Век живи, век учись. У Набокова в "Возвращении Чорба" читаю: "В ту ночь он только поцеловал её в душку, — больше ничего". Ого! Душка — это где? А у меня есть душка? Такое богатство, а я даже не знаю. Оказывается, это ямочка в нижней части шеи спереди.

Впрочем, это я лох и не знаю. Народная мудрость с соседнего кресла тут же мне рассказала, что есть такое детское мучение сродни "сделать сливку" или "крапивку", когда тебе "лезут в душу". В душу лезут, ввинчиваясь пальцем именно в эту самую ямочку. Мало меня в детстве мучили, короче, сейчас бы больше знала слов.

#набоков

Любопытство к деталям снова сыграло со мной скверную шутку. Читаю в очередном рассказе Набокова о мерине, который "хлопает селезёнкой". Думаю: эге, какой затейник, и начинаю безудержно гуглить на тот случай, если это какой-то изысканный эвфемизм, который можно потом элегантно ввернуть в светскую беседу.

В итоге залипаю на тред конелюбов, где подробно описывается то, что у жеребцов при беге "скрипит" какой-то клапан внутри, член ходит туда-сюда, издавая хлюпающие звуки, а на быстром шаге он ещё и весьма гулко похлопывает лошадку по пузу. Как описывает всю эту гамму звуков один из конелюбов: "хлюп-хлоп-скрип-хлюп-хлоп-скррррип". Совсем как "скырлы-скырлы" медведь на липовой ноге в самой хоррорной русской народной сказке.

То есть, мало того, что под тобой здоровенная мясная живая дура скачет, она ещё при этом может дребезжать, хлюпать, хлопать и скрипеть. Страх какой!

Нет, мамой клянусь, я больше не буду гуглить ничего непонятное, а то никогда не засну. Хотя кого я обманываю...

#набоков #лингвистика

Из рассказа Набокова "Подлец" (сборник "Возвращение Чорба"): "Вообще же он был пессимист и, как всякий пессимист, человек до смешного не наблюдательный".

Вот истинная причина того, что я не Шерлок Холмс и в своём глазу Бенедикта Камбербетча не замечу.

#набоков #цитата