Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "комфорт" в русский язык?

КОМФОРТ на английском языке comfort ⇐восходит к латинскому языку confortare укреплять, ободрять — степень благоустроенности, совокупность бытовых удобств.

💢...Мы рабы своего оголтелого стремления к комфорту. И не смейте этого отрицать!...

Я тебя D9BFB65 Шмельков Дмитрий @inolangue
Чувства обладают слишком большой силой, чтобы их можно было просто разлить по бутылкам и надежно закупорить.

Так или иначе их услышат – будь то в результате утечки или взрыва.

Неудобные разговоры. Брюс Паттон @inolangue
Откуда пришло слово "анекдот" в русский язык?

АНЕКДОТ из французского языка anecdote ⇐ восходит к греческому языку anekdotos неопубликованный—вымышленный короткий рассказ о забавном или поучительном случае из жизни; также краткий устный шуточный рассказ с остроумной концовкой.

💢...Очень характерна для советского бытового  анекдота  жилищная (квартирная) тема....

Советский Союз в зеркале политического анекдота
Дора Штурман @inolangue
Откуда пришло слово "мансарда" в русский язык?

МАНСАРДА франц. mansarde — по имени архитектора Ф. Мансара (Mansart)] — жилое помещение, расположенное под крышей, на чердаке.

💢...А это просто я в вас безумно влюблен и предлагаю вам руку, сердце, мансарду и всё-всё-всё!

Весьма похвально Сергей Булыга @inolangue
Когда человек что-нибудь делает, он всегда делает это для себя.

Может быть, и существуют на свете совершенные эгоисты, но уж совершенных альтруистов не бывает.


А и Б Стругацкие @inolangue
Спасать. Опять спасать.
До каких же пор вас нужно будет спасать?
Вы когда-нибудь научитесь спасать себя сами?
Почему вы вечно слушаете попов, фашиствующих демагогов, дураков опиров?
Почему вы не желаете утруждать свой мозг?
Почему вы так не хотите думать? Как вы не можете понять, что мир огромен, сложен и увлекателен?
Почему вам все просто и скучно?
Чем же таким ваш мозг отличается от мозга Рабле, Свифта, Ленина, Эйнштейна, Строгова?
Когда-нибудь я устану от этого, подумал я. Когда-нибудь у меня не хватит больше сил и уверенности.
Ведь я такой же, как вы!
Только я хочу помогать вам, а вы не хотите помогать мне…

А и Б Стругацкие @inolangue
Откуда пришло слово "макияж" в русский язык?

МАКИЯЖ на французском языке
maquillage ⇐ maquiller румянить,
подкрашивать— нанесение декоративной косметики на лицо, также набор декоративной косметики.

💢...Чтобы подчеркнуть достоинства лица вечерним макияжем, выбирайте тона, подходящие к цвету вашей кожи....

Макияж. Мастер-класс Сергей Кашин
@inolangue
Читая «Нутро любого человека», дошел до того места, где сын Логана решил назвать свою группу «Мертвые души», а Логан, смеясь, отвечает, что у Гоголя есть книга под тем же названием.

Я об этом не знал и почувствовал себя таким же тупым, как сын Логана.

Это будет следующая книга, которую я начну читать.

Дневник книготорговца
Шон Байтелл @inolangue
Откуда пришло слово "мазут" в русский язык?

МАЗУТ на тюркском языке mazut ⇐ восходит к арабскому языку makhzulat отбросы — густая маслянистая жидкость коричнево-черного цвета,
остается после изготовления из
нефти бензина, керосина и других веществ.

Мазут используется в
промышленности, из него получают смазочные масла, кроме того, используется в качестве котельного топлива. @inolangue
* * *
По её милости я хожу раздет, живу в дешёвом номере, питаюсь ерундой, пишу бледными чернилами.
Всё, всё пожирает она, ненасытная! Я ненавижу её, презираю…

Давно бы пора развестись с ней, но не развёлся я до сих пор не потому, что московские адвокаты берут за развод четыре тысячи…
Детей у нас пока нет…
Хотите знать её имя? Извольте…
Оно поэтично и напоминает Лилю, Лелю, Нелли…
Её зовут — Лень.

