" گیله حجم "


ایپچه هاوا خَه یَم
ایپچه نور
کوچیک ببه
حتا
ایتا مورجانه داهان ِ اَنقَد .

ایپچه کلمه خَه یَم
تا
مورجانه داهان َ بینیویسم
خایلی وخته
می داهان َ مورجانَه کوده
مورجانه اَن
می سطر مییان شواَن درید


واگردان :


اندکی هوا می خواهم
اندکی نور
کوچک باشد
حتا
به اندازه ی دهان موریانه ای .

اندکی کلمه می خواهم
تا
دهان موریانه را بنویسم
خیلی وقت است
دهان ام را موریانه کرده است
موریانه ها
درون سطرم دارند راه می روند



1401/6/7 - رشت
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

کیتاب نخواندید
گوشنگی یا
کوله گیفته دارید
چطو فاندرید، دونیایا
وختی هدف گوما بَه
نداری،همساده یه.
استخوانا
جهل،
فکلاشه.
هانی واسی یه،
غوصه یا
واشادید
شادی،
ارسو باوره.
هانا خواستید
گوشنه داشتنه خلقان،
مساوی یه=
آفریقا
یا ایتا جایه دیگه ای کی واشتایی بمرده اید.
دانم،
اندیشه نکودنَ نام،
عزاداری یه
عزاگیفتنه
عزا،
سیاه وازنه،
منطق.
آمان
مانیم
بی کیتاب
بی نان
فقرَ
گوشنگی یاعزا گیریم.
آمان
عزا.....
دوستان
عذابا
عذاب
دهیم.
دونیا
آمره
تماشا کودره
واسی
گریختن
جه
نادانانَ
نادانی.

#واگردان
کتاب نمی خوانند
به کول گرفته اند،
گرسنگی را
چگونه جهان را به تماشا بنشینند
وقتی،هدف گم می‌شود
فقر،همسایه است
استخوان را نادانی می تراشد
بخاطر همین است
غصه را گسترانیدند
شادی،اشکش به بار بنشیند.
همین را می خواستند
گرسنه نگه داشتن انسانها،
برابر است با=
همان آفریقا
یا نکات دیگری از جهان که گرسنگی جانشان را گرفته.
می دانم،
نیاندیشیدن،
نامش، عزاداریست
عزا گرفتن است
عزا....
سیاه می‌پوشد
منطق.
ما
می ایستیم
بدون کتاب
بدون نان
گرسنگی،فقر را عزا میگیریم
ما
دوستداران عزا
رنج را هم،
رنج میدهیم
جهان
مارا تماشا می کند
باید بگریزیم
از
ندانستن
نادانان (جاهلان )

#فریده_صفرنژاد
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان

پنجتا راب
فرانسه ره وسته
چارتا لابدان
بلوک شرقه ره
سه تا گوزگا
اروپاره
دو تا شیعه
خاورمیانه ره
ای تا ناو را شه
روزنامان خوشانا خیسا کونن
شبکان چاق ترا بون

#واگردان

پنج حلزون
برای فرانسه کافیست
چهار عنکبوت
برای بلوک شرق کافیست
سه قورباغه
برای اروپا
دو تا شیعه
برای خاورمیانه
یک ناو حرکت می کند
روزنامه ها خودشان را خیس می کنند
و
شبکه ها چاق تر می شوند

#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس ( متازبان)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو (sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


تا اویا کی اَلاو توماما به
وسی واگردم جی اول
تا اویا کی اخری مورجانه یم موبلانه پوشت فارسه
وسی واگردم جی اول
ده نتانم می چومانا چایی اسکانه جا بیدینم
وسی کی واگردم
قابدانا اب دوکونم
مورجانانا جی اول فاندرم
ایتا سوسته چایی دوکونم
هانی جی اول
تا اویا کی بوخارا شا دیان
تا موبلانه پوشت
تا می چومانا جی استکانان بیرین باورم
وسی واگردم جی اول

