🇲🇹 Мальта - место встречи арабского с латинским
🧐 А вы знали, что мальтийский язык - это — единственный семитский язык, использующий латинский алфавит?
Мальтийский — бывший арабский диалект, сформировавшийся под воздействием латинского и итальянского языков, а позднее, в XIX веке, под воздействием английского языка.
📚 Мальтийский язык отражает многогранную историю Мальты. Самые древние раскопки на данном острове - могилы финикийцев, которым более 2500 лет. В 870 году на остров пришли арабы.
Они оказали огромное влияние на произношение, грамматику и словарный запас мальтийского языка. Арабы правили на острове до 1530 года, когда Мальта перешла под господство католического ордена рыцарей Святого Иоанна.
📚 Однако в 1814 году в истории острова случился очередная смена власти: Мальта стала британской колонией. Новые хозяева быстро объявили английский официальным языком острова. Однако в обиходе по-прежнему часто употреблялся итальянский. Лишь спустя еще сотню лет, встал вопрос о государственном языке. Тогда заговорили о том, что мальтийский - это отдельный язык, не похожий ни на итальянский, ни на английский.
💡 Примерно 40% лексики мальтийского языка имеет арабское происхождение, еще 40% — итальянское и 20% — английское.
Слова «мать» и «отец» восходят к разным языкам: первое, Omm — к арабскому, второе, missier — к сицилийскому (из Mio Sire — «мой господин»). Это объясняется тем, что, как правило, представители итальянской аристократии женились на местных арабоязычных женщинах.
✏️ На примере мальтийских фамилий можно легко заметить влияние итальянской культуры: Buhagiar (от ‘aBu HaGaR) – «каменистый, имеющий отношение к камню, возможно, владелец дома, построенного из камня»), Busuttil (‘aBu Sittin) – «имеющий в распоряжении (под началом) шестьдесят (возможно, голов скота или зависимых людей)», Buttigieg (от ‘aBu DaGGaG) – «известный окружающим как имеющий во владении (распоряжении) большое количество кур». Аналогичным образом образована мальтийская фамилия Agius, восходящая к арабскому ‘iBNu l-’aGūz) – «сын старой женщины».
Среди топонимов наблюдается влияние арабского. Название парка Buzietta (Gardens) образовано от арабского ‘aBū SiTTa) – «имеющий в распоряжении шестерых»; название города BuGiBBa восходит к арабскому ‘aBū GiBBat) – «носящий джиббу (национальную арабскую одежду с широкими рукавами); название города Burmarrad – ‘aBū (r)MaRRāD (ар. букв. «имеющий длинную шею»).
Империя Фатимидов правила на юге Италии 🇮🇹 в IX-XII веках. Тогда на острове и появился арабский. После изгнания арабов язык развивался изолированно от классического арабского и заимствовал очень много из итальянского, сохранив при этом грамматику магрибского диалекта. При этом европейские заимствования всегда были языком элиты, а бытовой разговорный язык так и остался арабским.
📖 Исследование, проведенное в 2016 году, показывает, что носители мальтийского языка способны понять около трети того, что им говорят на тунисском диалекте арабского языка на бытовые темы.
Источник: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/z9pp62ioaj/direct/175806362.pdf&ved=2ahUKEwiAofehyZHwAhX7AxAIHUReD2MQFjABegQIAxAC&usg=AOvVaw19sP9-82_XQpiZ1bK4MYFZ
Материал подготовила: Дана Тналиева
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #arabicculture #мальтийскийязык #maltese #arabicdialects #арабскийонлайн #диалектыарабскогоязыка #арабскийлегко #арабскийязык
🧐 А вы знали, что мальтийский язык - это — единственный семитский язык, использующий латинский алфавит?
Мальтийский — бывший арабский диалект, сформировавшийся под воздействием латинского и итальянского языков, а позднее, в XIX веке, под воздействием английского языка.
📚 Мальтийский язык отражает многогранную историю Мальты. Самые древние раскопки на данном острове - могилы финикийцев, которым более 2500 лет. В 870 году на остров пришли арабы.
Они оказали огромное влияние на произношение, грамматику и словарный запас мальтийского языка. Арабы правили на острове до 1530 года, когда Мальта перешла под господство католического ордена рыцарей Святого Иоанна.
