Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
* * *
Старушка напомнила мне, что мы договаривались вместе делать упражнения для спины, которые мне назначила физиотерапевт.

Мы оба решили, что дело пойдет веселее, если сопроводить занятия джин-тоником.

Записки книготорговца Шон Байтелл
@inolangue
Откуда пришло слово "букле" в русский язык?

БУКЛЕ на французском языке boucler завивать— ткань с шероховатой поверхностью, а также пряжа с мелкими завитками.

💢...В конце концов это букле прислала сама Шанель!...

Розовый костюм Николь Келби @inolangue
Откуда пришло слово "буклет" в русский язык?

БУКЛЕТ на английском языке booklet брошюра, книжечка—непериодическое издание, представляющее собой листки печатного материала, которые можно складывать параллельными сгибами, без папки или переплета.

💢...Из семьи Бронсонов никто не мог бы сказать точно, когда появился рекламный буклет....

Трискелион. Повесть Вагнер Дмитрий @inolangue
* * *
Лучше позволить людям быть тем, что они есть, чем принимать их за тех, кем они не являются.

Ирвин Ялом @inolangue
* **
О, это коварное существо – женщина! Я теперь только постигнул, что такое женщина. До сих пор никто еще не узнал, в кого она влюблена: я первый открыл это. Женщина влюблена в черта. Да

Н.В.Гоголь (215 лет со дня рождения) @inolangue
Откуда пришло слово "ватман" в русский язык?

ВАТМАН на английском языке whatman — по имени владельца английской бумажной фабрики Дж. Уотмена (Whatman) — вид плотной толстой бумаги, который чаще всего используется для черчения и рисования

💢...Но Витя даже пытаться не стал что-нибудь сам придумать, а подхватил лист ватмана, краски и побежал к Мише....

Волшебный магазин Владимир Сутеев @inolangue
* * *
День был без числа.

Н.В.Гоголь @inolangue
Откуда пришло слово "оазис" в русский язык?

ОАЗИС на греческом языке Оasis — египетский город Оасия— покрытый растительностью участок в пустыне вблизи водоема.

💢...Следует упомянуть о том, что подступы к самому оазису были весьма трудными и опасными....

Жюль Верн
Клавдий Бомбарнак. Нашествие моря @ inolangue
После полудня начался сильный дождь, и магазин, где до этого не было ни души, вдруг наполнился покупателями.


Записки книготорговца Шон Байтелл @inolangue
* * *
— Мой французский издатель — итальянец, я американский писатель, проживающий в Париже, которого больше всего читают в Южной Корее.

Почему в моей жизни все так сложно?


Марк Леви. Он и она. @inolangue
До сих пор байконурский батюшка приезжает освящать ракету. Если разрешают, освящает экипаж.
Кстати, у меня этого не было. Потому что экипажи отказались. В первый раз Олег Котов, наш командир, собрал всех и спросил: «Ребята, вы как к процедуре относитесь? Мне не очень-то нравится эта традиция – метелкой мокрой на меня махать, неприятно».
Мы его поддержали.


Можно ли забить гвоздь в космосе Сергей Рязанский @inolangue
Откуда пришло слово "радиола" в русский язык?

РАДИОЛА латинского происхождения - radiatio сияние, блеск— устройство, объединяющее в себе радиоприемник, электропроигрыватель граммофонных пластинок и репродуктор.

💢...Марта в панике смотрела на… радиолу. Марсиане? Иной мир, иная цивилизация? Что это такое? Чего она хочет? Что пытается сделать?...

Генри Каттнер. Твонк @inolangue
Откуда пришло слово "стиплер" в русский язык?

СТИПЛЕР из английского языка
steepler ⇐ steeple шпиль, пирамидальная крыша— лошадь, участвующая в скачках с препятствиями (спорт.)

💢...В идеале, стиплера нужно воспитывать с детства, более того, следовало бы вести специальную линию лошадей для стипль-чеза в нашем коннозаводстве....

Е. Н. Громова Методика подготовки стипльчезной лошади @inolangue
Приезжайте нюхать цветы, ловить рыбку, гулять и реветь.

Письма Чехова к женщинам. А.Чехов
@inolangue
А я веселье с собой ношу.
Мне и на дне колодца будет не скучно.


Алекс Хилл Без любви не считается
* * *
И если тебя не будет там, я приеду к тебе, – найду… До скорого, моя странная радость, моя нежная ночь.

* * *
Тоска, и тайна, и услада…
Как бы из зыбкой черноты
медлительного маскарада
на смутный мост явилась ты.

Письма к Вере. Владимир Набоков
Что значит фашина?
Anonymous Quiz
20%
Союз
40%
Ткань
0%
Военный чин
40%
Пучок
Откуда пришло слово "фашина" в русский язык?

ФАШИНА из немецкого языка
Faschine ⇐ лат. fascis связка,
пучок — перевязанный прутьями
или проволокой пучок хвороста,
который использовался для укрепления насыпей, плотин, прокладки дорог в болотистых местностях во время земляных работ.

💢...Я подбежал к четверым фанагорийцам, несущим фашину, и мы кинулись ко рву мимо орущего капрала....

Шесть дней Николаева Ада
* * *
Да, ты мне нужна, моя сказка. Ведь ты единственный человек, с которым я могу говорить – об оттенке облака, о пеньи мысли и о том, что, когда я сегодня вышел на работу и посмотрел в лицо высокому подсолнуху, он улыбнулся мне всеми своими семечками.

В.Набоков Письма к Вере