بمناسبت اول ماه مه
—————————————

شوئن درن
بیدق بدس
چار رایان رافایی کشندرن.

#هایکوواره

در راهند/ با پرچمی در دست
چهار راهها در انتظارند.

#مسعود_پورهادی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/gerdehamaeiadabitate

" گیله حجم "



اَزادی
میدان نی یه
اَزادی
اَکِه میدان بداشته
تا
میدان داری بُکُنه


#برگردان:


آزادی
میدان نیست
آزادی
کی میدان داشته است
تا
میدان داری کند



#کاس_آقا_گسکری
۱۴۰۲/۲/۱۳- رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/gerdehamaeiadabitate

#هسا_پس (بخش ترجمه)

آزادی را
با زای گرگ می نویسند
جمهوری را
با های گوسفند
دیکتاتوری را
با تای کرگدن


برگردان به گیلکی

ازادی یا
گورگه زا مرا نویسن
جومهوری یا
گوسفنده ها مرا
دیکتاتوریا
کرگدنه تا مرا

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

...هر کودکی هم ،  دیگر قادر است  شاعر پست مدرن شود. این یک مساله لو رفته است. با بررسی شعر هفتاد تا اکنون می توان به انبوهی از شاعران پست مدرن اشاره کرد که پرونده شعر های شان فقط پست مدرن است بی آن که تجربه پایه ای از شعر فارسی را در کارنامه خود داشته باشند. یا اگر چنین چیزی وجود دارد  بسیار ناقص است. وقتی  چنین تجربه ای وجود ندارد  پس می توان به  شعر تجربه گرای بسیاری از این شاعران شک کرد. این فقط یک جعل و سو استفاده گری است. انبوه است و از اندوه شعر خالیست. شعر ما دچار هوش قالبی است. شاید در یک کلام:  تمام شاعران پس از هفتاد  بدون استثنا همه شان  شاعران  پست مدرن هستند اما بیشتر شان شعر پست مدرن ندارند. باید بین شاعر پست مدرن و شعر پست مدرن  تفاوت ماهوی قائل بود.  شاعر با شعر پست مدرن  در عصر به اصطلاح گسست به تعداد انگشتان  دست  هم پیدا نمی شود. لذا باید  از بین انبوه  این شاعران ، اندوه  فراموش شده  را با خوانشی دقیق پیدا کرد....( یادداشت ها)

مراد  قلی پور
شعر یا شاعر پست پدرن
جعل تجربه گرایی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

"گیله حجم "               



لانتی کولا
کولا جیر
هسته ای کولاهک ِ خاب َ دِن دوبوم
کوله کوله باد بامو
می سر
بی کولا بمانست


#واگردان :


زیر کلاه قارچ
خواب کلاهک هسته‌ای را می دیدم
پی در پی باد آمد
سرم
بی کلاه ماند


#کاس_آقا_گسکری
  ۱۴۰۱/۹/۲۹-رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

روسیه :
ادمانا لولانه پش جما کونید
فرانسه:
انگوشتانا ماشانه رو بیشمارید
اینگیلیس:
بشمارید لولان چنتا خان داردی
امیرکا:
ادمانه امرا با قرارداد دوستان


#برگردان_فارسی

روسیه:
مردم را جلوی لوله ها بیاورید
فرانسه:
تعداد انگشت ها را روی ماشه ها بشمارید
انگلیس:
بشمارید که لوله ها چند خان دارند
امریکا:
باید با مردم قرارداد بست

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


هر چی تقلا زنی /هیچی نتانی بینیویسی/ایدفا فامی  کی تی وقتا کلی تلف بوکودایی/ هان ترا یاد ایه فقط کی
۱=خواستیشه فیکر بوکونی تی ناخونانا بوخوردایی
۲=تی پیشانی جوشانا بترکانایی
۴=ایتا ماشینه ترمزایم بشنوستایی
۵=  هان ده



#واگردان

هر چه سعی می کنی /چیزی به ذهنت نمی رسد که بنویسی/و آخرش می فهمی که کلی وقتت را تلف کرده ای/و تنها چیزی که به یادت می آید این است که:

۱= در حین فکر کردن ناخن هایت را جویده ای
۲= جوش های پیشانی ات راترکانده ای
۳=صدای ترمز ماشینی راشنیده ای
۴= همین



#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


#دهه_هشتاد
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

هایکوواره_گیلکی

ویریزانه یو_
             نیسایی
جیگاخوردن نتانده
اینه بدساگیفته چی چی لاسان.