#برگردان_فارسی


تا آنجا که بخار تمام می شود
باید برگردم از اول
تا آنجا که آخرین مورچه هم پشت مبل ها می رسد
باید برگردم از اول
دیگر نمی توانم چشم هایم را در استکان چای ببینم
باید برگردم
تا توی کتری آب بریزم
و از تو به مورچه ها خیره شوم
و یک چایی کمرنگ بریزم
باز هم از اول
تا انجا که می توان بخار را دید
تا پشت مبل ها
تا چشم هایم را از استکان ها بیرون بیاورم
باید برگردم از اول


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا شعر)
#هایا(Haya)

ان کیتاب
ان کیتاب کی اونه جلد زرده
ان کیتاب کی انباری ایسه جی لبانی کی فرانسه جا بوجور بامایید و امریکاجا مصرف بون
ان کیتاب جی بیستمی صفه تا
کرا گوفتمه کی مرا یادا شه
کرا گوفتمه کی اینگیلیس اعلام بوکود
کرا گوفتمه کی جی کویتا صفه
اون کیتاب
اون کیتابی کی اونه جلد سیایه
مگه والد کی گب بزنم
تا خوایه ایچی مرا یاد بایه
اون کیتابا مرا نیشان دن کی
اونه جلد سورخه
اونه کلمان آبی

#برگردان

این کتاب
این کتاب که جلدش زرد است
این کتاب که انباری است از لب هایی که در فرانسه روییده اند و اما در امریکا مصرف می شوند
این کتاب از صفحه بیستم تا
داشتم می گفتم که از یادم رفت
داشتم می گفتم که انگلیس اعلام کرد
داشتم می گفتم که از کدام صفحه
آن کتاب
آن کتاب که جلدش سیاه است
مگر می گذارند که حرف بزنم
تا قرار است چیزی یادم بیاید
آن کتاب را به من نشان می دهند
آن که جلدش سرخ است
و کلماتش آبی

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا_شعر(Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

"اساشعر "


ناتَش
نا وا
هین‌ کَش
کاکِلی شِه کِلی رِ
اُوی مزار نالِنِه .



نه آتش
نه باد
این بار
کاکلی لانه اش را
برمزار آب می نالد .



جلیل قیصری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


بکف...............................

.............................

............................

..........................

.........................تم


#برگردان_فارسی


افت..........................

........................

........................

......................

.......................ادم



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#گوزارشی_شعر(شعر گزارشی)

#هسا_پس

امرا بوگوفتن
امار فادیم
بعده جومهوری چند تا ولک زیمین بکفته
امان بوگوفتیم
چومانه سر
امرا بوگوفتن
امار فادیم
وختی امی چپه پایا جولوتر بناییم
چنتا چی چی نی ایتا سمت پراگیرن
امانم بوگوفتیم
چومانه سر
امرا بوگوفتن
امار فادیم
بولونگویان کی روشنا بون
چن نفر جی خاب ویریزن
چی نفر سرده ابا خوشینه اشمخاشانه سر فوکونن
چن نفر فاش دخن و بازین خوسن
بوگوفتیم
چومانه سر
امرا بوگوفتن
بوگوفتیم چومانه سر
امرا بوگوفتن
بوگوفتیم چومانه سر
امرا
امان بوگوفتیم سر
امان
امار فادیم
ایمسال ولکان کما بوستنه
امی راسته پایان جلوترن
امار اوشانی کی یکسره خوسن ویشتره
چی چی نان همه ایتا سمت پرا گیرن
بولونگانه صدایم کما بوسته
امان بوگوفتیم
چیچیلاسان رمشانه سر ده نینیشینن
پاپان بومورده کاویشانه سر خوسن
رابان ابانه مرا بامایید
خواسیم بگیم کی
بوگوفتن
خفا بید
امانم بوگوفتیم
چومانه سر