📚 Однако в 1814 году в истории острова случился очередная смена власти: Мальта стала британской колонией. Новые хозяева быстро объявили английский официальным языком острова. Однако в обиходе по-прежнему часто употреблялся итальянский. Лишь спустя еще сотню лет, встал вопрос о государственном языке. Тогда заговорили о том, что мальтийский - это отдельный язык, не похожий ни на итальянский, ни на английский.
💡 Примерно 40% лексики мальтийского языка имеет арабское происхождение, еще 40% — итальянское и 20% — английское.
Слова «мать» и «отец» восходят к разным языкам: первое, Omm — к арабскому, второе, missier — к сицилийскому (из Mio Sire — «мой господин»). Это объясняется тем, что, как правило, представители итальянской аристократии женились на местных арабоязычных женщинах.
✏️ На примере мальтийских фамилий можно легко заметить влияние итальянской культуры: Buhagiar (от ‘aBu HaGaR) – «каменистый, имеющий отношение к камню, возможно, владелец дома, построенного из камня»), Busuttil (‘aBu Sittin) – «имеющий в распоряжении (под началом) шестьдесят (возможно, голов скота или зависимых людей)», Buttigieg (от ‘aBu DaGGaG) – «известный окружающим как имеющий во владении (распоряжении) большое количество кур». Аналогичным образом образована мальтийская фамилия Agius, восходящая к арабскому ‘iBNu l-’aGūz) – «сын старой женщины».
Среди топонимов наблюдается влияние арабского. Название парка Buzietta (Gardens) образовано от арабского ‘aBū SiTTa) – «имеющий в распоряжении шестерых»; название города BuGiBBa восходит к арабскому ‘aBū GiBBat) – «носящий джиббу (национальную арабскую одежду с широкими рукавами); название города Burmarrad – ‘aBū (r)MaRRāD (ар. букв. «имеющий длинную шею»).
Империя Фатимидов правила на юге Италии 🇮🇹 в IX-XII веках. Тогда на острове и появился арабский. После изгнания арабов язык развивался изолированно от классического арабского и заимствовал очень много из итальянского, сохранив при этом грамматику магрибского диалекта. При этом европейские заимствования всегда были языком элиты, а бытовой разговорный язык так и остался арабским.
📖 Исследование, проведенное в 2016 году, показывает, что носители мальтийского языка способны понять около трети того, что им говорят на тунисском диалекте арабского языка на бытовые темы.
Источник: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/z9pp62ioaj/direct/175806362.pdf&ved=2ahUKEwiAofehyZHwAhX7AxAIHUReD2MQFjABegQIAxAC&usg=AOvVaw19sP9-82_XQpiZ1bK4MYFZ
Материал подготовила: Дана Тналиева
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #arabicculture #мальтийскийязык #maltese #arabicdialects #арабскийонлайн #диалектыарабскогоязыка #арабскийлегко #арабскийязык
🇸🇦 Впервые в КСА: подарочные открытки от Amazon к Ид-аль-Фитру
🖼 Саудовская художница Маджд Шакер Джаха совместно с Amazon выпустила серию новых тематических открыток в честь приближающегося праздника Ид-аль-Фитр (или Курбан-байрам), который ознаменует окончание Рамадана. На каждой из них – уникальная иллюстрация, вдохновленная культурой Саудовской Аравии.
👩🏻🎨 Джаха, 21-летняя художница-самоучка, сказала, что для нее большая честь работать с Amazon, и она рада, что компания прилагает усилия для поддержки и освещения работ арабских художников. Благодаря коллекции её открыток саудиты теперь могут отправлять традиционные "еideyyahs" (денежные подарки) 💸 своим близким в цифровом виде через Amazon.sa
«Не каждая мировая компания поступила бы так же, несмотря на большое количество нераскрытых талантов в регионе, заслуживающих внимания. Поэтому я благодарна Amazon за эту прекрасную возможность», — сказала она.
💫 Роналду Мушавар, вице-президент Amazon по Ближнему Востоку и Северной Африке, сказал, что компания рада предложить покупателям новый вид подарков на Ид Аль-Фитр. Ведь благодаря таким персонализированным опциям саудовцы смогут проявить особое внимание друг к другу в напряженное время пандемии с сохранением правил социальной дистанции.
