Прицепляю к предыдущему посту:

Не забывайте, что среди переводов "Властелина колец" есть ещё и шедевральный Волковский, у которого Бильбо не Бэггинс, не Сумкинс, не Торбинс, а Беббинс. От эпичного слова "бебень" (заплечный мешок), которое отыскалось в словаре Даля. И проживает Беббинс в доме с названием Бебень-на-Бугре (что-то медицинское как будто бы).

Чтобы вы понимали уровень этого перевода, в какой-то момент Гэндальф обещает хоббитам "звездануть" им посохом, Сэм носит фамилию Гужни, Wormtongue стал Змеиным Языком (ну а что, тоже ног нет и длинное), а Barleyman Butterbur заслужил бравокозацкое имя Пивнюк Свербигуз. Если у вас плохо с придумыванием никнеймов, забирайте!

Всё-таки больше всего я обожаю "Оно" Стивена Кинга. Даже не тот старый перевод, где не хватает целых страниц, а клоун кусает людей подмышкой. Новый. Ну, относительно новый. Который позиционируется, как нормальный.

Особенно переводчику с редактором удаётся движуха.

"Ричи замахнулся ногой и от души приложился к ягодицам боксёра".

"Рыгало подошёл к нему и пнул так сильно, что Филлипс побежал домой, крича от боли и с дырой в штанах".

Хочу полновесную батальную сцену, которая вся будет написана в таком стиле.

Простите, но дальше еще лучше. Сколько ошибок вы можете налепить на пять слов? Да.

«В обоих спальнях пахло пердой».

Предполагаю, что «обоих» от слова «обои». Отклеивались наверняка.

Ну и как же поэтична эта «перда»!

Простите, что я вас весь год обманывала по поводу премии Ясной Поляны. Я отсыпала невероятный кредит доверия Венко Андоновскому, потому что читала у него "Азбуку для непослушных" (очень хорошо!) и "Пуп земли" (Папокот на светот, как можно не любить это название, книга просто отличная). Поэтому доверчиво думала, что "Пуп света" тоже будет хорош.

Оказалось, что нет.

Оказалось, что это мой нелюбимый жанр в литературе — "душный дед орёт на облака".

Когда плохие писатели хотят посублимировать на странички, они пишут романы о попаданцах в СССР, где они переписывают по памяти Акунина и Гарипотера, а потом сотни страниц вкушают прелести бабла и славы. А ещё все молоденькие девочки их неудержимо хотят.

Когда хорошие писатели хотят посублимировать на странички, они пишут романы о невероятно умнющих, но непонятых чуваках, которые стоят в белом пальто красивые над толпой пахучих мещан. А ещё все молоденькие девочки их неудержимо хотят. Примеры: "Брисбен" Водолазкина или "Дождь в Париже" Сенчина.

Остаётся только надеяться, что Андоновский уже насублимировался и успокоился, так что хватит с нас и одной влажной фантазии о том, как писатель кричит на издателя, что литература должна бубнить в вечность, и поэтому писатель отказывается писать про трансгендеров, а издателя от этого хватает кондрашка.

Все побежали, и я побежал. Прочитала "Четвёртое крыло" Яррос. Могу сравнить с тысячей отечественных порно-фэнтези про драконов.

Отличия:
— чуть более интересно проработанный мир и политические замуты (при этом про них говорится преступно мало, а ведь это самое интересное);
— лёгкий флёр манги-аниме про подростков с уникальными суперспособностями;
— главная героиня хотя бы часть книги действительно интересна, превозмогает и решает какие-то сложные задачи;
— есть некоторое напряжение и ставки достаточно высоки;
— внутрисемейные отношения и травмы не просто заявлены, а даже прописаны, пусть и скупо.

Не отличия:
— две трети книги — любовные страдашки Монтекки и Капулетти, слишком повторяется и слишком подробно, при этом драма зачастую высосана из пальца;
— героиня заявлена умнющей и чуть ли не гениальной, при этом она феноменально нелюбопытна;
— вместо атмосферы академии и обучения — пшик, никто вообще не учится (перестаньте! учитесь!);
— ГГ не-такая-как-все, суперуникальная, восемьсот видов магии, о которой никто не слышал, потому что она только для мэрисьюш;
— все штампы сексуального напряжения и от ненависти до любви, темного властелина и обожания с первого чиха.

Следующие тома, наверное, тоже почитаю. Но наверняка буду коварно пролистывать все эти многостраничные моменты, когда Он и Она ходят и страдают хернёй, сгорая от вожделения или ломая мебель в порыве страсти.

Кажется, я все больше отрываюсь от реальности, потому что мне снятся всё более литературные сны. За прошедшую неделю аж три. Последовательно, не одновременно.

Сначала снился Ислам Ханипаев, который подарил мне ковер ручной работы. Ковер прислал в обычном конверте почты России, при этом уверял, что сам наблюдал, как ковер ткали, поэтому все без обмана.

Потом снился Алексей Поляринов, который убеждал прочитать и отрецензировать «Бесконечную шутку» (ну спасибо, теперь уже и во сне намекают!) и его автобиографию «Как я был иноагентом». Просил использовать во второй рецензии словосочетание «депрессивная бесшабашность». Но тут все хорошо, я проверила с утра, что автобиографии пока нет, так что и БШ читать необязательно.

Напоследок приснился Михаил Шац, который снимался в одном фильме с Томом Крузом и уверял меня, что носит кепку не из соображений стиля, а потому что в ней удобно держать любимую книгу. Всегда под рукой. Какую именно книгу — сообщить отказался, ведь мы не настолько близки (и правда), поэтому я весь сон пыталась подловить и подсмотреть. Увидела только, что с пестрой обложкой и не очень толстая.

Так и живу.

В комментах можете написать, какую шляпу вам пришлось бы носить, чтобы она идеально гармонировала с вашей любимой книгой и полностью ее бы вмещала.

Так, мне нужна ваша помощь.

Помните, мы как-то лет четыреста назад собрали два топа — англоязычной и русскоязычной литературы (кстати, они всё ещё неплохи, можете подсмотреть что-то в книжные планы).

Теперь я снова хочу собрать не то чтобы топ, а список крутецких книг в том жанре, где я сама лох лохыч.

Так что запрос:
Пожалуйста, напишите в комментариях ваши любимые детективы.

Уточнения:
1. Можно и детективы-детективы, и просто книги, где детективная линия чрезвычайно важна, но в целом жанр другой (или его трудно определить).
2. Если вы видите, что вашего любимчика уже кто-то написал, всё равно включите его в свой список. Я буду складывать голоса.
3. Вы можете написать сколько угодно комментов и сколько угодно книг или серий. Вдруг что-то вспомните через несколько часов, не хочу потерять вашу умную мыслю.
4. В случае с сериями детективов прошу писать название всей серии, даже если вам нравится только одна книга из многих. Её укажите в скобочках.
5. В случае с сериями детективов назовите её по имени детектива, а не каким-то другим абстрактным названием, которое придётся гуглить (например: Роберт Гэлбрейт — про Корморана Страйка).
6. Самое важное, что за время предыдущих опросов стало ужасающим препятствием. ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ ИМЯ И ФАМИЛИЮ АВТОРА КНИГИ. Я в прошлый раз на гуглёж васей пукиных потратила много часов.

Ну и сразу сделаю заметку, что подобью статистику, когда будет время, ей с вами поделюсь. Но выкину в мусорку и не буду учитывать все комменты, где в подмышку щекотали мои уточнения. Простите, это реально было проблемой в прошлый раз, и я зареклась опрашивать, но жизнь меня ничему не учит, так что памагите, что там с детективами?

АПД: Можно в одном комменте написать много-много детективов сразу, вдруг вы сразу много знаете классных.

Мои книжные вкусы весьма специфичны. Вот что о них думает Букмейт.

Рубрика #угадай обложку по корявке. Кто первый?

Ладно, вот вам #угадай обложку по корявке со звездочкой, но если вы и сейчас за три секунды справитесь, то в следующий раз я возьму набор карандашей из четырех цветов, а не из десяти.

Время поныть. Я сейчас всё равно переезжаю из одной квартиры в другую, так что не могу нормально читакать, но ныть могу всегда.

Я не понимаю, как работают названия в ютубе, за какое стоп-слово тебе прилетит в следующий раз.

Раньше были проблемы с комиксом "Болотная тварь" (ага! про тварей пишешь! мы тут про такое не хотим!). Потом с "Книга Х - убийца книги Y" (о нет, кого-то убили, страх какой, срочно ото всех видео спрячу; как же выкручиваются тру-краймеры?).

Теперь юпупу не нравится слово "душный". Наверное, нельзя говорить на токсичном. Если есть реально душные книги, то нужно называть их... Хм... Отрицательно приятными.

Так что вот вам покажу видос про нереально душную душноту, а больше его никто не увидит, потому что я уже просрала момент с быстрым исправлением названия. Считайте, что эксклюзив.

https://youtu.be/YAzWzxHskxI

Теперь все видео буду называть только так.

Все говорят, что нужно делиться с подписчиками чем-то личным. Настало это время. Делюсь списком дел на завтра.

АПД: Ладно, я наврюнькала, я на самом деле уже знаю английский и питон.