Моя "она" А.Чехов 1885 @inolangue
Откуда пришло слово "нюанс" в русский язык?

НЮАНС из французского языка
nuance— оттенок, незначительный переход в чем-либо.

💢...В изготовлении шапочки можно использовать остатки, оставшиеся от вязания других изделий, сгруппировав их по принципу контраста или нюанса.... @inolangue
Все было как всегда.
И все было не так, как хотелось.


А и Б Стругацкие @inolangue
* * *

Я: Фло, ты закончила делать рассылку?
Фло: Ну, вроде как бы наполовину сделала.
Я: Ну, тогда я вроде как бы наполовину тебе за это и заплачу.
Фло: Отвали, ты и так мне недоплачиваешь.

Вот наглядный пример глубокого почтения, которое испытывают ко мне мои работники.

Записки книготорговца
Шон Байтелл @inolangue
Откуда пришло слово "макет" в русский язык?

МАКЕТ на французском языке maquette ⇐ на итальянском языке от macchia пятно ⇐восходит к латинскому языку macula пятно
1) уменьшенная модель чего-либо, опытный образец;
2) предварительный образец готовой печатной продукции, например, газеты, журнала до изготовления тиража.

💢...На выбор локомотивного депо для макета железной дороги прежде всего влияют общая тематика и габариты макета....

Модели железных дорог К. Прохазка
@inolangue
* * *

Раз вы хотите делать добро, пусть оно будет активно.

Добро должно быть активнее, чем зло, иначе всё остановится.

А и Б Стругацкие @inolangue
Откуда пришло слово "манеж" в русский язык?

МАНЕЖ на французском языке
manege ⇐ maneger объезжать лошадь — 1) огороженная территория или специально оборудованное здание, используемое для верховой езды и конных упражнений;
2) закрытое помещение, которое предназначено для спортивных занятий (гимнастикой, легкой атлетикой и др.);
3) цирковая арена;

💢...Инспектору манежа приходится разбираться и в этих делах. Он не только режиссер, но, когда необходимо, и воспитатель, в особенности, молодых артистов.

Я - инспектор манежа
Роберт Балановский @inolangue
* * *
Странно устроен человек: если перед ним лестница, ему обязательно надо вскарабкаться на самый верх.
На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и все равно лезешь, карабкаешься — язык на плечо.

Вопреки обстоятельствам — лезешь, вопреки любым советам — лезешь, вопреки сопротивлению врагов — лезешь, вопреки собственным инстинктам, здравому смыслу, предчувствиям — лезешь, лезешь, лезешь…

Тот, кто не лезет вверх, тот падает вниз, это верно.

Но и тот, кто лезет вверх, тоже падает вниз…

А и Б Стругацкие @inolangue
Откуда пришло слово "аллергия" в русский язык?

АЛЛЕРГИЯ на французском языке allergie ⇐восходит к греческому языку allos иной, другой + ergon действие
повышенная чувствительность организма к воздействию факторов
окружающей среды.

💢...Если вы страдаете аллергией, должно быть, вам прекрасно известны наполняющие окружающий мир аллергены, а также их разрушительное влияние на ваш организм
...

Дон Колберт
Библейское лекарство от аллергии
@inolangue
Откуда пришло слово «табурет» в русский язык?

ТАБУРЕТ на французском языке tabouret— стул без спинки, имеющии‌ жесткое сиденье.

💢...От этого у табурета отлетели ножки, сломавшись, как спички, разлетевшись резными щепками. Второй удар разломил сиденье пополам..

Страстная пятница Фрэнсис Пол Вилсон @inolangue
* * *
Жить — это неудачно кроить и беспрестанно латать, — и ничто не держится

Флорентийские ночи М.Цветаева
@inolangue