‍ #هسا_پس


جوابه
آزمایشا فیگیفتم
کلمانه
قند بوجور
فشاره مره
ترکساندره جمله
چربی جا
وانِ پرس
تاشاخوره
جه می دس میداد
هَنا دانم
هوا خیلی پسه
هسا توبگو
اَن هساپس ِ

#علیرضا_فانی

گرفتم / جواب آزمایش ها / قند کلمه ها بالا / از فشار / جمله‌در انفجار/ چربی نپرس / مداد لیز می خورد / در دستم / همین‌را می دانم / خیلی پس ست هوا / حالا تو بگو / این هَساپس ست



#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اساشعر


دَس دِرِس جناب جنگ
بیموئِه
سنگ آ تَموم بیشتِه
خِنِه به خِنه رِ آباد هاکِردِه
دهکده رِ جَهونی
گِنِه هر آبادهاکِردَنِه خرابی دارنِِه ...
اسا بو
بَمِردِه وچیلَه رِ
کِجِه دَکارِم تا سَر بَکِشِن ؟!


دست درست جناب جنگ
آمدی
سنگ تمام گذاشتی
خانه به خانه را آباد کردی
دهکده را جهانی
می گویی هر آبادکردنی خرابی دارد ...
حال بگو
بچه های مرده را
کجا بکاریم تا سر بکشند !؟



جلیل قیصری
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

دونیا همه جا
دیوارانا دورسانن
ایلا خاورمیانه جا
کی جی اون بوجور شون

#برگردان

همه جای دنیا
دیوارها را خراب میکنند
جز در خاورمیانه
که از آن بالا میروند


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌍

#هسا_پس

قل：قلمی تانه بوستان
قل：قلمویی تی خنده انه وسی
قل：قلابی کی تره گول چاکونه
قل：قلمه ای جی می خاشان
قل：قلی پوره
قل：تویی نه أون

#واگردان ：
قلمه：برش شاخه برای نهال کاری

#برگردان_فارسی ：

قل：قلمی می تواند باشد
قل：قلمویی برای لبخند هایت
قل：قلابی که برایت گل می دوزد
قل：قلمه ای از استخوان های من
قل：قلی پور است

قل：تو هستی نه او




#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( hasapas)

ان خانه نام شبه
ان کوچه نام شبه
ان خیابانه نام شبه
ان شهر نام شبه
ان استانه نام شبه
ان کشوره نام شبه
شبه نام می کشوره جا فعلا شبه
ان همه شب نانم چره
رزنامان امی شین شب نارن
ایتا اخبار میان شب ننا
مجری وختی تماما کونه
خنده امرا گه: شیمی شب بخیر

#واگردان

این خانه نامش شب است
این کوچه نامش شب است
این خیابان نامش شب است
این شهر نامش شب است
این استان نامش شب است
این کشور نامش شب است
نام شب در کشورم فعلا شب است
این همه شب
نمی دانم چرا
روزنامه های مان شب ندارند
در هیچ اخباری کلمه شب نیست
مجری وقتی تمام می کند
با لبخند می گوید: شب تان خیر


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
#مراد_قلی_پور
#کانال_تلگرامی_علی_باباچاهی

https://tttttt.me/joinchat/AAAAAETm5o41J5a-wlC4NA

#هسا_پس
@hasa_pas


گفت‌وگو با:

#علی_باباچاهی
#شاملو_شعرهایی_چاپ_می‌کرد_که_دوست_نداشت 

#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
با انتخاب #مراد_قلی_پور

@hasa_pas
@hasa_pas
@hasa_pas

#هسا_پس (ساکو sako)


می خانه جا
تی امرا دس فادام
تا آرنج آمی دسان روسیه مرز بو
تا کمر بیجیر انگلیسه
جی زانو بیجیر تر امریکا
تی دسانا ولاکودم بیدام
دریا لاغرترا بوسته
امریکا خو ناوانا حرکت بده
فرانسه کرا نمازه جومعه پخشا کودان دره
می خانه جا


#برگردان_فارسی

توی خانه ام
با تو دست دادم
تا آرنج دست های مان مرز روسیه بودند
تا کمر به پایین ،انگلیس
از زانو پایین تر، امریکا
دست هایت را رها کردم
دریا لاغرتر شد
امریکا ناو هایش را حرکت داد
و فرانسه دارد نماز جمعه پخش می کند
توی خانه ام


#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس (ساکو sako)
#ساکو (sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس ( هایا / Haya)
#هایا( Haya)


