🌕
#هسا_پس ( هایا شعر)
#هایا (Haya)

بورجه دوقولو بترکست
تومامه کشوران پیام فادایید و محکوم بوکودد
سانچی یا آتش بزایید
تومامه کشوران پیام تسلیت فادایید
لبنانا دورسان وارسان بوکودن
تومامه کشوران خودیشنه ازادی مجسمانا دوکوشدن
همه کشوران کرا همه چیزا محکوم کونن
بومب ترکه هاتو ادم کوشن هاتو مریضا کونن هاتو
فک کونم انسان وسی
خودا جلویا بیگیره
خودا کرا همه چی یا ترکانه

#برگردان_فارسی

برج دو قلو ترکید
همه کشور ها پیام دادند و محکوم کردند
سانچی را آتش زدند
همه کشور ها پیام تسلیت دادند
لبنان را به هم ریختند
تمام کشور ها مجسمه های آزادی را خاموش کردند
همه کشور ها دارند همه چیز را محکوم می کنند
بمب منفجر می شود همینطور
آدم می کشند همینطور
بیمار می کنند همینطور
فکر می کنم انسان باید جلوی خدا را بگیرد
خدا دارد همه چیز را نابود می کند


#کریم_ملکیایی(فرانسه)
#هسا_پس (هایا شعر)
#هایا( Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


بی یا
بیش ماریم
خیابانانی یا/
کی
ته پوره دِ
شعرانی یا/
کی
ایچی
قایما کوده دارِدِ
دوله تانی یا/
کی
ملیت ِ رمشا پاختا کوده دِ.
انقصنا
جخترا دیم
دارانی یا/
کی
اوشان ِ گولسکی
کلاچان قوپه بناده.

#مسعود_پورهادی
#شعرگیلکی

بیا/ بشماریم/ خیابان‌هایی را/ که/ بن بست اند
شعرهایی را/ که/چیزی را/ پنهان کرده‌اند
دولت‌هایی را/که/ پرچین ملت را/هموار خاک کرده‌اند.
به عمد/فراموش کنیم/درختانی را/ که در بلندی‌هایش/ کلاغ‌ها/ لانه ساخته‌اند.

سپتامبر 2019.کلن-المان

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "



عقربه اَن
ارغوانی چرخسان درید
روزان
ارغوانی بوبوسته ئید
پَرَندانه
ارغوانی پرواز رِه
ارغوانی قَبران ِ هوایی
داهان واکوده ئید


برگردان :


عقربه ها
دارند ارغوانی می چرخند
روزها
ارغوانی شده اند
برای
پرواز ارغوانی ِ پرنده ها
گورهای ارغوانی ِ هوایی
دهان گشوده اند



1401/5/29- رشت
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ....

صندلی یام
خستابو سایه پارکه جا
کیشکرتانه سایه

#علیرضا_فانی

صندلی هم / خسته از سایه ی پارک / سایه زاغ ها

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

وا ترکاکونم
واترک بوخوردم
واترک
واترک
واترک


برگردان:


بایدترک کنم
تَرک خورده‌ام (ازهم پاشیده‌ام)
تَرَک
تَرَک
تَرَک

#انسی_خسروی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


تلویزیونا دوکوشی
دیوار اخبار گویه
عکسانه قاب مرثیه خانن
لوستران امازاده بون
پنجران واریز کونن
موبلان ارسو ارسو ارسو هاتو کی
آشپز خانه جا کرا دسته اورن/یخچاله دورین سینه زنن/ آیفن صتا خوره/همسایه گه کی: می لاستیکه جولو باد کمه !


