Ещё снег не сошёл —
так рано весна наступила.
Верно, скоро уже
под лучами солнца растают
капли-льдинки слёз соловьиных.
Фудзивара #Такакико
ゆきのうちに
はるはきにけり
うくひすの
こほれるなみだ
いまやとくらむ
Spring has come
while snow remained.
Today's warm wind
will melt the ice
of warblers' tears.
Весенний снег
1936 год
Такахаси #Хироаки
Хайку о ранней весне
так рано весна наступила.
Верно, скоро уже
под лучами солнца растают
капли-льдинки слёз соловьиных.
Фудзивара #Такакико
ゆきのうちに
はるはきにけり
うくひすの
こほれるなみだ
いまやとくらむ
Spring has come
while snow remained.
Today's warm wind
will melt the ice
of warblers' tears.
Весенний снег
1936 год
Такахаси #Хироаки
Хайку о ранней весне
В тумане утреннем весенний день…
И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,
Когда появится
Неясный свет луны
Сквозь ветви молодых деревьев…
Автор неизвестен
あさかすみ
はるひのくれは
このまより
うつろふつきを
いつとかまたむ
Весенняя ночь
Такахаси #Хироаки
Хайку о ранней весне
И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,
Когда появится
Неясный свет луны
Сквозь ветви молодых деревьев…
Автор неизвестен
あさかすみ
はるひのくれは
このまより
うつろふつきを
いつとかまたむ
Весенняя ночь
Такахаси #Хироаки
Хайку о ранней весне