نانم ان میشینه
یا ایتا جا بشنوستامه/ نانم:

[ اگی صوب بایه
چی چی نان نخوانن
پس
دسانی کرا کارایی کونن ]


#برگردان_فارسی

نمی دانم این مال من است
یا جایی شنیده ام /نمی دانم

[ اگر صبح بیاید و
گنجشک ها نخوانند
دست هایی در کار است ]



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( هایا /Haya)
#هایا ( Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس ( هایا / Haya)
#شعر_فرانسه



ایتا مورجانه جی اوپنه سر بکفت
ایتا پارچه یا گازا گیفته
ایتایم لیوانه دورین بیرینا فاندرستان دره
ده هیچی ننا کی رددا بی
بوجوز
راسته تیران
ارا اورا فداشتن
انگوشتانی کی
پارچه یا تکان دهه
لیوانا فوتا ده
کانالا واگردانه

#برگردان


مورچه ای که از روی اوپن افتاد
آن یکی که پارچه را به دندان گرفته
یکی هم از داخل لیوان به بیرون خیره است
دیگر چیزی نیست که عبور کنی
بجز
تیر های مستقیم
شلیک های بی هدف
و انگشتانی که
پارچه را تکان می دهد
لیوان را فوت می کشد
و کانال را عوض می کند

#کریم_ملکیایی_فرانسه

#هسا_پس ( هایا / Haya)
#هایا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


بی یا
بیش ماریم
خیابانانی یا/
کی
ته پوره دِ
شعرانی یا/
کی
ایچی
قایما کوده دارِدِ
دوله تانی یا/
کی
ملیت ِ رمشا پاختا کوده دِ.
انقصنا
جخترا دیم
دارانی یا/
کی
اوشان ِ گولسکی
کلاچان قوپه بناده.

#مسعود_پورهادی
#شعرگیلکی

بیا/ بشماریم/ خیابان‌هایی را/ که/ بن بست اند
شعرهایی را/ که/چیزی را/ پنهان کرده‌اند
دولت‌هایی را/که/ پرچین ملت را/هموار خاک کرده‌اند.
به عمد/فراموش کنیم/درختانی را/ که در بلندی‌هایش/ کلاغ‌ها/ لانه ساخته‌اند.

سپتامبر 2019.کلن-المان

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

حلا
امی دسانه ره درغ نتاشتیمه
حلا
امی چومانه ره بانه ناریم

حلا
امی دهانه ره نانیم چی با بگیم

ایچی بوگو
بدا روباران روتا نوبون
بدا بجان چوتا نوبون
بدا دارانا پوت نزنه

خایلی وقته
امی دسان امرا جاخترا شینه
امی دهانان دبسته ین
امان کس کسا ماچ نوکونیم
امی لبان فقط
کس کسا دوچیکن
بوشون
ان مچدانه نذر بوکوده نمکانا ویگیر
أ سمبورانه سر فوکون
فرنگانه دوما
مزار دارانه جا واکون

تا هسا نیدابم
پاپوان بمرده اسبانه سر بینیشینن امرا فاندرن

حلا
امی موانه ره بادی ندمسه
حلا
امی خندانه ره موه ان فونباسنه

کرا نمکانا اورن
کرا مزار دارانا مخ زنن
کرا سبز پارچانه مرا خیابانانا دودن
کرا کرا کرا دیرا باسه
حلا
امی پمبانا نخوردیمه
کرا پاپوانا خشارن

#واگردان

هنوز
برای دست هایمان دروغی نتراشیده ایم
هنوز
برای چشم های خود بهانه ای نیاورده ایم
هنوز
برای دهان هایمان نمی دانیم چه باید بگوییم
چیزی بگو
تا رود خانه ها خشک نشوند
تا خوشه ها نپوکند
تا کرم ها به جان درختان نیافتند
خیلی وقت است
دست هایمان از یادمان رفته اند
دهان هایمان بسته مانده اند
ما همدیگر را نمی بوسیم
فقط
لبهایمان همدیگر را لمس می کنند
برو
از توی مساجد
نمک های نذری را بردار
روی این زالو ها بریز
دم های سنجاقک ها را
از درختان زیارتگاهی باز کن
تا الان ندیده بودم
پروانه ها روی اسب های مرده بنشینن و به ما خیره شوند
هنوز
برای موهایمان بادی ندمیده است
هنوز
برای خنده هایمان میوه ها نریخته اند
دارند نمک ها را می اورند
دارند روی تنه درختان زیارتگاهی میخ می کوبند
دارند با پارچه های سبز خیابان ها را بند می اورند
دارد دارد دارد دیر شده است
هنوز
پنبه هایمان را نخورده
دارند پروانه ها را تشییع می کنند

