#юмор #практика #профессор #полубог

Однажды, преподавая русский язык пожилой немке, я поймал себя на мысли, что русский язык заполнен интересными новыми (или хорошо забытыми старыми) Nomen-Verb-Verbindung'ами, которые я не в состоянии объяснить с серьезным выражением лица.
На вопрос о русском молодежном сленге я просто тупорыло улыбнулся, понимая, что я, наверное, не смогу донести весь спектр оттенков выражений, которые она от меня сейчас услышит.
Более того, некоторые из примеров в корне не стыкуются с немецким мировосприятием - менталитетом, если хотите. Посему - перевести можно только смысл, и то, примерно 😁.

Итак, как пример, 7 таких Nomen - Verb - Verbindung'ов:

▶️Выходить на какой-либо доход. (~ Einkommen erzielen bzw. Anstrengungen unternehmen, um ein höheres Einkommen zu erzielen)

🟢Этот питонщик наконец-то вышел на 200к

▶️Осваивать бюджет. (~Verwendung für Haushaltsmittel finden)

🟢Бюджет, выделенный городу на строительство больницы, был, как, в общем, и всегда, освоен более грамотным способом.

▶️Выкатить/выдать базу (~Eine respektable Tat vollbringen oder eine starke Rede halten)

🟢Этот чел снова выкатил базу.

▶️Кинуть в ЧС (~auf die schwarze Liste setzen)

🟢Она снова закинула его в ЧС

▶️Байтить на какое-либо действие (provozieren)

🟢Этого парнишу снова забайтили на мув, и он вышел из себя

▶️Занести денежку (~eine Bestechung bezahlen)

🟢После того, как она занесла денежку, проблема, кажется, решилась сама собой.

▶️Отвечать за базар/вывозить базар за (Verantwortung tragen für etw.)

🟢Ему пришлось ответить за базар