Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "альпинист" в русский язык?

АЛЬПИНИСТ из французского языка alpiniste ⇐ восходит к наименованию горной системы "Alpes" Альпы, где возник необычный вид спорта. Альпинист — человек, занимающийся альпинизмом. Сам альпинизм, как вид спорта, берет свои корни именно от путешествия по горам нескольких французских спортсменов.

💢...Альпинист без верёвки что солдат без ружья. Без большинства видов снаряжения можно обойтись, но без верёвки ни шагу в горы...
Азарьев И.
Иные слова
Завтра я буду счастлив!

У счастья нет завтрашнего дня;
у него нет и вчерашнего;
оно не помнит прошедшего,
не думает о будущем;
у него есть настоящее
–и то не день,а мгновенье.


Ася. Иван Тургенев Иные слова
Откуда пришло слово "пельмень" в русский язык?

ПЕЛЬМЕНЬ из коми, удмуртского языка pelnan ⇐ pel ухо + nan хлеб— маленькие пирожки из пресного теста с мясом, которые употребляют в пищу в вареном виде.

💢...Готовые пельмени выложить в глубокие тарелки, залить бульоном и посыпать мелко нарезанной зеленью.

Татьяна Соломатина
Первые блюда

Иные слова
Не стоит закрываться на время между Рождеством и Новым годом: это та неделя в году, когда люди возвращаются в родные места, чтобы провести праздники с близкими, но быстро обнаруживают, что любить их на расстоянии в несколько сотен миль намного проще, чем когда находишься с ними под одной крышей.

В течение этой недели в магазине всегда полно народу: людей, которым надоело сидеть в одной комнате с родственниками в самый тёмный месяц в году.

Они спасаются бегством и приходят в магазин, где проводят несколько часов, рассматривая - и обычно покупая - книги

Дневник книготорговца
Шон Байтелл Иные слова
Откуда пришло слово "айсберг" в русский язык?

А‌ЙСБЕРГ по-шведски isberg, по-английски iceberg,буквально ледяная гора— ледяная гора, обломок льдов полярных глетчеров — крупные массы льда, отколовшиеся от прибрежных ледников и плавающие главным образом в полярных или прилегающих к ним морских бассейнах или сидящие на мели в океане.

💢...Образовавшаяся волна далеко откинула плававшие вокруг айсберга льдины

Джордж Стил
Плавание «Сидрэгона»
Иные слова
как бы сказать…
у ней неправильно рассчитана скорость языка,
секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли,
а уже никак не наоборот.


Евгений Замятин Мы
Иные слова
Пожилая покупательница сказала, что в ее книжном клубе собираются читать Дракулу, но она не может припомнить, что он написал.

Дневник книготорговца
Шон Байтелл Иные слова
Откуда пришло слово "хилер" в русский язык?

ХИЛЕР по- английски healer целитель — целитель на Филиппинах, который выполняет хирургические операции без анестезии и хирургических инструментов, что необъяснимо с точки зрения современной традиционной медицины.

💢...На следующее утро, помолившись, хилер продолжил наши процедуры. Он распределил нас по очереди – как он объяснил – по сложности проблем....

Листы одного древа А.Асмолов Иные слова
О ненавижу туман. Я боюсь тумана.
— Значит — любишь.
Боишься — потому, что это сильнее тебя, ненавидишь — потому что боишься, любишь — потому что не можешь покорить это себе.

Ведь только и можно любить непокорное.

Евгений Замятин Мы
Иные слова
Откуда пришло слово "цикламен" в русский язык?

ЦИКЛАМЕН из немецкого языка Zyklamen ⇐ греческого языка kyklaminos — альпийская фиалка

💢 ...Продай этот свой цикламен и получи денежки. За такого красавчика тебе все сорок форинтов дадут. А сорок форинтов — это десять маленьких бутылок пива....

День рождения Магда Сабо Иные слова
Мы стали обсуждать, в какое время начинается «вторая половина дня».

Я сказал — в полдень.
Анна сказала — в одиннадцать утра.
Отец сказал: «Только после того, как я пообедал».


Дневник книготорговца Шон Байтелл Иные слова
Откуда пришло слово "муляж" в русский язык?

МУЛЯЖ из французского языка moulage ⇐ глагол mouler формовать, отливать в форму, воспроизведение какого-либо объекта посредством испольвания различных материалов —воска, гипса, папье-маше и др.;
2) готовое изделие, выполненное
данным способом.

💢.... - Муляж. .. - прошептал я. - Муляж книги! Но это бессмыслица! ..
- Ты держишь ее в руках. И почему бессмыслица?...


Дмитрий Биленкин
Пустая книга Иные слова
Вы обросли цифрами, по вас цифры ползают, как вши.

Евгений Замятин Мы
Иные слова
Откуда пришло слово "цикада" в русский язык?

ЦИКАДА из латинского языка cicada— насекомое, относящееся к классу хоботных прыгающих, самцы которого издают характерное стрекотание.

💢...Цикада смолкла. Но как только свет погасили, цикада затрещала опять. Запела свою любовную песенку, которую поёт она всегда в темноте....

Трясогузскины песни Н.Сладков
Иные слова
Всю свою карьеру я не переставал вкалывать. А весь секрет моего успеха сводится к простой и скучной истине: я прихожу и укладываю следующий кирпич.

Все бесит? Кладу кирпич.
Низкие кассовые сборы? Кладу кирпич.
Альбом плохо продается? Иду и кладу кирпич.
Проблемы в браке? Кладу кирпич.

За последние тридцать лет я, как любой другой человек, сталкивался с провалами, потерями, унижением, разводом и смертью.

Моей жизни угрожали, мои деньги отнимали, в мою личную жизнь вторгались, моя семья разваливалась – и каждый божий день я поднимался, мешал цемент и укладывал следующий кирпич.

Через что бы ты ни проходил, перед тобой всегда есть следующий кирпич, который нужно уложить.

Вопрос лишь в том, будешь ли ты его укладывать.


Уилл Смит Иные слова
Именно вспомнив свои детские желания и стремления, мы сможем вновь обрести истинную радость даже в самый суровый час взрослой жизни.

Волшебный новый год
Бет Кемптон Иные слова
Дети умеют сделать так, чтобы все тщательно выстроенные планы взрослых пошли кувырком.

Волшебный новый год
Бет Кемптон Иные слова
Поздpaвляю Bac c Hoвым годом, c новым счастьем; дай бог Вам здоровья, хорошего сна, отличного аппетита, побольше денег, поменьше чужих рукописей.

Желаю, чтобы, проснувшись в одно прекрасное утро и заглянув к себе под подушку, Вы нашли там бумажник с 200 000 руб и чтобы всех Baших кредиторов посадили в Петpoпавловскую кpeпость.

Из письма А.Чехова к А.Плещeeву
Иные слова
Мой папа не привык общаться с такими образованными женщинами, как мама – охренеть, какая сообразительная цыпа, думал он. Папуля набирался знаний на улице. Мамуля – из книжек.

Мамуля часто говорила, что знания – единственное, чего жизнь не сможет у тебя отнять. И волновали ее в жизни лишь лишь три вещи: образование, образование и образование.
Она интересовалась бизнесом – банковским делом, финансами, продажами, контрактами.
У мамули всегда были свои деньги.

Уилл Смит Иные слова
Откуда пришло слово "каникулы" в русский язык?

КАНИКУЛЫ из латинского языка dies caniculares - собачьи (жаркие) дни. Canicula в переводе с латыни означает «собачка».

Так называли летние дни, когда Солнце находилось ближе всего к звезде Сириус, в созвездии пса Ориона. Считалось, что именно Сириус насылает жар на Землю.

Сaniculae период наиболее жарких дней, и на них приходились самые длительные перерывы в работе или занятиях в учебных заведениях.

В середине XIX в. оно приобрело современное значение — перерыв в занятиях, предоставляемый для отдыха учащихся.
Иные слова