Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "канитель" в русский язык?

КАНИТЕЛЬ из французского языка cannetille, переводится как тонкая серебряная или золотая металлическая нить в виде спирали, предназначенная для вышивания.

В переносном смысле это затяжное и нудное дело, напрасная трата времени.

💢...Да ладно, рассмеялась она, чего ворчать-то, сама же себе всю эту канитель с нервотрепкой и устроила..

Судьба непринятой пройдет
Татьяна Алюшина Иные слова
Откуда пришло слово "карате" в русский язык?

КАРАТЕ из японского языка karate- буквально голыми руками—восточная система самообороны без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее чувствительным местам тела противника.

💢...Карате путь к совершенству. Этот вид японского лечебно-боевого искусства предполагает единственный вид оружия – собственное тело....

Леонид Буланов
Оздоровление при помощи восточных практик Иные слова
Откуда пришло слово "матовый" в русский язык?

МАТОВЫЙ из немецкого языка
Matt тусклый, бледный— не имеющий блеска, тусклый; непрозрачный, не отражающий света.

💢...Точность наводки в этом случае определяется только остротой зрения и качеством матового стекла....

В помощь фотолюбителю
Давид Бунимович
Иные слова
Считается, что задолго до принятия христианства на северных землях во время обряда, призванного ускорить приближение весны и обеспечить хороший урожай, лепили снежные фигуры, напоминавшие человека.

Весной, во время таяния, они должны были вознестись на небо и передать просьбы людей духам природы.

А метла в руках снеговика служила для ускорения полета и одновременно была символом очищения и обновления!

Новый год и Рождество
Валерия Ильина. Иные слова
Откуда пришло слово "мегафон" в русский язык?

МЕГАФОН из французского языка megaphone - восходит к греческому языку megas большой + phone звук, голос — рупор, через который можно говорить, если приставить его ко рту. Применяется для того, чтобы усилить звук голоса.

💢.... • Деятельность, которая может помочь: громкое чтение вслух, говорение в мегафон, активное слушание, упражнение гимнастики для мозга «Активация мыслей...

Карла Ханнафорд
Доминирующий фактор Иные слова
Откуда пришло слово "неврастеник" в русский язык?

НЕВРАСТЕНИК
из немецкого языка Neurasthenie ⇐ восходит к греческому языку neuron жила, нерв + astheneia слабость— человек, страдающий заболеванием нервной системы, характеризующимся быстрой утомляемостью, снижением
работоспособности, повышенной
раздражительностью, нарушением сна.

💢.... — Послушайте, Сомов, неужели вы верите этому неврастенику? Неужели в Париже на него делают серьезную ставку?...
Юлиан Семенов Исход
Иные слова
Мне, постоянно жившей в движении, потребовалось немало времени, чтобы понять, что дом там, где я его создаю.

Во имя Гуччи Мемуары дочери Патрисия Гуччи
Иные слова
Слабым он прощал все, а сильным ничего. Встретив сильного, он не унимался до тех пор, пока не представлял его слабым.

Довлатов и окрестности .
Александр Генис
@inolangue
Я не предполагал, что само принятие решения — уже действие.

Один в океане Слава Курилов @inolangue
Откуда пришло слово "нефть" в русский язык?

НЕФТЬ восходит к персидскому языку neft— минеральное жидкое горючее топливо, которое представляет собой полезное ископаемое.

💢...Но чаще нефть приходится выкачивать из-под земли насосами. Между прочим, то, что выплескивается из скважины само, — это еще не нефть....

Елена Толстая Большая нефть @inolangue
Воображение – начало творения.
Вначале воображаешь желаемое, затем желаешь воображаемое – и, наконец, создаешь желаемое.


Во имя Гуччи
Мемуары дочери Патрисия Гуччи
@inolangue
Откуда пришло слово "нектар" в русский язык?

НЕКТАР восходит к греческому языку nektar— в древнегреческой мифологии напиток богов, дающий выпившему его бессмертие и вечную молодость.
В современном значении - сок, который выделяют цветки медоносных растений.

💢...Ты хотела набрать много шалфея, чтобы попить нектару. И поэтому я на свои карманные деньги купил семена и посадил их на этом пустыре....

Кавахара Рэки
Sword Art Online. Шалфей @inolangue
— Молчание привлекает внимание. Оно производит впечатление. Делает тебя загадочным.
Или вызывает подозрение.


Милан Кундера @inolangue
Откуда пришло слово "рафинад" в русский язык?

РАФИНАД на французском языке raffinade ⇐ глагол raffiner очищать— очищенный сахар в кусках различной формы.

💢...Манипулятор тут же вынырнул из-под столика, держа в клешне новую вазочку с кристаллами рафинада....

Эльвира Вашкевич Метро @inolangue
Откуда пришло слово "сервиз" в русский язык?

СЕРВИЗ на французском языке
service ⇐ восходит к латинскому языку servıre служить — комплект чайной или столовой посуды на определенное количество человек, каждый предмет которого имеет одинаковую окраску.

💢...Лавка пользовалась большой популярностью, потому что здесь можно было купить лучшие, уникальные сервизы, сделанные мастерами и стекольщиками той местности...

Зверинская Ольга
Сказка для девушек @inolangue
— Да, понимаю, блестящим быть бесполезно.

— Не просто бесполезно. Вредно. Когда какой-нибудь блестящий мужчина пытается соблазнить женщину, у той появляется ощущение, будто она вступает в соревнование. И тоже обязана блистать, чтобы не отдаваться без сопротивления.

А незначительность ее как будто освобождает.
Заставляет забыть об осторожности.
Не требует ответного остроумия.
Делает ее беззаботной и, следовательно, легкодоступной.

Милан Кундера @inolangue
Откуда пришло слово "радиатор" в русский язык?

РАДИАТОР на немецком языке Radiator ⇐ восходит к латинскому языку radiare испускать лучи—
1) прибор для охлаждения воды в моторах;
2) нагревательный прибор центрального отопления.

💢.... — Зачем тебе понадобилось крепить медный провод к радиатору?..

Теодор Старджон
Как пришить тетушку @inolangue
Да, кто ищет бесконечность, пусть закроет глаза!

Милан Кундера @inolangue
Откуда пришло слово "нивелировать" в русский язык?

НИВЕЛИРОВАТЬ французский глагол niveler ⇐ от существительного niveau уровень
1)определить специальным прибором высоту над уровнем моря;
2) уравнивать, сглаживать.

💢...Очень важно начать процедуру банкротства правильно, чтобы нивелировать все возможные риски, которые могут возникнуть в ходе ее проведения....

Савченко Даниил
Управляемое банкротство @inolangue
Вино привлекало ее не только потому, что оно казалось ей вкусным, но оно привлекало ее больше всего потому, что давало ей возможность забывать все то тяжелое, что она пережила, и давало ей развязность и уверенность в своем достоинстве, которых она не имела без вина.
Без вина ей всегда было уныло и стыдно.

Лев Толстой Воскресенье
@inolangue