Мы уже говорили о японских стихах канси, написанных на китайском языке. Предлагаю продолжить )

Старейший сборник японских стихотворений, написанных классическим китайским языком вэньянь - Кайфусо (яп. #懐風藻). Составлен в 751 году и состоит из 120 произведений, написанных 64 поэтами.

Большинство авторов сборника — это высокопоставленные должностные лица. Во время написания Кайфусо китайские рифмованные стихотворения #канси ценились выше, чем японские песни-стихотворения вака, поскольку китайский классический язык считался языком образованных людей.

Своеобразна природная тематика #Кайфусо, описывающая японские красоты с оглядкой на китайские. Вот стихотворение Тадзяхи #Хиронари, посвященное прославленным красотам Ёсино, в котором все топонимы — китайские:

Высоки вершины, причудливы их очертанья.
Длинна река, теченье ее петлисто,
Пруды Чжун и заводи Юе — не то, что другие.
Мель, где встретил Умасинэ богиню,— та же, что на реке Ло.

Гора Ёсино в провинции Ямато
1859 год
Утагава #Хиросигэ