Доброе утро, друзья!

Сегодня начинаем новое прочтение уже ставшей популярной рубрики #ITforarabists.

Новое прочтение – новый автор.
Меня зовут Александра Ширшова и я арабист, которого занесло в сферу высоких технологий! Занимаюсь компьютерной лингвистикой и арабским языком в этой области. Отныне каждый понедельник в этой рубрике будем говорить об арабском языке в лингвистике, об искусственном интеллекте, крутых проектах и приложениях для арабистов.

Поехали!

Платформа для мониторинга социальных сетей Crowd Analyzer (арабский язык)

Многомиллионная арабская аудитория, как и любая другая, день за днем множит комментарии в социальных сетях. Для человека такой поток данных представляет собой безграничный интерес для анализа, при этом отслеживать и обрабатывать их вручную уже невозможно.

Однако с 2013 года с этим успешно справляется Crowd Analyzer, платформа для мониторинга социальных сетей, созданная в ОАЭ. Глубокое машинное обучение творит свою магию, и узнать
настроения пользователей социальных сетей в отношении определенного продукта или тематики стало более чем возможным.

Использование технологий обработки естественного языка (natural
language processing) позволяет автоматически распознавать английский и арабский текст с точки зрения релевантности, диалекта и настроения пользователя: испытывает ли он счастье, грусть или
остается нейтральным по поводу темы, о которой пишет.
Подобная платформа, безусловно, будет интересна арабистам, занимающимся продвижением какого-либо продукта на рынках Ближнего Востока. В результате ее использования вы получите
данные, отражающие то, как аудитория в каждом конкретном регионе арабского мира отзывается о компании и ее деятельности в социальных сетях, что крайне полезно для выстраивания стратегий любого рода.

«Мы изучили арабский язык и его динамику, чтобы создать такую форму искусственного интеллекта, который мог бы понимать арабский язык так, как это делают люди» - утверждают
создатели. Судя по количеству клиентов, пока у них неплохо получается.

https://crowdanalyzer.com

#ITforarabists #jobforarabists #arabic #IT #learnarabic #arabictranslation #арабский
#арабскийпереводы

Комьюнити-менеджер ICO (Нижний Новгород)
ООО AA.M GROUP

На международном рынке труда комьюнити-менеджеры, уже имеющие опыт в ICO, получают в среднем 100 000 - 120 000 рублей в месяц. Мы даем вам возможность получить этот опыт в рамках нашего международного проекта.
Наш проект – это инновационный онлайн-ресурс allabout.me. Социальная сеть с элементами цифровой экономики, не имеющая аналогов в мире.

✅Требования:
1. Нас интересуют кандидаты, которые владеют следующими языками: испанский, французский, немецкий, португальский, хинди(индийский), арабский, корейский, тайский, японский.
2. Если вы только что закончили языковой вуз и сидите без работы, то это ваш шанс не только реализовать только что полученные лингвистические навыки, но еще и заработать на этом.
3. Успешным кандидатам предстоит отвечать на вопросы и презентовать проект мировому криптовалютному сообществу.

Просмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/23820733?from=share_ios

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #manager #менеджер #арабисты #арабский #язык

أحد أقدم المجلات في روسيا "حياة القوميات" ووكالة التوظيف للخبراء المستعربين JOB FOR ARABISTS إتفقا على التعاون الوثيق

في 8 ديسمبر/كانون الأول 2017 تم التوقيع على إتفاقية التعاون بين مجلة "حياة القوميات" ووكالة التوظيف
"Job for Arabists" (وظائف شاغرة للمستعربين)، حيث تتضمن الإتفاقية التخطيط لإجراء إجتماعات مشتركة وإقامة المنتديات والمؤتمرات المكرسة للعلاقات الوديّة القديمة والصِّلات الثقافية والتاريخية للدول العالم العربي، فضلاً عن أخصائي متكلمي العربية.

رئيس التحرير لمجلة "حياة القوميات"، أليكسي بافلوف، تقاسم خطط المجلة وأفصح عن بعض الموضوعات لعام 2018 ومنها: السياسات العرقية كموضوع رئيسي للمجلة، الموارد المالية والإقتصاد في ضوء الجغرافيا بمفهومها الواسع وظاهرة تعدد الجنسيات في روسيا الإتحادية، فضلاً عن تسليط ضوء على دور حراس الأشياء الأكثر أهمية في التاريخ الروسي: المتاحف والمحفوظات والتقاليد الشعبية. وفي قلب المناقشات من المقرر أيضاً تناول المواضيع مثل العلاقات المتبادلة والصِّلات الثقافية والعلمية والإجتماعية والتاريخية بين بلدان المشرق العربي وروسيا الإتحادية.

إنتشار العربية والروسية في عالمنا اليوم على خلفية موجة جديدة لتطوير العلاقات بين روسيا والدول العربية أمر في غاية الأهمية لتوسيع الحوار الثنائي ويعد الأساس لتعزيز العلاقات بين الثقافات مساهماً في التقارب بين الشعوب وإقامة علاقات أكثر ثقة والودية بين البلدين فضلاً عن إنشاء علاقات إقتصادية قوية. "يزداد الإهتمام لتعلم اللغة الروسية في بلدان العالم العربي عام بعد عام، وليس فقط بين الجيل الناشئ، لكن أيضاً بين الكبار. في هذا الصدد، تخطط شركتنا والمجلة في عام 2018 لإطلاق سلسلة من المواد المحضرة معاً والمخصصة للتقاليد والسّمات الثقافية لدول وشعوب الشرق الأوسط في سياق حوارهم الثقافي الذي يعود تاريخه إلى قرون مضت مع شعوب روسيا الإتحادية"، أشار الرئيس العام لوكالة التوظيف Job For Arabists فياتشيسلاف إيليسييف. أيضاً ما يثير الإهتمام هو حقيقة أنه وفق بيانات التعداد السكاني لعام 2010 في روسيا هناك 9583 شخص عربي الجنسية في روسيا، منهم 9008 يتكلمون الروسية.

تعمل شركة Job for Arabists في مجال تقديم خدمات الترجمة من وإلى العربية بكافة أنواعها وذلك بمرافقة مترجمي الوكالة في أحداث من مستويات مختلفة في روسيا والدول العربية، فضلاً عن البحث عن أخصائيين مستعربين وتشغيلهم بمشاريع مختلفة. يوحد فريق الأخصائيين كل من المستعربين والمستشرقين المهنيين والمبتدئين منهم وعلماء في اللغة وآدابها والمؤرخين.

في إطار الشراكة الجديدة مع مجلة "حياة القوميات" سيتمكن المستعربين من المشاركة في الأحداث الهامة في السنة القادمة، على سبيل المثال، في إعداد وعقد الأحداث المكرسة للإحتفال بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس مجلة "حياة القوميات" أو في تنقية مترجمين لنهائيات كأس العالم لكرة القدم، حيث ستقام المباريات في العديد من مدن روسيا، والقيام بالترجمة الفورية في المنتديات والمؤتمرات لتسليط الضوء على تنفيذ السياسة الوطنية والعلاقات الدولية لروسيا الإتحادية ، فضلاً عن غيرها من الأنشطة والأحداث وكل ذلك بالإشتراك مع مجلة "حياة القوميات".

تعاون أحد أقدم المجلات في روسيا التي تختص في مجال السياسة العرقية مع وكالة التوظيف للمستعربين الأولى في مجالها والنامية ديناميةً سيزيد من تعزيز الصورة الإيجابية لروسيا الإتحادية في مجال السياسة الوطنية والثقافة في الخارج.

وفي الختام أشار الطرفان أنّهما في العام القادم 2018 سيتمكنا من إخبار قُرائهم في صفحات المجلة والمشاريع أون لاين عن الروح عزيزة الوجود للمشرق العربي واللغة العربية والشعوب التي توحد الروحين بروح وحيدة خالدة الوجود.

Менеджер по ВЭД (Нижний Новгород)
ОАО НИИК
от 45 000 руб.

✅Обязанности:
1. координация международного проекта,
2. ведение и расширение клиентской базы по указанному региону,
3. перевод переписки,
4. перевод коммерческой и технической документации,
5. перевод презентаций.

✅Требования:
1. образование - высшее лингвистическое или международные отношения
2. специальность - английский язык, перевод, международные отношения
3. английский язык - свободное владение, арабский -приветствуется.

Просмотреть вакансию и отправить резюме: https://hh.ru/vacancy/23832002?from=share_ios

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #manager #менеджер #арабисты #арабский #язык

Преподаватель арабского языка (Астана)

Brain Power- это центр изучения языков и развития навыков нового поколения для детей и взрослых. Мы ставим своей целью предоставление возможности изучения языков и обретения навыков.

✅Обязанности:
1. определять уровень владения языком у студентов посредством тестирования и личного общения;
2. проводить индивидуальные и групповые занятия с детьми и взрослыми в соответствии с уровнем владения языком.

✅Требования:
1. опыт работы в области преподавания (не является решающим фактором, так как мы уверенны, что талант в данном вопросе важнее);
2. высшее филологическое образование;
3. отличный уровень знания арабского языка.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://hh.ru/vacancy/23782567?from=share_ios


#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #преподаватель #арабисты #арабский #язык

Переводчик арабского языка (Астана)
Посольство ОАЭ в РК

✅Обязанности:
1. Грамотная устная и письменная речь на арабском языке (дополнительное знание английского языка приветствуются).

✅Требования:
1. Обязательное свободное владение арабским, казахским и русским языками, просим кто не владеет арабским в совершенстве не откликаться на вакансию, так как это обязательное условие вакантной должности, без него ваша кандидатура не будет рассмотрена
2. Уверенное использование ПК
3. Знание офисного пакета Microsoft (Word, Excel)
4. Резюме на арабском языке

Просмотреть резюме и отправить вакансию: https://hh.ru/vacancy/23782189?from=share_ios

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #переводчик #арабисты #арабский #язык

Менеджер проектов переводчик (Челябинск)
ГК "PRодвижение"
20 000 руб.

✅Обязанности:
1. перевод текстов различной тематики
2. редактура проверка переводов
3. копирайт текстов на русском и иностранных языках

✅Требования:
1. Высшее языковое образование (основной - английский второй - фр/нем/исп/ит/кит/яп/арабск)
2. Исключительная грамотность внимательность.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://ru.indeed.com/viewjob?from=appshareios&jk=c7ea01afef9a8a42

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #переводчик #арабисты #арабский #язык

Менеджер (Новосибирск)
ООО "АЙВЭЙ ТРАНСФЕР"


✅Требования:
1. Работе с клиентами со знанием английского и арабского языка.
2. Специалист бакалавр, магистр.
3. Свободное владение арабского языка, Практические навыки продаж, знание и опыт холодных и активных продаж, умение находить общий язык с различными возрастными категориями, готовность к командировкам.
4.Английский язык ( не ниже upper-intermediate), арабский язык (не ниже upper-intermediate), Желателен опыт работы в businestravel индустрии.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://ru.indeed.com/viewjob?from=appshareios&jk=a2fc923bf200b567

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #manager #менеджер #арабисты #арабский #язык

Директор представительства  (Краснодар)
30 000 руб.

✅Обязанности:
1. Контролирует реализацию планов представительства, направленных на организацию сбыта продукции в установленные сроки, в количестве и ассортименте, предусмотренном планом продаж.
2. Участвует в формировании стратегического и тактического планов развития представительства.
Обеспечивает выполнение планов продаж, поставленных головной компанией.

✅Требования:
1. опыт работы на территории РФ боле 10 лет;
2. обязателен опыт с зарубежными компаниями и представительствами; 3. отличное знание английского, арабского, тагальского языков.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://ru.indeed.com/viewjob?from=appshareios&jk=f356fd5b22b6f973

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #директор #арабисты #арабский #язык

365 حكاية للأطفال
@Arabic_Books
👇🏼

Юрисконсульт (Челябинск)
24 150 руб.

✅Требования:
1. Высшее образование
2. Знание ПК
3. Знание английского и арабского языка
4. Знание гражданского, корпоративного, договорного, арбитражного, земельного права.

Просмотреть вакансию и отправить резюме:
https://ru.indeed.com/viewjob?from=appshareios&jk=a2f5dc722adfef60

#jobforarabists #arabic #language #work #job #arabists #юрисконсульт #арабисты #арабский #язык