#برگردان

تلویزیون را خاموش می کنی
دیوار ها اخبار می گویند
قاب ها مرثیه می خوانند
لوستر ها امامزاده می شوند
پنجره ها واریز می کنند
مبل ها گریه گریه گریه تا جایی که
توی آشپز خانه دارند دسته می آورند/ توی یخچال سینه زنی است/ آیفن صدا می خورد/ همسایه می گوید:
لاستیک جلوی من کم باد است


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


دریایا جاره بکشاییم
اونه اشغالانا
فوکودیم امی خانانه دورین/امی ماشینانه سر/
کیتابانا ورق بزاییم
کلمان نیسابن


#برگردان

دریا را جارو کشیدیم
غبارش را ریختم داخل خانه های خود/ روی ماشین های مان
کتاب ها را ورق زدیم
کلمات نبودند




#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس (متازبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


صندئلئن،
دماجیر
جیر بمو
جور بوشو
فیشار
فیشار زندگی
هان بو
شاعرون
نیویسندئون
پزوهشگرون
شانه سر
گرون کاغذَ نئش تاشاخورد
وناشتید
ای توکه ذوخ
گلویا رچ بزنه
ترابَه
قلمَ مچه.
فیچالستید
درچه یا
آسمانَ نفسا دخشارَد
سایه
آفتابا پوشتا کود
رایه گوماکود
گوما کودیم
شعرا
باغَ آلوخان،
برسه انجیرانا
بخوردید
فک بنا گرزکانا
فوردید
آی مردم!
اینفر
آیا
خورا شوستاندره
خو نئشا
واشاد
اونه سر
بینویشت
ای چم
خاک
مرا بوکشئه
ای چم
می وطنا
دورشان
آورداندرید.

#واگردان؛

فروپاشیده اند صندلی ها
پایین آمده
بالا رفته
فشار
فشار زندگی
آری
همین بود
شاعران
نویسندگان
پژوهشگران
بر روی شانه هاشان،
جنازه گران کاغذ،
سُر خورد
نمی‌گذارند
قطره ای از ذوق
از حلق بگذرد
تر شود
لُب قلم.
چلاندند،
روزنه ها را
نفس آسمان را فشرد
سایه،
به خورشید پشت کرد
راهش را گم.
گم کرده ایم
شعر را
شاهین های باغ
خورده اند
انجیرهای رسیده را
قورت داده اند
لانه زنبورها را
آهای مردم!
یک نفر اینجا
خودش را شستشو میدهد
جنازه اش را
گسترانید
رویش نوشت
کمی خاک
مرا عطر میکند
کمی وطنم
را
از دور دست ها
می آورند.

#فریده_صفرنژاد
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان



اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس (متازبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


شعر چند زبانی

#فارسی:

کوبید
بر خاک قله
پرچمش را
با دوستان
عکس پیروزی گرفت
کوهنوردی پیر
که خواب کوه می‌بیند


#گیلکی:


بگیل دوکود
کوه لچه
خو بیدوقا
رفیقانه امرا
یادگاری عکس بیگیفت
ایتا پیره کوهنورد
خابه کویا دیئندره


#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس
#ساکو (sako)


صوب ایتایه
فقط
اذان کی زنه
باضیان ووضوگیرن
باضیانا والاخنن
باضیان شروع کونن
هان


#برگردان_فارسی


صبح یکی است
فقط
اذان که می زند
برخی ها وضو می گیرند
برخی ها را اعدام می کنند
برخی شروع می کنند
همین

#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس (ساکو)
#ساکو (sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌏


#هسا_پس

#صوته_شعر(شعر صوت-شعر صدا- شعر مرز)

کو
تانه
کو کو بوبو
تی تی بوبو
الله تی تی بوبو
کو کو تی تی کو تی کو تی
کو
تانه
کو بوبو
کو کو کو کو کو کو کو کو
بپا خوردان دریم کو یا
کو
تانه
تو ببی
تو کی
تی دسانه جا ابه
تی پرهان پشه مایی
تی چومان لپپه
کو
تانه
واپرسان ببه
کویا نها تی صدا
کو یا نها تی هوا
کویا نها تی …………