برگردن بفارسی

برخیزاندی و نایستادی
پنهان نمی توانند بشوند
سنجاقکهای اینه بدست.

            #مسعود_پورهادی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( ساکو  sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان  خائنه
ان جان  سوکولاره
ان جان  خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار  است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲۲ اوریل ۲۰۱۹  /  سن پطرزبورگ

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
ساکو(sako)

و تنا  کی هینه
و تنا کی فروشه
و تنا کی  سفد دوکونه 
کی تناخا هان بمانسته


#برگردان_فارسی

و تن را که می خرد
و تن را که می فروشد
و تن را که سفید می پوشاند
که تنها همین مانده است





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

#انگیر



ویر بِ ویر مَندیرتُم
بِترُک کَلوسُم
کِ دلُم شِوِرِه وَ نابَندَت
هوی فِترمَم بِرقِ تی یَلم
تا وَ نافِت جون بگرُم



#انجیر


یاد به یاد منتظر توام
آرام قدم بردار کرفس من!
که دلم آویزان گردنبند توست
آهای قرص نعنای من
نور چشم هایم
تا از ناف تو جان بگیرم


آریا پورفریادشهرویی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

آن  دارا  واین
فک کونم دار بوبو
اون دارا  آتش بزنید
فک کونم دار بوبو
آن همه دارانا واوینید
دار باسان درن
دس بدارید
جنگل چی بوبوست!

#برگردان_فارسی

این درخت را قطع کنید
گمان می کنم که دار شود
آن درخت را  آتش بزنید
گمان  می کنم که دار شود
این همه درختان را ببرید
دارند دار می شوند
کمی صبر کنید
جنگل کجا رفت!


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌍


#هسا_پس


أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی
أن پیشی
أن
أن
أن
أ
أ
أبا بوست أب
أن پیشی أبا بوست
فقط اینقلاب بمانسته
مورجانانه شاخانه رو

#کلمان

اینقلاب： در زبان گیلکی کلمه اینقلاب معادل استفراغ در فارسی است
پیشی：گربه
کرا：دارد...
بوست：شد

#واتاو (واگردان)


این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه
این گربه
این
این
این
ای
ای
ای
ا
ا
آب شد آب
این گربه آب شد
فقط استفراغی مانده
روی شاخک های مورچه ها


#مراد_قلی_پور
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "            



می شانه اَن آبی یَه بُون
وختی
دو تا کوتر
می شانه اَن سر
آبی یَه آواز خانن.
شانه بزن
تی شرابی مویانَه
تا آبی
شر بَه پا بُکُنه
بازین
شانه بَه شانه ی ِ می شعر
دو تا کوتر
بَه شانه اَن نیشته
بییا آبی


واگردان


شانه های ام آبی می شوند
وقتی
دو کبوتر
بر شانه های ام
آبی را آواز می خوانند .
شانه بزن
موهای شرابی ات را
تا آبی
شر به پا کند
بعد
شانه به شانه ی شعرم
دو کبوتر
نشسته بر شانه ها
آبی بیا




          #کاس_آقا_گسکری
          ۱۴۰۲/ ۲/۳۱ - لنگرود

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

امان
اویرا بوستاییم اویر
اگیر چی کی  خانه واگردیم


#برگردان


ما
گم شده ایم گم
حتی اگر به خانه برگردیم

#جواد_حاجوی( روسیه)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

دومین نشست هم‌اندیشی گروه‌های گویش‌پژوهی برگزار می‌شود

🔸دومین هم‌اندیشی گروه‌های گویش‌پژوهی چهارشنبه، سوم خردادماه ۱۴۰۲، در پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تالار پارسه برگزار می‌شود.

