#آتالار سؤزو

«آباد کند توستوسوندن بللی دیر»

«خارابا کندیده بایقوش اوخور»

«کندیمیز کند اولماز، اولسادا یوسماجا کند اولار»

«گؤرونن کند بلدچی ایسته‌مز»

@dasbulaq

آستا آتین تپیگی برک اولار!

سویون لام آخانیندان، آدامین یئره یاخانیندان

#آتالار_سؤزو
عکس: نت
@dasbulaq

#آتالار_سٶزو

🔹کلک‌ایله گلن کۆلک‌ایله گئدر

🔹اَیری‌نین سؤزو ایله دوغرونو قیناماق اولماز

🔹چوخ مال حارامسیز اولماز ، چوخ سٶز یالانسیز

🔹یالان سٶز صاحیبینه اۆزو قارالیق گتیرر

🔹آرخالی کؤپک قورد باسار

داشلے بولاق

@dashlibulaq

#آتالار_سٶزو (۱۲۸)

🔹حاق- حسابی دۆز ائیله ، هر یئرده یئرین اولسون.

🔹حاضیر اولدو پیشمیشلر
گلدی زهلم گئتمیشلر!

🔹 حاققینان (حاقلا) باطیلین آراسی دٶرد بارماقدیر

🔹هامییا اووج-اووج ، بیزه بیر ایگنه اوجو

🔹حامام حامام ایچینده
قلبیر سامان ایچینده
دوه دللکلیک ائیلر
کٶهنه حام ایچینده


داشلے بولاق
@dashlibulaq

‌‎#آتالار_سؤزو
افشار ماحالیندان، علی محمد برنجه

✓آز اولسون، آری اولسون
✓آرپایا گلدیم، داری چیخدی
✓آشین دورولوغو، دنین آزلیغیندان‌دیر
✓آغزی آشا یئتیشدی، باشی داشا یئتیشدی
(نعمت و راحاتلیقا یئتیرشرکن، اجل آمان وئرمه‌دی)
✓آغ آت آرپا یئمز (وارلی مالین ایشلتمز)

@dasbulaq

‌‎

«گون اولار شله له‌له‌نی مینر، گون اولار له‌له شله‌نی مینر»

(گهی زین به پشت، گهی پشت به زین)

#آتالار_سؤزو

#آتالار_سٶزو ( تۆرکیه 134)


🔹 آبدال آتا مینینجه بئی اولدوم سانیر ، شلغم آشا گیرینجه یاغ اولدوم سانیر

🔹 عجله ایشه شئیطان قاریشیر

🔹 دَلی دلی‌دن خوشلانیر ، ایمام اٶلودن

🔹چاغریلان یئره اَرینمه ، چاغریلمایان یئرده گٶرونمه

🔹غریب قوشون یوواسینی آللاه یاپار

🔹 گنچلیکده پارا قازان ، قوجالیقدا قور قازان

داشلے بولاق
@dashlibulaq

🔗🔗🔗
🔗🔗
🔗
#آتالار_سؤزو :
هئچ بیر یالان، دۏغروجانا دۏغرولماز
یالان دۏغار، قویروقلانار، قیریلماز

#قیریلماز: توجیه اۏلماز.


┏━✨⚜️✨━┓
@El_Oba
┗━✨⚜️✨━┛

🔗🔗🔗
🔗🔗
🔗
#آتالار_سؤزو :

《 سارساق کؤپَک، قایساوادان پای اومار 》.
Sarsaq köpək qaysavadan pay umar.

┏━✨⚜️✨━┓
@El_Oba
┗━✨⚜️✨━┛

‏چوروک/چئینه‌نمیش قاییشلا جوت سورن قورخار.
چالیشانا یئر اوزاق، اوتورانا چؤرک.
ایکی ایته بیر سوموک آتما!
بیلمیینه نه گئجه؟ نه گونوز؟
کؤنز یولا گلمز، گلسه‌ده سؤز ائشیدمز.