🎁 «Эти авторские открытки становятся современным способом, позволяющим разделить радость от этого особенного праздника с близкими, одновременно отражая глубину местных традиций, - сказал он. - Наше сотрудничество с Джахой - первое в своем роде и на Ближнем Востоке, и для Amazon.sa в том числе. Оно является частью нашего долга по поддержке развития отечественных талантов и прославлению богатой культуры региона».
📌 Джаха рассказала, как найти баланс между соблюдением традиционных аспектов саудовской культуры и своим личным стилем: «Я черпаю вдохновение из культурно значимых и узнаваемых дизайнов. Например, из орнаментов на традиционной саудовской посуде или на таких тканях, как "Shalky" и "Sadu", и экспериментирую с ними. Я могу менять цвета, но всегда стараюсь сохранить целостность самого дизайна», — отметила она.
🖌 Джаха посоветовал молодым саудовским художникам не забрасывать свои мечты, а искать многочисленные возможности для проявления своих способностей: «Я думаю, что многие молодые художники завышают требования к себе и думают, что они должны быть супер-известными, работать над огромными полотнами и продавать их за большие деньги, чтобы считаться настоящими художниками. Мне бы хотелось обратить их внимание многочисленные возможности вокруг, которые будут появляться ещё активнее в рамках проведения программы будущего развития Саудовской Аравии "Видение 2030"».
🖇 Источники: https://arab.news/5syqa.
🖇 Сайт программы по уменьшению нефтезависимости Саудовской Аравии «Видение Саудовской Аравии 2030»: https://www.vision2030.gov.sa
Автор: Цымбал Анна.
byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #КСА #KSA #арабскийонлайн #арабскийлегко #arabicart #arabicculture #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #культураближнеговостока
🖼 Саудовская художница Маджд Шакер Джаха совместно с Amazon выпустила серию новых тематических открыток в честь приближающегося праздника Ид-аль-Фитр (или Курбан-байрам), который ознаменует окончание Рамадана. На каждой из них – уникальная иллюстрация, вдохновленная культурой Саудовской Аравии.
👩🏻🎨 Джаха, 21-летняя художница-самоучка, сказала, что для нее большая честь работать с Amazon, и она рада, что компания прилагает усилия для поддержки и освещения работ арабских художников. Благодаря коллекции её открыток саудиты теперь могут отправлять традиционные "еideyyahs" (денежные подарки) 💸 своим близким в цифровом виде через Amazon.sa
«Не каждая мировая компания поступила бы так же, несмотря на большое количество нераскрытых талантов в регионе, заслуживающих внимания. Поэтому я благодарна Amazon за эту прекрасную возможность», — сказала она.
💫 Роналду Мушавар, вице-президент Amazon по Ближнему Востоку и Северной Африке, сказал, что компания рада предложить покупателям новый вид подарков на Ид Аль-Фитр. Ведь благодаря таким персонализированным опциям саудовцы смогут проявить особое внимание друг к другу в напряженное время пандемии с сохранением правил социальной дистанции.
🎁 «Эти авторские открытки становятся современным способом, позволяющим разделить радость от этого особенного праздника с близкими, одновременно отражая глубину местных традиций, - сказал он. - Наше сотрудничество с Джахой - первое в своем роде и на Ближнем Востоке, и для Amazon.sa в том числе. Оно является частью нашего долга по поддержке развития отечественных талантов и прославлению богатой культуры региона».
📌 Джаха рассказала, как найти баланс между соблюдением традиционных аспектов саудовской культуры и своим личным стилем: «Я черпаю вдохновение из культурно значимых и узнаваемых дизайнов. Например, из орнаментов на традиционной саудовской посуде или на таких тканях, как "Shalky" и "Sadu", и экспериментирую с ними. Я могу менять цвета, но всегда стараюсь сохранить целостность самого дизайна», — отметила она.
🖌 Джаха посоветовал молодым саудовским художникам не забрасывать свои мечты, а искать многочисленные возможности для проявления своих способностей: «Я думаю, что многие молодые художники завышают требования к себе и думают, что они должны быть супер-известными, работать над огромными полотнами и продавать их за большие деньги, чтобы считаться настоящими художниками. Мне бы хотелось обратить их внимание многочисленные возможности вокруг, которые будут появляться ещё активнее в рамках проведения программы будущего развития Саудовской Аравии "Видение 2030"».
🖇 Источники: https://arab.news/5syqa.