🔸به گزارش روابط‌عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی؛ دومین هم‌اندیشی گروه‌های گویش‌پژوهی با شرکت گروه‌ «زبان‌ها و گویش‌های ایرانی» فرهنگستان زبان و ادب فارسی، گروه‌ «گویش‌شناسی» پژوهشگاه علوم‌ انسانی و مطالعات فرهنگی و گروه «زبان‌ و گویش‌ رایج» پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری برگزار می‌شود.

🔷 دومین هم‌اندیشی گروه‌های گویش‌پژوهی از ساعت ۱۰ تا ۱۲ روز چهارشنبه، سوم خردادماه برگزار می‌شود.

🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:

🌐 https://apll.ir/?p=12231

.


من  گوزگایانه شاعرم
اشانا خب شناسم
ان گزگایا بیدین
اگی چپی ببی                تی پرهانه سرا دیمیزه
اگی  راستی                  تی شلوارا
اگی مذهبی                  تی پلا سرا
اگی سوکولار                تی  ماشینه لاستیکانا
اون گزگایا بیدین 
جی شاش کرا ترکساندره
دومباله انه کی رییس جمهورا بیافه
اویتا  بیدین
اویتایا گم اویتا ؛


#برگردان_به_گیلکی

من  شاعر قورباغه هایم
آن ها را خوب می شناسم
این قورباغه را ببین

اگر چپی باشی          روی پیراهنت می شاشد
اگر راستی               روی شلوارت
اگر مذهبی               روی غذایت
اگر سکولار               روی لاستیک ماشینت
آن قورباغه را ببین
دارد از شاش می ترکد
دنبال این است که رئیس جمهور را پیدا کند
آن یکی را ببین 
آن یکی را می گویم آن یکی ؛


دی ماه ۱۴۰۱ / روستای ولد

#استاد_مراد_قلی_پور
#بازنشر
#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


#ترجمه_به_زبان_تورکی_آزربایجان🍀🍀🍀


من قورباغالار شاعیرییم
من اونلاری یاخشی تانییرام
بو قورباغایا باخین

اگر سولاخایسینیزسا          کؤینه‌یینیزه ایشیه‌یَر
اگر دوغروسانسا               شالوارینین اوزه‌رینه
اگر دینی‌سن                    یئمه‌یینیزه
اگر سکولارسان                آوتوموبیلینین تکرینه
او قورباغایا باخ
ایشه‌‌مَکدن  پارتلاییر
او  پرئزیدئنتی تاپماغا چالیشیر
هله بونا باخ
او بیرینی دئییرم او بیری؛


یانوار /1401 / ولد کندی
#قیسا_اؤنجول_شعیر (شعر_پیشرفته_کوتاه)
#اوستاد_موراد_قولی‌پور
#کامیل_قهرمان‌اوغلو

https://tttttt.me/hasa_pas

مسابقه گداشتند
کمونیست           تا نزدیک دیوار شاشید
سوسیالیست        توانست روی دیوار بشاشد
لیبرالیست
دیوار را که شاشید بماند
سایه اش را هم روی آن نقاشی کرد
کمونیست
خایه اش را برید
سوسیالیست
خایه اش را خورد
لیبرالیست
یک خایه بیشتر دارد

۱ اسفند ۱۴۰۲ خورشیدی/  سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


#ترجمه_به_زبان_تورکی_آزربایجان🍀🍀🍀


اونلار یاریشما قویدولار
کومونیست           دیوارا یاخین ایشه‌دی
سوسیالیست           دیوارین اوستونه اوتورا بیلدی
لیبرال
دیوارا ایشه‌دی،   هله قالسین
کؤلگه‌سینی اوست، اوسته چکدی(رسساملادی)
کومونیست
خایاسینی کسدی
سوسیالیست
خایاسینی یئدی
لیبئرالیستین
داها بیر آرتیق خایاسی وار

1 مارت 1402 /-سئن پئتئربورق

#هئسا_پوس( ساکونون)شعری
#ساکو (sako)
#جاواد_حاجوی(روسیا)
#قیسا_اؤنجول_شعیر
#چئویرن:(برگردان)

#کامیل_قهرمان‌اوغلو
https://tttttt.me/hasa_pas