‎#آتالار_سؤزو

‏سؤزونو دئمه بیریسینه
بیریسی دئیر چاریغینا
چاریغی دئیر شیریسینه
شیریسی دئیر هامیسینا!

‎#آتالار_سؤزو

شیری: باغ، بند


فیلم: اینستادان آلینمیش، آدرسی اوستونده یازیلیب.

عاشیق عرب کرم دیلیندن بئله بیر قارغیش اوخویور:

قره مئشه هئچ توتونون توتمه‌سین!
بولبوللرین چهچه ووروب اؤتمه‌سین!

توتمک: توستوله‌مک
Tütmək: tüstüləmək
اؤتمک: اوخوماق، آواز اوخوماق
Ötmək: oxumaq

(قره مئشه کند آدی‌دیر، ‎#آتالار_سؤزو : آباد کند توستوسوندن بللی اولار.)

‎#تورکجه_فعل‌لر

@dasbulaq

قونشونون چاناغی دولو گلسه، دولو گئدر.

Qonşunun çanağı dolu gəlsə, dolu gedər.


#آتالار_سؤزو

قارداشلار ساواشدی، ابله‌لر ایناندی.

#آتالار_سؤزو

تصویر: آذربایجان نشریه‌سی، ۱۳۲۵ق، ۱۹۰۷م

مشروطه چاغی تبریزده چیخان ایکی دیللی (فارسی، تورکو) بیر نشریه.

@dasbulaq

ائشیتدیم کی، لکلک گئدیب بیر گونو
ناهارا قوناق ایسته‌دی تولکونو

اونونچون پیشیردی اریشته آشی،
مثل‌دیر: قییینماز واریندان کیشی.

لولئینه تؤکوب آشی قویدو اؤیه (اؤنه/اؤنگه)
دئدی: اؤزگه قاب یوخدور آش تؤکمه‌یه

چاناغی اوشاق سیندیریب بوگون
قاباقجا اوزاتدی اؤزو دیمدیگین
و ....

بو #تورکه مثل‌دیر: گلیر باشینا،
هر اول کس ائدر هر نه یولداشینا.

دئدی: نئچه گون بوندان اؤن، گلدی زاغ
بیزیم منزله، بیز چکمیشدیک جیناغ

کؤمک ائتدی تاری، اونو اودموشام
بو گون نذر ائدیب من، اوروج توموشام.

حکیم ملا محمد هیدجی (۱۲۷۰- ۱۳۴۲قمری)

هیدج زنگان هیدجی‌دیر.


#آتالار_سؤزو:
گولمه قونشووا، گلر باشووا!

سیزینده جیناغ چکمک یادیزا گلیر؟!

@dasbulaq

آدامین شانسی گتیرسه؛ قورد قوزو گتیرر، جیغاتی [چایی] پول!

‎#آتالار_سؤزو
‎#چاراویماق

گؤی‌داش اینستا صفحه‌سیندن.

بیزیم کندلرده بیر جیغاتی یئلی ده وار، مئه کیمین سویوق اولار، دئمک غرب‌دن (جیغاتی چایی اوستوندن) اسر.

@dasbulaq

#آتالار_سٶزو

🔹تله‌سه‌نین کۆنده‌سی کۆت گئدر

🔹 واختسیز آچیلان گۆل، تئز سولار

🔹ساری یاغ‌لا یاغلاییر، ساریمساق‌لا داغلاییر

🔹ساغلیغیندا کور فاطما، اٶلنده بادام گٶزلو

🔹اٶزون ائتدین اٶزونه، کۆلو سپدین گٶزونه[ گٶزووه]

🔹 ائوینده یوخ اوروالیق، کٶنلوندن کئچیر کندخودالیق

🔹اوجا- اوجا داغلار باشی، قارلی دا اولور، قارسیز دا
ایگیدلرین جانی ساغ اولسون، وارلی دا اولور، وارسیز دا


داشلی بولاق
@dashlibulaq

ایروان‌دا(۱۸۸۹)چاپ اولموش “‎#آتالار_سؤزی” کیتابی!محمدولی قمرلی ایروان‌دا دوغولدو و نئچه ادبی کتاب یازدی و سونوندا ۱۹۱۶دا چالیشدیغی مدرسه‌ده ارمنی‌لر طرفیندن اؤلدورولدو!