کو تانه کو بوبو
کو تانه کوکو بوبو
کو تانه سنگ بوبو
کو تانه هر چی کی خوایی بوبو

#کلمان

کو：تکواژی است که می تواند چه منفرد و در تکرار آوایی اش همزمان چندین مفهوم را القا بکند و در بافت زبان این فرصت را ایجاد می کند که ساختار منسجمی را ایجاد کند و زبان را از ثبات خود خارج کند و ایجاد لغزندگی شکلی و مضمونی کند
و شاید این خصیصه از غرایز زبان فولک باشد که چه در مفهوم نهادینه و چه در صوت یا آوا ساخت هویت موازی خود را حفظ کرده است
الله تی تی：ماه
بوبو：باشد
لپپه：موج
پرهان پشه： جلوی دامن

#واتاو (واگردان)

کو
می تواند
کوکو بشود
شکوفه بشود
ماه بشود
کوکو تی تی کو تی کو تی
کو
می تواند
کوه بشود
کوه کوه کوه کوه کوه کوه کوه
حواست کجاست
داریم به کوه بر می خوریم
کو
می تواند
تو باشی
تو که
در دستانت آب است
روی دامنت ماهی
چشم هایت موج
کو
می تواند
پرسشی باشد
کو صدایت؟
کو هوایت؟
کو تو؟
کو......ات


کو می تواند کو باشد
کو می تواند کو کو باشد
کو می تواند سنگ باشد
کو می تواند
هر چه که بخواهی باشد


#بازنشر
#صوته_شعر (شعر صدا -شعر صوت _شعر مرز)
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#صوته_شعر(شعر صدا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( ساکو sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان خائنه
ان جان سوکولاره
ان جان خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲ سپتامبر ۲۰۱۹ / سن پطرزبورگ
#بازنشر
#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "

من
جه می اطراف جودایم
می اطراف
جودا نی یه می جا
من خودم اطرافم
گاه گلف
می اطراف بایید


برگردان :


من
از اطراف خودم جدای ام
اطراف من
از من جدا نیست
من خودم اطراف هستم
گاه گداری
طرف های من بیایید


1401/6/1- رشت
#کاس_آقا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

R m:
#هسا_پس


جی چین خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

دکتر علی تسلیمی:👇👇
شعر جالبیه. اگر چه روال نثر گونگی تکرار به شعر آسیب می‌رساند، طرز کار تکرارش زننده نیست بلکه لازم است. چون گیر دادن با این تکرارها محسوس تر می‌شود.


https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

ایتا جلسه اینگیلیسه جا
چی ماندانی کی ایرانه جا
شکم ویگیرن/خوشینه شکما ماشینانا فوکوین/خوشینه زاکانا چینانا فروشن کی جنینه سوپ بوخورن

ایتا جلسه اینگیلیسه جا
چی چیچیلاسانیا کی
اوشینه دوما مزار دارانه جا دودن
سبزه پارچانه امرا چهار را سر
ماشینانه شیشانا پاکا کونن
چی چی چی نانی کی
صوب ایه امانم خبر دارا نبیم

ان تا جلسه خایلی فرق کونه
اخه
تبصران ایرانه جا توندترا بوستن
موشکان تج تر
انگوشتان ماشانا نیزدیک تر
ان جلسه
خاااااایلی فرق داره
ده لیشان شکم وینگرن
ماندان مچه اوشینه مارانه سینه جا خوشکا بو


#برگردان_فارسی


یک جلسه در انگلیس
چه گوساله هایی که در ایران
حامله می شوند/شکم های شان را به ماشین ها می کوبند/بچه های شان را به چینی ها می فروشند تا سوپ جنین بخورند


یک جلسه در انگلیس
چه پروانه هایی که
دُم هایشان را به درختان زیارتی می بندند
با پار چه های سبز ، روی چهار راه ها
شیشه ماشین ها را پاک می کنند
چه گنجشک هایی که
صبح می آید و ما خبردارشان نمی شویم

این جلسه
خیلی فرق دارد
چون
تبصره ها در ایران تند تر شده اند
موشک ها تیز تر
این جلسه
خییییلی فرق دارد
دیگر گاو های جوان حامله نمی شوند
پوزه گوساله ها روی سینه مادرانشان خشک می شود



