Инеем занесена
Трава на увядшем лугу.
Какая печаль!
Где сыщет теперь отраду
Странника сердце?
#Сайгё

Фудзи на зимнем ветру
Из книги «Сто видов горы Фудзи» Период Эдо, 1789-1868 гг.
Кацусика #Хокусай

Песня зимы
Возле гавани Нанива
Прибрежные камыши
Убелены инеем.
Как холоден ветер с залива,
Когда забрезжит рассвет!
#Сайгё

Зима, снег на реке Сумида
Формат чу-танзаку, «Знаменитые виды Эдо в четыре сезона»
Около 1834–1835 гг
Утагава #Хиросигэ

Соколиная охота в снежную пору
Густо падает снег
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
#Сайгё

Сокольник
«Какемоно-э» (вертикальный диптих)
1830-е годы
Утагава #Кунисада

#Япония #Хокку #Хайку #Танка

Разве подумать я мог,
Что вновь через эти горы
Пойду на старости лет?
Вершины жизни моей,
Сая-но Накаяма.
#Сайгё

Ниссака
Путешественники на горной дороге перевала Сайо-но-Накаяма, ведущей вниз к чайхане на окраине деревни в Ниссаке
1855 год
Утагава #Хиросигэ

https://tttttt.me/hokkurus

Кленовые листья становятся все ярче

Всему есть предел.
Разве может еще сгуститься
Этих листьев цвет?
Дождь сыплется непрестанно
На горе Огура.
#Сайгё

Осень в Киёмидзу
Конец 20 века
Като #Терухиде

Ссылка для друзей

Последний день осени

Осень уже прошла, -
Знает по всем приметам
Лесоруб в горах.
Мне б его беспечное сердце
В этот вечер угрюмый!
#Сайгё

Поэтесса Оно-но Комачи в старости среди осенних трав
1831-1889 годы
Каванабэ #Кёсай

Танка для долгих мыслей

Когда б еще нашелся человек,
Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.
#Сайгё

Заснеженное ущелье реки Фудзи
1832 год
Утагава #Хиросигэ

Лучшие зимние хайку

Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема,
Он стелется, словно лед.
#Сайгё

Кусацу на дороге Токайдо
1930 год
Наразаки #Эйшо

Лучшие зимние хайку