#واگردان

به ما گفتند
آمار بدهیم
بعد از جمهوری چند برگ به زمین افتاده است
ما گفتیم
به روی چشم
به ما گفتند
آمار بدهیم
وقتی پاهای چپ مان را جلوتر می گذاریم
چند پرنده به یک سمت می پرند
ما گفتیم
به روی چشم
به ما گفتند
آمار بدهیم
وقتی بلند گو ها روشن می شوند
چند نفر از خواب برمی خیزند
چند نفر آب سرد روی آرنج های شان می ریزند
چند نفر فحش می دهند و دوباره می خوابند
گفتیم
به روی چشم
به ما گفتند
گفتیم به روی چشم
به ما گفتند
گفتیم به روی چشم
به ما
ما گفتیم به رویِ
ما آمار دادیم
امسال
برگ ها کمتر شده اند
پاهای راست مان جلوتراند
تعداد آن هایی که یکسره می خوابند بیشتر است
پرنده ها همه به یک سمت پرواز می کنند
صدای بلند گو ها هم کمتر شده است
ما گفتیم
سنجاقک ها روی پرچین های چوبی دیگر نمی نشینند
پروانه ها روی لاک پشت های مرده به خواب می روند
حلزون ها با آب ها دارند می آیند
اما خواستیم بگوییم که
گفتند
لال شوید
گفتیم

به روی چشم


#مراد_قلی_پور
#کانال__هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

ابوالفضل پاشا:

نمادهای جدید و شاعرانه ی این شعر در خور توجه اند 👍👍


عباس گلستانی:
بسیار زیبا با طنز نهفته‌ی پرسشگر در متن

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

توو
گوزنی گوزن
ولی من حلا بابانوئل نی یم


#برگردان

تو
گوزنی گوزن
ولی
من هنوز بابانوئل نیستم


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (متا زبان)
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان



جی پنجره
می چوم دکفت سیمه برقا
ولی فک نوکودم کی سیمه سرا را بوشوم و...
واگردستم پنجره پوشت
می چوم دکفت ایتا سکا کی افتابه جا خوفتابه
ولی فک نوکودم
نه سکا نه افتابا نه می لبانا کی پرده سر ایتا مورجانا فوتا دان دره
واگردستم
یخچالا واکودم ایتا سب ویگفتم
هان بو


#برگردان_فارسی

از پنجره
چشمم به سیم برق افتاد
اما به ذهنم نرسید که روی سیم راه بروم و...
دوباره به پنجره برگشتم
چشمم به سکی افتاد
که در آفتاب خوابیده بود
ولی
فکر نکردم
نه به سگ
نه به آفتاب
نه به لب هایم که روی پرده دارد مورچه ای را فوت می کشد
برگشتم
در یخچال را باز کردم و سیبی برداشتم
همین بود


۲ آپریل ۱۴۰۰ دونسک

#جواد_حاجوی_روسیه
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هساپس
#فرازبان

هلا
هلا
هلا
هلا
هلا
هلا
هلا
هلا
هلا
هلا خایلی بمانست تا رابان تا فارسن تا تبصرانه سرا دیمیزن تا کاغذان اب باورن تا خیابانکانا اتش نزنن تا اخبار نگه که تا بوخوسیم


#برگردان_فارسی


هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز
هنوز خیلی مانده تا حلزون ها تا برسند تا روی تبصره ها بشاشند تا صفحات آب بیاورند تا خیابانک ها را آتش نزنند تا خبر ها نگویند که تا بخوابیم


#مراد_قلی_پور
#هساپس
#فرازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


بوگوفت:
اگی ان جوملا نا بخوانم استخداما بوم
اگی اون جوملا نا ویگیرم بیکارا بوم
من ویگیفتم و کیتابانه جا دفنا کودم
الان
هر چی گردم نتانم بیافم
مرا گن
مگه بیکاری
اوشان نانن کی
من سالانه ساله کی
صفحاته استخدامم

#برگردان_فارسی

گفت:
اگر این جملات را بخوانم استخدام می شوم
اگر آن جملات را بردارم بیکار می شوم
من برداشتم و توی کتاب ها دفن کردم
حالا
هر چه می گردم نمی توانم پیدای شان کنم
به من می گویند:
مگر بیکاری
آن ها نمی دانند که
من سال هاست که در استخدام صفحات هستم



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
##جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://tttttt.me/hasa_pas

جولفه جولف
جیجاکییا کی دیواره چش پره کوف نیشته یا نگم
بورسسته چیلیکان

#مسعود_پورهادی


ژرف است ژرف
زخمی که بر دامنه ی دیوار نشسته است را نمی گویم
حنجره های پاره شده

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


کرا
تاوه مییان
صدا واویجن
نورَ کرا
توشکه زنن
تاریکی یَه
کرا
بَتن وازِنَن
شب ِگوش
سورخَ واسه
تام واره

صدا چترَ
بَ سر بیگیفتامو


برگردان :


دارند
در تابه
صدا سرخ می کنند
دارند
گره بر نور می زنند
دارند
تاریکی را
به تن می پوشند
گوش شب
سرخ شده است
سکوت می بارد

چتر صدا را
بر سر گرفته ام



1401/5/15 - رشت
#کاس_آقا
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

................کرا.............
..........؛ روبارا جی.................
چوچولا.............!......فدار......
چن تا
دا.....................................؟!
ویگیر تا..............کیجا............
ترا
مرا
اوشانا
بدا..................................
هج کی می شعرانا پاکا.....
من بترسام بینیو.....
تاو... اوشا.....دن
کی سا....ورا کو....د

#کلمان

کرا：دارد
روبا：رودخانه
چوچول：مارمولک
اوشان：انها

#واتاو (واگردان)

........دارد..........
......؛رودخانه را از..............
مارمولک را.........!....شلیک کن
دا..............................؟!
بردار تا..............جوجه را........
تورا
من را
آن ها را
بگذا....................
کسی شعر هایم را پاک......
ترسیدم که بنو....
اندا...دن آن ها
که سا...ور ..ر........د


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🔵

#هسا_پس

ناچا ناچا ناچا ناچا
رختخوابانه جیر
واش بوجور بامه
متکانه دورین
موسان خوشینه پرانه دومبالا گردن
بالشانه جیر
تی پاماله دره
ناچا
ناچا
ناچا
متکانا کلله بزن
بالشانا واکون
رختخوابانا هما فوکون
ناچا
جنگل تی ماره سینا گازا گیفته
أ لافندا بورسان
أهممه موس رختخوابانه جیر
أهممه شاخ متکانه دورین
ناچا ناچا ناچا ناچا
ایتا رییی بیشی
تی گوز صدا مرا
کاشالان عروسی گیرن
ادمان مزار دارانا رشته دودن
پیلانان دارانا مخ زنن
ناچا
ناچا ناچا ناچا
تی ملله واشانه جا اوارا باسه

#کلمان
واش：علف هرز
موسان：گنجشک ها
واکون：باز کن
فوکون：بریز
لافند：طناب
بورسان：پاره کن
رییی：خط-مسیر-
کاشالان：شغال ها
ملله：نعره-صدا
اوار：گم

#واتاو (واگردان)

ناچا ناچا ناچا ناچا
زیر رختخواب ها
علف هرز جوانه زده
توی متتکا ها
گنجشک ها به دمبال پدران(پرهای) خود می گردند
زیر بالش ها
رددپای توست
ناچا
ناچا
ناچا
به متکا ها کلله بزن
بالش ها را باز کن
همه رختخواب ها را بریز
ناچا
جنگل سینه های مادرت را به دندان گرفته است
این طناب را پاره کن
این همه گنجشک زیر رختخواب ها
این همه شاخ توی متکا ها
ناچا ناچا ناچا ناچا
اگر از یک خط بگذری
شغال ها عروسی می گیرند
آدم ها به درختان زیارتگاهی نخ می بندند
بزرگان به درخت ها میخ می زنند
ناچا
ناچا ناچا ناچا