#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(sako)



اون بوگوفت: ان داره
امان بوگوفتیم: ان داره
بوگوفت: اگی باد بدمه انه ولکان اوطرفه روبار فوبه
بوگفتیم: ان داره
بوگوفت: زمستان کی بایه تانیم همه تا خومانا ایشماردان
بوگوفتیم: ان دار
کرا گفتان دوبو
کی بوگوفتیم: ان داره سایه جی روبار اوطرف تر نشه
کرا گفتان دوبو کی
ده امرا واناشتن کی


#برگردان

او گفت: این درخت است
ما هم گفتیم: این درخت است
گفت: اگر باد بدمد برگ های این درخت آنطرف رودخانه می ریزند
گفتیم: این درخت است
گفت: زمستان که بیاید می توانیم همه لانه ها را بشماریم
گفتیم: این درخت
داشت می گفت
که گفتیم: سایه این درخت از رودخانه آنطرف تر نمی رود
داشت می گفت که
دیگر به ما اجازه ندادند که





#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو sako)
#ساکو ( روسیه)


ان
ان خیابان
ان خیابان کرا
ان خیابان کر ا دارانه امرا
ان خیابان کرا دارانه امرا روزان
ایچی ان وسط وسی بوگوفتمه
ایچی کی جی خیابان و داران رددا بو
تا امی موشتانا فارسه
تا وازا کونیم و بیدینیم پوچیم
تا خیابانانا گول فوکونن

#برگردان

این
این خیابان
این خیابان دارد
این خیابان دارد با درختان
این خیابان دارد با درختان هر روز
چیزی باید این میان می گفتم
چیزی که از خیابان و درختان عبور کند
تا به مشت های مان برسد
تا باز کنیم و ببینیم که پوچ هستیم
تا در خیابان ها گل بریزند


۲۰ اگوست ۲۰۱۷ / اوکراین
#جواد_حاجوی روسیه
#هسا_پس ( ساکو sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو salo)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان



تاریکی جا
جان ، جان ویگیره
رُز
رژیمه
نه تانکان روسیه یا پوشتا کونن
نه لولان فرانسه طرف مانن
نه هیچی امریکاجا تصویب بو
تاریکی جانه
رز دهانانی کی
اینگیلیسه دومبال گردن

#برگردان_فارسی

در تاریکی
بدن ، پروار می شود
روز
رژیم است
نه تانک ها به روسیه پشت می کنند
نه لوله ها به سمت فرانسه می مانند
نه چیزی در امریکا تصویب می شود
تاریکی بدن است
روز دهان هایی که
به دنبال انگلیس می گردند

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو salo)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو( sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

کیتابا واکود
صفحه ۴۵ جا سومی خط بینیوشتابو:

ولک اقایه
مرگ اقا زاده
کیتابا دبست و دوباره واکود:
اخری صفحه بامو
اخرین جمله اون کیتاب ان بو:
زمستان مرگه که یخ دوده
بهار قیامته کی لیشانا وشما کونه و گودرانا کاری کونه کی دارانا والیسن
کیتابا دبست و بینیویشت:
جی ان کیتاب
خایلی کلمانا ویگیفتنه
خایلی فعلان فاعل نارن
خایلی صفحان سوراخا بوستنه


#برگردان

کتاب را باز کرد
در صفحه ۴۵ خط سوم نوشته بود:
برگ آقاست
مرگ آقازاده
کتاب را بست و دوباره باز کرد:
صفحه آخر آمد
آخرین جمله آن کتاب این بود:
زمستان مرگ است که یخ می بندد
بهار قیامت است که گاو های جوان ماده را شهوتی می کند و گاو های جوان نر را کاری می کند که درختان را بلیسند
کتاب را بست و نوشت:
از این کتاب
خیلی کلمات را برداشته اند
خیلی فعل ها فاعل ندارند
خیلی صفحات سوراخ شده اند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas