعل» – и, о чудо, перед вашими глазами возникает какая-то таблица с каким-то спряжением.

Сюрприз в том, что сайт полностью на арабском языке. Соответственно, для понимания происходящего потребуются не просто знания о спряжении глагола, а еще и знания арабской грамматики в том виде, в котором она преподается в учебных заведениях арабских стран. С этой точки зрения, тем, кто изучал арабский язык с использованием арабской терминологии, будет, несомненно, проще. Тем же, кто знаком только с методикой преподавания арабского в терминах русского языка придется разбираться. Для начала работы вам потребуются следующие понятия:

«المبني للمعلوم» - действительный залог

«المبني للمجهول» - страдательный залог

«المضارع» - настоящее время

«الماضي» - прошедшее время

«الأمر» - повелительное наклонение

«المنصوب» - сослагательное наклонение

«المجزوم» - усеченное наклонение

Осталась пара колонок, которые, возможно, могут представлять для кого-то загадку. В данном случае рекомендуется позвонить друзьям-знатокам арабской грамматики и дать им возможность блеснуть перед вами своими знаниями.

Вперед, к звездам!

https://qutrub.arabeyes.org/index

Александра Ширшова, специально для Job4Arabists

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы #linguistics