صدایت در بین علف ها گم شده است

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس

علیرضا پنجه ای：👇
بسیار به دیگر شدن شعر گیلکی و سرآمدشدنش دل‌بسته‌ام. نمونه‌هایی را کم کم می‌توان با افتخار به پارسی برگرداند و به سایر زبان‌ها. 👌


#علیرضا_پنجه_ای
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

اونتا شعرا جا بوگوفتم کی:
ان چفته یه
بیجیر اورن
جی خیابان ردا بون
راپلانا بوجور این
تا فارسن
اوشانا یاد ایه کی با خیابان واگردن
ان چی :چفته یه
ان:چف ته
ان:چ ف ت ه


#برگردان_فارسی

در شعر قبلی گفتم که:
این دستگیره است
پایین می آورند
از خیابان عبور می کنند
از راه پله ها بالا می آیند
تا می رسند یادشان می آید که باید به خیابان برگردند
این چیه:دستگیره
این:دست گیره
این:د س ت گ ی ر ه


#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#ساکو(sako)



نانم چره تا گم : سن پطرزبورگ
اخبار اعلام کونه کی:
قراه ناوان جی خلیج فارس بوشون
اخه اب چی ربطی داره به فرانسه
اخه خواب مگه اینگیلیسه امرا ایتایه
ان تازه سرلوحه اخباره
موجری کرا گفتان دره کی:
کونگره قراره
کونگره خایلی وخته
کونگره جی اولم
اب کرا پلانا بوجور ایه
من کرا سن پطرزبورگه جا خواب دیان درم
اخبارم کرا هاتو گفتان دره کی:


#برگردان_فارسی

نمی دانم چرا تا می گویم: سن پطرزبورگ
اخبار اعلام می کند که
قرار است ناو ها از خلیج فارس بروند
آخر آب چه ربطی به فرانسه دارد
مگر خواب با انگلیس یکی است
این تازه سرلوحه اخبار است
مجری دارد می گوید که:
کنگره قرار است
کنگره خیلی مدت است
کنگره از اول هم
آب دارد از پله ها بالا می آید
من هم در سن پطرزبورگ دارم خواب می بینم
اخبار هم دارد می گوید که:


۳ آوریل ۲۰۲۰ / روسیه
#جواد_حاجوی_روسیه
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#هایا( Haya)

مجلسه بعدی اولین طرح چی یه
اون بوگوفت
امان فک بوکودیم کی:
کاویشانه جلو گازان زمستانه فوبن
ایتا ویشتابوکوده گوزگا اگی دومتر بپره چند متر تانه دیمیزه
زرد لیشان اگی چالکانه جا اب بوخورن شکم ویگرن
اما ان مجلس
قراه کی چند فوریتی ببه
تازه فارسایید اخری صفه
جی ان صفه
نه صوبان چیچینان خوانن
نه غروبانم اسفالتانه سرا دیرینن
تا اخر هاتویه
گاز با دان و دیمیشتان

#برگردان_فارسی
اولین طرح مجلس بعدی چیست
او گفت
ما فکر کردیم که:
لاک پشت ها در زمستان دندان های جلوی شان می ریزد
و اگر یک قورباغه گرسنه دو متر بپرد چند متر قادر است که بشاشد
و گاو های جوان ماده زرد رنگ اگر از چاله ها آب بخورند حامله می شوند
ولی این مجلس
قرار است که چند فوریتی بشود
تازه به صفحه اخر رسیده اند
از این صفحه
نه صبح ها گنجشک ها می خوانند
نه غروب ها هم روی آسفالت ها می رینند
تا انتها اینگونه است
باید گاز داد و شاشید

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا (Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas