""هسا پس""(جریان شعر پیشرو اقوام ایران و جهان)
228 subscribers
1.05K photos
11 videos
324 files
920 links
شعر پیشرو(آوانگارد) اقوام ایران و جهان
#دهه_نود
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#هسا_پس(پسا نو_فرازبان)
Download Telegram
"اِساشعر "


سَرسِم بوردِمه تا دِنیائِه لو
دَره بوتِه: بِرِه
کوه بوتِه: بِرِه
سَرسِم بوردِمِه تا مرگِ لو
گِلیلَه بوتِه: بِرِه
گور بوتِه: بِرِه
سَرسِم بوردِمِه تا خِدِ سَرسِم
اَتِه دَس مِهِ دِله در بیمو
مِه مار وِه
بوتِه: پیرِس وَچَه
این وَهلِه
چاقو نَنگیتِه
چراغ بَنگیتِه!

برگردان:

سِکندری رفتم تا لبه ی دنیا
درّه گفت: بیا!
کوه گفت: بیا!
سکندری رفتم تا لبه ی مرگ‌
گلوله گفت: بیا!
گور گفت: بیا!
سکندری رفتم در خودِ سکندری
دستی از مِه بدر آمد
مادرم بود
گفت : بلند شو پسرم!
این بار
چاقو نیافتی
چراغ یافتی !


جلیل قیصری
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
از الطاف مردم بزرگوار  من است که  شعر هایم را  گوش می کنند. مهم نیست اگر به من مجوز چاپ آثارم را نمی دهند. مردم کافی اند.
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
@hasa_pas
🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین  سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://tttttt.me/hasa_pas
🌕

#هسا_پس (sako_ساکو)
#ساکو


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو_sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas
🌕

#هسا_پس


روزی
به خواب می رویم
و همه ی شاعران را فراموش  می کنیم

با شعرهایی
که نه از آن ما هستند
نه هیج کس دیگر!


#برگردان

ایتا رُز
خوسیم(واخابا شیم)
شائیرانا همه تایا جاخترا دیم

او شئرانه امرا
کی
نه امی شینن
نه هج کسه شین



#سریا_داودی_حموله
برگردان  #مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas
🌕


#هسا_پس


واپرسی:
ایتا خانه خایم
نه مچده طرف ببه
نه می چوم چادرانا دکفه
نه اذانه صدا بایه
نه خو چوم باضی ماشینانا بیدینه
نه دسته ببرن نه مرثه بخوانن
نه باضی ادمان ارا رددا بون
نه صوندوقه رای او اطراف ببه نه آش فادن  نه پارچه
بوگوفتم:
چقد پش داری


#برگردان_فارسی


پرسید:
خانه ای می خواهم
نه به طرف مسجد باشد
نه چشم هایم به چادر ها بیافتد
نه صدای اذان بیاید
نه بعضی ماشین ها را ببینم
نه زنجیر بزنند نه مرثیه بخوانن
نه برخی آدم ها رد شوند
نه صندوق رای آن اطراف باشد نه آش نه پارچه

گفتم:
چقدر پیش داری!


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
#هسا_پس ( ساکو  sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان  خائنه
ان جان  سوکولاره
ان جان  خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار  است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲۲ اوریل ۲۰۱۹  /  سن پطرزبورگ

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas
" گیله حجم "         


تی لب َ کی لب دوچَکانم
دِ هوا نخایم
هوایِه تی لب
وختی
می لب هوایی بِه


برگردان :


لب بر لب ات که می چسبانم
نیازی به هوا ندارم
لب ات هواست
وقتی
هوایی می شود لب ام



#کاس_آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۱/۱۰ - رشت


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pa
#هسا_پس

مرا بوگوفتابو:  آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کلیدهای
مرا بوگوفت:  آن کلیدهای
مرا: آن ؟

#برگردان_فارسی


به من گفته بود:  این  کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفت: این کلید است
به من: این؟



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
" گیله حجم "      


تی حواس بَه می حواس بَبَه
می حواس کویَه نَها ؟
می حواس َ بَبَردِه کویتا باد خو اَمرَه
کوچه بَه کوچه
گردم می حواس ِ دومبال


واگردان :


حواس ات به حواس ام باشد
حواس ام کجاست ؟
حواس ام را کدام باد با خود برده است
کوچه به کوچه
در پی حواس ام می گردم



#کاس_آقا_گسکری
    ۱۴۰۲/۱/۲۸ -رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
چمدان
ای کورور
وازا بؤ و  دوستا بؤ
چار رایان رافایی کشندره دِ

تامتومازه ابران  ِلوشه یا
وارگاده نها
عکس
( اخ...اخ...اخ)

شعر
دس اوساد
خیال  ِتبجه زئنا
راسر ایسا
برازه کشه
ایوارکی تاختا گیفته اسبان  ِ تاماشا ره
«تونگوله یوز پلنگان» وشتنا.

#شعرگیلکی
#مسعود_پورهادی

چمدان/هزاران بار/ باز وبسته شد
چهار راها/ در انتظارند
به گوشه کنار ابرهای خاموش/اویزان است/ عکس
(اخ...اخ...اخ
شعر /دست کشید/ از بوجاری کردن خیال
سر راه ایستاده است
پا بلند می کند/برای تماشای/ اسب های به ناگهان تازیده
به پایکوبی« یوز پلنگان جوان»1
__________1-یوز پلنگان جوان اثری از زنده بیژن نجدی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
#هسا_پس

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

#برگردان

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که افتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas
شماره  ۱۲۵۸ روزنامه #نقدحال منتشر شد
تاریخ انتشار: پنجشنبه‌‌‌‌ ۱۳ بهمن‌ماه ۱۴۰۱



...قالب ها اگر سلب شوند خواه ناخواه به خاطر نادیده گرفتن حقوق شهروندی شان نژاد را بر فرهنگ غالب می سازند.
سوالی که می تواند بسیار حایز اهمیت باشد این است که آیا قالب ها فطرتا فرهنگ هستند یا نژاد؟
گونه های مختلف قالب ها پس از نیما نژاد را در زبان گسترش داده اند یا فرهنگ را؟ چگونه می توان با تحقیقاتی میدانی و دقیق این امر را باور مند ساخت؟
نژاد ها چگونه با مواجهات سلبی خود در لباس قالب ها بر فرهنگ ها غلبه کرده اند؟
آیا می توان گفت که "خوانش ها و مواجهات " فطرت قالب ها را در شعر ما دستکاری کرده اند و فرهنگ را به عقب رانده اند و چیزی که هست دارد با روحیه ای نژاد پرستانه و غیر شهروندی ادامه می یابد؟....(متن کامل در آدرس زیر👇👇)

#نجات_معنا_از_معنا
#نجات_قالب_ها
#مراد_قلی_پور

آدرس سایت روزنامه
👇👇👇
naghdehal.com

@naghdehall