🖇 Сайт программы по уменьшению нефтезависимости Саудовской Аравии «Видение Саудовской Аравии 2030»: https://www.vision2030.gov.sa
Автор: Цымбал Анна.
byjob4arabists #shopforarabists #speakar #arabicdialects #arabiconline #arabiceasy #arabicliterature #dialectsofarabic #КСА #KSA #арабскийонлайн #арабскийлегко #arabicart #arabicculture #арабскаялитература #диалектыарабскогоязыка #учимарабскийязык #культураближнеговостока
Forwarded from SpeakAR: Arabic classes
ИНТЕРЕСНОЕ ЧТИВО ОБ АРАБСКОМ МИРЕ 📖
В эфире нашей увлекательной рубрики наступает момент, когда мы представляем вам серию захватывающих статей об удивительном арабском мире.😍 И кто бы мог быть лучшим автором этих произведений, как не Андрей Кирсанов? Он - настоящий арабист, переводчик и преданный почитатель арабской истории, а также корреспондент арабского новостного канала в Москве. Как неутомимый путешественник, он проникся страстью к парусному спорту.⛵ Но это еще не все! ✨Андрей также является автором книги "Парус в горах", талантливым фотографом 📸, тележурналистом и опытным интервьюером. Впечатляющее сочетание талантов и страстей, не так ли? 🤓
Сегодня мы рады представить вашему вниманию первую статью из этой серии - "Паруса Востока". Мы уверены, что она не только доставит вам удовольствие от чтения, но и откроет перед вами захватывающий мир арабского Востока. 💫 Приготовьтесь к увлекательному путешествию, где каждая страница станет воротами в волшебные истории и культуры арабского мира.
Статья также доступна по ссылке 👉 https://www.tarpon-media.ru/archive/tarpon-2020-1/36-41.pdf
Подробнее об авторе можно почитать на страницах соцсетей здесь:
🌐 https://www.facebook.com/andrey.kirsanov.79?mibextid=LQQJ4d
🌐 https://instagram.com/andr_kirsanov?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Желаем вам приятного прочтения и захватывающих открытий на страницах статьи "Паруса Востока"!
#jobforarabists #j4a #jfa #byjobforarabists #job4arabists #jobblog #arabicbooks #arabicliterature #speakAr #speakarabic #readarabic #blog #news #arabicarticles #moreknowledge #beaware #arabicculture #arabicstories #arabicworld #readandtravel #abouttravelling #andreykirsanov #picturesofmiddleeast #middleeaststories #journalism #excitingreading #arabicstories @www.jobforarabists.ru @andr_kirsanov
В эфире нашей увлекательной рубрики наступает момент, когда мы представляем вам серию захватывающих статей об удивительном арабском мире.😍 И кто бы мог быть лучшим автором этих произведений, как не Андрей Кирсанов? Он - настоящий арабист, переводчик и преданный почитатель арабской истории, а также корреспондент арабского новостного канала в Москве. Как неутомимый путешественник, он проникся страстью к парусному спорту.⛵ Но это еще не все! ✨Андрей также является автором книги "Парус в горах", талантливым фотографом 📸, тележурналистом и опытным интервьюером. Впечатляющее сочетание талантов и страстей, не так ли? 🤓
Сегодня мы рады представить вашему вниманию первую статью из этой серии - "Паруса Востока". Мы уверены, что она не только доставит вам удовольствие от чтения, но и откроет перед вами захватывающий мир арабского Востока. 💫 Приготовьтесь к увлекательному путешествию, где каждая страница станет воротами в волшебные истории и культуры арабского мира.
Статья также доступна по ссылке 👉 https://www.tarpon-media.ru/archive/tarpon-2020-1/36-41.pdf
Подробнее об авторе можно почитать на страницах соцсетей здесь:
🌐 https://www.facebook.com/andrey.kirsanov.79?mibextid=LQQJ4d
🌐 https://instagram.com/andr_kirsanov?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Желаем вам приятного прочтения и захватывающих открытий на страницах статьи "Паруса Востока"!
#jobforarabists #j4a #jfa #byjobforarabists #job4arabists #jobblog #arabicbooks #arabicliterature #speakAr #speakarabic #readarabic #blog #news #arabicarticles #moreknowledge #beaware #arabicculture #arabicstories #arabicworld #readandtravel #abouttravelling #andreykirsanov #picturesofmiddleeast #middleeaststories #journalism #excitingreading #arabicstories @www.jobforarabists.ru @andr_kirsanov