"Китаист" Чижовой начинается бодро. Уже на первых страницах альтернативной истории советские люди бодро орут: "Космоснаш!" #чижова #китаист

Серьёзная проблема многих антиутопий и альтернативной истории в том, что автор очень любит придуманный им миром. С жаром и красками расписывает отличия, концепцию, всякие мелкие интересные детальки... А основной сюжет в этот момент закисает и преет, зависнув рыхлой кучей. "Китаист" Чижовой не избежал этой участи. Читать всякие небольшие штучки про Россию, которую оккупировали во время Великой Отечественной, очень интересно, а вот сюжет, увы, так себе. #китаист #чижова

Снова про "Китаиста". Дано: Советский союз переехал за Урал. Москва и Питер остались на своих местах, но без них скучно. Решение: Мы взяли чертежи и сделаем свой Ленинград и Москву без шлюх и немецкого шварцджека. И отстроили-таки тютелька в тютельку. Так что в романе две пары близняшек: Москва-Москва и Питер-Ленинград, а Обь и Омь переименовали в Неву и Москву-реку. Некисло так путает, учитывая, что это рассказывается далеко не в начале книги. #чижова #китаист

Отдельное спасибо Чижовой за пару пассажей из русской классики, любезно переведённых на "современный русский" из романа. Своеобразная попытка реконструировать деградацию языка, если немецкие оккупанты захватят Рашку. Основа — современные грубоватые просторечия и сленг с вкраплениями немецкого. Вот, например, начало "Идиота" Достоевского:

«В конце новембера, хотя снега ваще-то не было, по утрянке, часов эдак в девять, цуг Питерско-Варшавской железки на быстрой скорости гнал к Петербургу. За окном стоял такой собачий холод и туман, что, казалось, хрен рассветет. В десяти шагах, вправо и влево от дороги, фиг разглядишь чо-нибудь из вагенфенстера. Из пассажиров были те, которые валили назад из-за бугра; но больше всего набилось в отделение для желтых, какая-то мелкая сволочь и подонки с ближних станций. Все обалденно устали, у всех глаза в кучу, мозги раком, к тому же продрогли как собаки, морды бледно-желтые, вроде под цвет тумана…»

#чижова #китаист

А вот кому весёлых приключений Россиюшки в альтернативной реальности, где нацисты зохавали Родину-мать? Мавзолей Гитлера, немецкий прон и занимательная лингвистика — всё в одном флаконе.

#рецензия #чижова #китаист

http://telegra.ph/Elena-CHizhova-Kitaist-05-10