«داملا داملا گؤل اولار،دادا دادا هئچ اولار»


https://x.com/et_aci/status/1862841420744143282?t=5-XmkixmHCmsqD1biWmXDg&s=19

#آتالار سؤزو

1 . اوکوز اوزونه کوروشنَه اکنده باشی آغرییار .
2 . کئچل درمان بیلسه اوز باشینا ائدر
3. سورودن آیریلان قوزونو قورد یئیَر
4 - قابان کیمی اوزون وئرر قاباغا

5 - تویدا اولسا تویوغون یاسیدیر یاسدا اولسا

6- گلین اوینایا بیلمز اوتاق اگری دیر دئیه ر

7 - بیر قوتور کئچی بیر سورونو قوتور ائدر.

8 - عقیل یاشدا دئییل عقیل باشدا اولور.

9 - تولکو تولکویه بویورار تولکوده قویروغونا

10 - ارینلیگیندن آیییا دایی دئییر.

11 - آت تویله میخین یئردن چیخاردیب قاچاندا بیر یئره وورار ایکی اوزونه.

12 - آتانی گورمه سیدیم سالاما گلردیم.

13 - قورخاق ایت چوخ هورر.

14 - واختسیز بانلایان خوروزون باشین کسرلر.

15 - هر کیمین دامی چوخ اولسا قاریدا چوخ اولار.

16- آتیم آت اولونجاق یئیه سی مات اولار.

17 - نه آتیلیر نه ده اوتولور .

18 - قیز ائوی شاه ائوی .

19 - یوخسول گَییرسه دئیرلر اوس...

20 - قورددان قورخان قویون ساخلاماز .

21- ائششه یین آرپاسی چوخ دوشسه آنقیرار .

22- آغانی مالی چیخار نوکرین جانی

23 - شاه باغیشلار شاه قولو باغیشلاماز

24 -  کئچمه نامرد کورپوسوندن قوی آپارسین سئل سنی . یاتما تولکو دالداسین قوی یئسین اسلان سنی.

25 -    الده توخماق داربا وورماق   یئیدیر دمیره . گئدیب باش اگمکدن امیره .

26 - قازان قازانا دئییر آلتین قارادیر .

27 - چیراغ اوز دیبینه ایشیق سالماز

28 - ایلان چالان آلا بولا چاتیدان قورخار

29 - ائششه یین بویو چیخماز ؛   "قودوغام هله "دئیه ر

30- سَفئیین  باشیندا سویود کولو بیتمز کی

32 -  اوجا داغ قارلی اولار .

33- دایاندیغیم داغلارادا قار یاغارمیش.

34- اوغرو پیشیک الی آغاجلی گوره نده قاچار .

35 - سویود آغاجیندان سندل اولماز . هر تورپاغین دادی دوز اولماز سیندی کئچمیش قاری قیز اولماز .

36 - دوزه زاوال یوخدور .

37 -  قازمانی قیزیلداندا ساپلاسان گئدیب گَوَنین دیبین دئشًر .

38 - آتی آتین یانیندا باغلاسان بویاغیدا بیر اولماسا خویو بیر اولار .

39 - آریغ آتا قویروغدا یوکدور .

40 - آجلیق قاپیدان گلسه ایمان باجادان قاچار .

41 - یاغیشدان قورتولدوق دولویا دوشدوک .

42 - قورد یوواسیندان سوموک اسکیک اولماز.

43- آیی نین مین بیر اویونو وار بیر آرمودا گوره .

44- قارغا ایله بیر اولانین دیمدیگی  ایشی پ..  یئمک  اولار .

45 - بیر داغ آشسان بیر آرواد تاپارسان مین داغ آشسان بیر آتا آنا تاپمازسان

46 - سویون وام آخانیندان آدام یئره باخانیندان قورخ .

47 - سئویب آلان قازانار هوسه خاطیر آلان  پئشمان اولار .

48 - موغان موغان اولسا بیر قویون ایکی قوزودور .
موغان موغان اولماسا نه قویون نه ده قوزودور .

49 -  آرخاسیز کوپک قورد قاپانماز .

50 - کوک کووَر قیسیر قالار .

51 - هئچ کیم اوز قاتیغینا تورش دئمز .

52 - چوخ یئمک آز یئمکدن ده قویار .

53 - اوجوز اتین شورباسی اولماز .

54 - اوردک قاز یئریشی گئتسه جَرَلَه قالار .

55- قارین دویوران آشی گوز تانیر .

56- آغلامیانا ممه یوخدور .

57 -  تویوغون گ.. بیر یومورتا اولار سسی دونیانی دوتار .

58 - حامام سویو ایله دوست اولماز .

59 - په ایله پیلوو اولماز یاغیله دویو ایستر .

60- جوجه نی پاییزین آخیری سایارلار .

61 - دویمه آغاج قاپینی دویرلر دمیر قاپینی .

62 - قیلیج یاراسی توخدار امما دیل یاراسی توخداماز

63 - آدینی قویدون دگیرمانچی چاغیر گلسین دن کوراوغلو .

64- قیش چیخار اوزو قارالیق کوموره قالار .

65 - آج قودورغان اولار لوت اویناغان .

66 - توخون آجدان خبری اولماز .

67- قورددان قورتولدوق قولئیبانی یا توش اولدوق .

68 - آزانا یول گوستر  آجا چوره ک .

69 - قیراغینا باخ بئزین آل آناسینا باخ قیزین آل .

70 - بیر ده لی بیر داشی بیر قویویا آتار مین عقیللی اونو چیخاردانماز .

71- هر چتین لیگین سونو آسانلیقدی .

72 - یئینده قهرمانلیه یئییرسن گئدیرسن قنبره دایی دئییرسن .

73 - ایت قایا کولگه سینده یاتار دئیَه ر : اوز کولگه مدی .

74 - کونلو بالیق ایسته یه نین قیچی گره ک سودا اولسون .

75 - آدام واردی آدام لارین نقشیدی . آدام واردی حیوان اوندان یاخشی دی .

76 - قوزغون لئشه قونار .

77- ایت هورر کروان کئچر .

78 - قورددان قورخان قویون ساخلاماز .

79 - قاشین قاییران دئییلدین  گوزونده چیخارتدین .

80- یانشاقین انگین کار ییرتار .

81 - قاریشقانین یوواسینا سو دولدو دئدی : دونیانی سو آلیب .

82 - قویون قوزوسون آیاغلاماز .

83 - سو گتیرن دئییلسن گولوفلریده ایسلاتما .

84 - قوردلا یئییر  چوبانلا آغلاشیر .

85 -  یاغا یاغا سئل اولار . اوبا اوبا ایل اولار .

86 - پیس اولماسا یاخچی ده یه ری بَلله نمز

87' - گزن ایاغا داش دَگَر .

89 - شورو دری ساخلار آروادی اری .

90- صاحبازار تَلَسَر .، آرمود واختیندا یِتیشَر .

00 - ایت قورساغی یاغ ساخلاماز

#آتالار_سٶزو

🔹کٶچه-کٶچ‌ده مالینی ساخلا، قاچا- قاچدا جانینی

🔹کٶچن یوردون قدرینی قونان یورددا بیلرلر

🔹یاخشی گونده یاد یاخشی، یامان گۆنده وای قارداش

🔹یاخشی- یامان، کئچدی کروان

🔹یالان آیاق توتار، آنجاق یئریمز

🔹یولداشی یولدا تانی

🔹آشیق تویا گئدر، ماللا وایا


داشلی بولاق
@dashlibulaq