قانلی شرقی

شعر: #همت_شهبازی


دوزلاق دويغولاريني
دَ‌مير آياقلار تاپداياندا
سازاقلار يازاجاقدير
مين‌ايلليك كد‌ريني
يارپاقلارين ساچينا.
بو توْزلو مئشه‌نين آراسيندا
چوروموش آغاجلار
دنيزدن دانيشيرلار
دنيزين ووقاريندان،
دالغاسيندان،
گئنيشلييندن…

و يئل ،
قانلي بوْغازيلا
قانلي شرقي اوْخويور
آغاجلارين جسدينه.

گبه اللرين سنين
ياغمورسوز گوندوزلرده پؤهره‌ليردي ؛
و اوره‌ييمين وورغوسونو
دوشونولمز وورغويا چئويريردي.

دوزلاق دويغولاريملا آغلاياجاغام
گئجه اوْغروسو
ووقاريني آپارسادا،
رؤيالاري‌نين سومويونو
ابليسين گؤرونمز اللري
قويلاسادا ،
سازاقلار
سؤيله‌يه‌جك نجابتيني ؛
سازاقلار يازاجاقدير
مين‌ايلليك كد‌ريني
يارپاقلارين ساچينا


تبریز- 1373


Qanlı şərqi

#hümmət_şəhbazi


Duzlaq duyğularını
Dəmir ayaqlar tapdayanda
Sazaqlar yazacaqdır
Min illik kədərini
Yarpaqların saçına .
Bu tozlu meşənin arasında
Çürümüş ağaclar
Dənizdən danışırlar
Dənizin vuqarından
Dalğasından
Genişliyindən...

Və yel
Qanlı boğazıyla
Qanlı şərqı oxuyur
Ağacların cəsədinə.
Gəbə əllərin sənin
Yağmursuz gündüzlərdə pöhrəlirdi;
Və ürəyimin vürğüsünü
Düşünülməz vürğüya çevirirdi.
Duzlaq duyğularımla ağlayacağam
Gecə oğrusu vüqarını aparsada
Röyalarının sümüyünü
Iblisin görünməz əlləri
Quylasada
Sazaqlar
Söyləyəcək nəcabətini ;
Sazaqlar yazacaqdır
Min illik kədərini
Yarpaqların saçına.


https://telegram.me/dusharge

#شعر : #همت_شهبازی


بیری دئدی
اؤلومه آرخا چئویردیم قاچدیم.
بیری دئدی
اوشاغیمین بئشیینی
یاغیشین اود کیمی چاخناشماسیندا
بوراخدیم قاچدیم.
قیغیلجیم‌لار اود پوسگوروردو.
بیری دئدی
قیزیمین سونالیغی
میندار سئویشمه‌لرله
قیزیل گولون تنهالیغینا قووشدو
کپنک‌لریمین
قان چیخماز گؤوده‌سی
دووارلارا پرچیملندی.
بیری دئدی
او اوچ قادین
-او دنیز گئییملیسی –
اولدوزلاری اَتک‌لرینده گیزلتدی.
دورنا گؤزلرینی باسدیردیلار
وطن آدلی قومرال تورپاغین آلتیندا
و بوتون تورپاق سئوگیسینی
هؤردولر هؤروک‌لری‌نین دویون‌لرینده
آخ!
او تایلی بو تایلی چاییم منیم!
حسرت پاییم منیم!
یئنه ده
حسرتیمی یئنی‌لشدیردین.
اوره‌یی اوره‌ییمه سؤیکه‌نن بیریسی
-یاواشجا میزیلدادی بونو-
آخ!
سئوگیلی چاییم،
آخ!
توکنمز حسرتیم!
بو گون
اؤلومدن قاچمیشام
بو گون بئشییمی یارالی بوراخمیشام
و سنین آخار حسرتینده
بئشیک‌لنمیشم

#موغان-تبریز ۱۳۷۲-۱۳۷۳ (۹۴-۱۹۹۳)
|| سون ائدیت ۱۳۷۸


#آچیقلاما:
ایلک قاراباغ ساواشیندا ائرمنی‌لرین ۱۹۹۴-۱۹۹۳ لرده تؤرتدییی فاجعه‌لر نتیجه‌سینده اؤزلرینی آراز چایینا ووران سویداشلاریمیزی گؤره‌رکن یازیلمیشدی بو شعر. دوز بیر ایل اؤنجه ده خوجالی فاجعه‌سینی تؤرتمیشدیلر اونلار.

###

Şeir: #hümmət_şəhbazi


Biri dedi
Ölümə arxa çevirdim qaçdım
biri dedi
uşağımın beşiyini
yağışın od kimi çaxnaşmasında
buraxdım qaçdım
qığılcımlar od püskürürdü
biri dedi
qızımın sonanlığı
mındar sevişmələrlə
Qızıl gülün tənhalığına qovuşdu
kəpənəklərimin
Qançıxmaz gövdəsi
duvarlara pərçimləndi
biri dedi
O üç qadın
- o dəniz geyimlisi-
ulduzların ətəklərində gizlətdi
durna gözlərini basdırdılar
vətən adlı qumral torpağın altında
və bütün torpaq sevgisini
hördülər hörüklərinin düyünlərində
ax!
o taylı bu taylı çayım mənim!
həsrət payım mənim
yenə də
həsrətimi yenilədin.
ürəyi ürəyimə söykənən birisi
-yavaşca mızıldadı bunu-
ax !
sevgili çayım
ax !
Tükənməz həsrətim
bu gün
ölümdən qaçmışam
bu gün
beşiyimi yaralı buraxmışam
və sənin axar həsrətində
beşiklənmişəm


#müğan-təbriz - (1993-94)

#Açıqlama:
İlk Qarabağ savaşında ermənilərin 1993-94 də törətdiyi faciələr nəticəsində özlərini #araz çayına vuran soydaşlarımızı görərkən yazılmışdı bu şeir. Duz bir il öncə də #xocalı faciəsini törətmişdilər onlar.

https://telegram.me/dusharge

#Hadi_qaracay bəyin insta səhifəsində son sorğusunu izlərkən
.

🌿 Azərbaycan yazarı bu xalqdandırsa türkcədə yazmalıdır

🌿 #Hümmət_Şəhbazi

🌱İlk kitabımda on ilin öfkəsini yaşamışdım. Öyrəncilik zamanı ana dilimizdə sərbəst şeir yazanda "bu dildə sərbəst şeir də yazmaq olar məyər" alay dolu bir sorğu ilə bizi təhqir edənlərə şahid olmuşam. Özü də başqa bir fars bölgəsində yox, elə qulağımızın dibində, hamımıza doğma olan, kökümüz, dilimiz bir olan təbrizimizdə eşidirdim bunu. O zamandan "mən bu ədəbiyyat haqda yazaram, siz də görərsiz bu dildə ədəbiyyat vardı" cavabını bilinc altı köksümdə öfkə ilə gəzdiriridim. Belə də oldu. On il öfkə öz işini gördü. Farsca yazdığım " #nəqde-şeire-müasere-azərbaycan".
Bu kitabın fars dilində yazılmasının təkcə amacı bu idi. Hətta bu kitabda ki bəzi bölümlər öncələr qəzetlərdə türkcəmizdə çap olmuşdu və mən onları farscaya tərcümə etdim.

🌱Bu kitabdan sonra "ciddi yazılarımı türkcəmizdə yazacağam" qərarına gəldim. Ara sıra farsca gedən yaddaştlar isə ciddi yazılar yox, gündəlik necə deyərlər tükətim ( məsrəf) tarixi olan yazılar idi. Bu yazılar mənim baxışımda ürətim ( tolid) versiyyası daşımırdı. Onları öz yaradıcılıqlarıma qatmadan ögey bir uşaq kimi davrandığımı da danmıram.

🌱Bir sıra düşünsəl ve ixtisasca olan kitablar işlədim. Bunları işləyərək, dilimizi də bu mözüları yansitmasını sinadım və gördüm ki bu dilin potansiyeli daha yüksəkdir. "#Modernitə və #modernlik", "#hekayənin_imkanları" o sıralardandır.

🌱 Dilimizin güclü potansiyelinə daha çox "azərbaycan şeirində modernizm" kitabımda vardım. Bu kitabda əsas götürdüyüm mözülar nəzəri-teori mözülar üzrə oldu. Heç bir çətinlik çəkmədən bunları bu dildə mübahisəyə çıxara bildim.

🌱 Buna görə açıq aydın deyə bilərəm ki dilimiz bütün mözüları yansitmaq üçün öz imkanlarını yazarlarımızın ixtiyarında qoyur, sadəcə ondan necə yararlanmaq sözqonusudur.

🌱 Bunları nəzərə alaraq bu gün #azərbaycan_yazarı, özünü bu xalqdan bilirsə #türkcəmizdə yazmalıdır.

https://telegram.me/dusharge