#مراد_قلی_پور

Translated by :Shokat

# Undone

Yet
We have not thought of any lies for our hands
yet
We have not made any excuses for our eyes
With our mouths we do not yet know what to speak
say something
Prevent the river to dry up
then the clusters would not decay
Then the worms would not find their ways into the trees
It's been a long time
we have forgotten our hands
Our mouths are sealed
We do not kiss any more
Only
Our lips touch each other
Go to mosques
Take some holly salt
Pour on these leeches
Undo the dragonflies' tails from the shrines' trees
I have not seen so far
That the butterflies sit on dead horses,staring at us
We have not seen yet the winds cuddle our hair
yet
for our laughs, fruits do not drop on the ground
They are bringing holly salt
They are nailing on the trunk of shrines' trees
They are bloking the streets with green fabrics
It is late
Our cotton is not yet ripe
They have arranged the butterflies' funeral

#Morad_Golipour
#Channels_has_first
# Post_no_header_girl_many_torky_court_taty
@hasa_pas


#مراد_قلی_پور
#ترجمه #شوکت(آمستردام هلند)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امیریکا جا
افتاب جی سازمان ملِله پوشت جا بیرین ایه
روسیه جا
جی بومبانه پوشت
اینگیلیسه جا
ملکه انگوشتانه مییان
ایرانه جا
افتاب پوشته کوهیه


#برگردان

در آمریکا
آفتاب از پشت سازمان ملل طلوع می کند
در روسیه
از پشت بمب ها
در انگلیس
لابه لای انگشتان ملکه
در ایران
آفتاب پشت کوهی است


#م_ج(فرانسه)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هوشنگ_ابتهاج (اسفند۱۳۰۶ - مرداد۱۴۰۱)⚫️

مردن عاشق نمی‌میراندش
در چراغ تازه می‌گیراندش

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

@hasa_pas

🌕


#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان

اول بوگوفت: ان لیوانه
کرا شون دوبو بوگوفت:ان شیشیه
بسا بوگوفت:ان ابه
بوشو و اونه صدا فقد امه :اون دریایه
وختی واگردست:اونه لیباسان همه هیس بو
بوگوفت:
لپپان چالکاین
اونا بوگوفتم:
ایتا پلک صوب
ایتا پلکا بکنن ببردن
اویتا پلک ان لیوانه شینه

#برگردان_فارسی

اولش گفت:این لیوان است
داشت می رفت که گفت: این شیشه است
ایستاد و گفت:این آب است
رفت و فقط صدایش می آمد:آن دریاست
وقتی برگشت
لباس هایش همه خیس بودند
گفت:
امواج چاله اند
به او گفتم:
یک نیمه ،صبح
یک نیمه را کندند و بردند
آن نیمه مال این لیوان است


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


می وسی آرسو فوکونی
چوون می وسی ارسو فوکونی
پس می وسی ارسو فوکونی
یانی می وسی ارسو فوکونی
جی ان کی می وسی
ان توویی کی می وسی
فقط تویی کی می وسی
ارسونو ارسو فوکونی
هرچی یا می وسی
همه چی یا می وسی ارسو فوکونی
تلویزیونا لوسترانا مرسانا موبلانا
لیوانه ابا رنده یا زنده یا مرده یا
می وسی چوون می وسی پس می وسی
یانی می وسی
جی ان کی ان توویی کی
فقط منم کی سن پیطرزبورگا

#برگردان_فارسی

به خاطرم اشک می ریزی
چون به خاطر من اشک می ریزی
پس به خاطر من اشک می ریزی
یعنی به خاطر من اشک می ریزی
از این که به خاطر من
این تو هستی که به خاطر من
فقط تو هستی که به خاطر من
دوباره اشک می ریزی
هر چیزی را به خاطر من
همه چیز را به خاطر من اشک می ریزی
تلویزیون را لوستر ها را ظرف ها را مبل ها را
لیوان آب را رنده را زنده را مرده را
به خاطر من چون به خاطر من پس به خاطر من
یعنی به خاطر من
از این که این تو هستی که
فقط من هستم که سن پطرزبورگ را


#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( ساکو)
#ساکو ( sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas