#آتالار_سٶزو

🔹کٶچه-کٶچ‌ده مالینی ساخلا، قاچا- قاچدا جانینی

🔹کٶچن یوردون قدرینی قونان یورددا بیلرلر

🔹یاخشی گونده یاد یاخشی، یامان گۆنده وای قارداش

🔹یاخشی- یامان، کئچدی کروان

🔹یالان آیاق توتار، آنجاق یئریمز

🔹یولداشی یولدا تانی

🔹آشیق تویا گئدر، ماللا وایا


داشلی بولاق
@dashlibulaq

اوشودوم های اوشودوم
هشترود،آتش بیگ لی آتامیز دان ❤️❤️
@kalghanchay

شله ... Şələ

بیر گون له‌له‌ شله‌نی باسار، بیر گون ده شله له‌له‌نی
#آتالارـسؤزو

تایا

تازی‌نین حیزلیغیندان دوشان گلیب تایادا یووا سالار.
#آتالارـسؤزو

@dasbulaq

تصویر: وان کندلری - تورکیه

دانلاماق و دانلانماق اوزرینه

✍️ محمد اردم

👇👇👇

ائل گوجو

منیم قدرتیمدن آد-سانا چاتیب
نبی‌لر، بابک‌لر، هم کور اوغلولار
رستم‌لر آرخاسین گتیره بیلمز
هر کسین الینده اتگیم وارسا

حتمی‌دیر زوالی منی آتانین
دامجی‌دا نه گوج وار سئلدن آیریلسا
انسان اؤز نسلینی منه بورجلودور
من ائل قدرتی‌یم، بیرلیک‌ دیر آدیم.

حبیب ف


آتالار دئییبلر:
ائل گوجو سئل گوجو
بیرلیک هاردا دیرریک اوردا

@dasbulaq

قوشچی کندی (اهالی قوچچی quççı تلفظ ائدر)- چاراویماق

کؤیشن آدلاری

۱.گیل یئری gil yeri
۲.اییده‌لیخ iydəlix
۳.ماللا داشی malla daşı
۴.درمان قاباغی dərman qabağı
۵پؤلوک یئری pölük yeri
۶.یئددی دؤنوم yeddi dönüm
۷.جادا cada
۸.سد دره‌سی səd dərəsi
۹.کؤیول قاباغی köyül qabağı
۱۰. کؤیول اوستی köyül üsti
۱۱.داش‌بولاخ daş bulax
۱۲.عغیل əğil
۱۳.دلیک داش dəlik daş
۱۴.اوچ قروول üç qəroul
۱۵.حاجی قجری hacı qəcəri
۱۶.داش آلتی daş altı
۱۷ بورکولو bürkülü
۱۸.آلت اوست یونجا alt üst yonca
۱۹.خیردا گؤی دره xırda göy dərə
۲۰.بؤیوک گؤی دره böyük göy dərə
۲۱.نوفتوللی nuftullı
۲۲.نهلت‌یاما یوققوشی
nəhlətyama (nə'lət)yoqquşı
۲۳.شور بولاخ şor bulax
۲۴.کوللی بولاخ külli bulax
۲۵.گؤی نوو göy nou
۲۶ سوواری دوزی suvarı düzi
۲۷.دلخه‌لی dəlxəli
۲۸.کمر قاباغی kəmər qabağı
۲۹.ساری قجر sarı qəcer
۳۰.قشقه یئر qəşqə yer
۳۱.اوچ بؤلوک üç bölük
۳۲.بؤیوک قوزئی böyük quzey
۳۳.خان بابا یونجاسی Xanbaba yoncası
۳۴.گؤی دره باشی göy dərə başı
۳۵. قوشا یئرلر qoşa yerlər
۳۶.گؤی دره چیینی göy dərə çiyni(çigini)
۳۷.داش کسن daş kəsən
۳۸.قوزو داشی quzu daşı
۳۹.قان دره qan dərər
۴۰.تاقچا یئر taqça yeri
۴۱.اولدوزدو شام ulduzdu(ulduzlu) şam
۴۲.اریک داشی ərik daşı
۴۳.قیه دالی qəyə dalı
۴۴.کلک دالی kələk dalı
۴۵.بولاخ دره‌سی bulax dərəsi
۴۶.کوللو یئر kollu yer
۴۷. آلی (علی) کندی دوزی alı kəndi düzi
۴۸.قبیرساندیخ (قبیرسانلیق) دره‌سی qəbirsandix dərəsi
۴۹.آلیار گؤزه‌سی alyar gözəsi
۵۰.اه‌یری یئر əyri yer
۵۱.اوزرریک‌لیخ üzərriklix
۵۲.گؤزه gözə
۵۳.چوغانلی قجر çoğanlı qəcər
۵۴.بالی کالاهی balı kalahı
۵۵.شؤیگه şöygə
۵۶. دینگ ding
۵۷.پونزالیخ ponzalıx
۵۸.شولغوندوخ şulğundux
۵۹.قمیشلیخ qəmişlix
۶۰.باش بولاخ baş bulax
۶۱.یوغون مرس yoğun mərs
۶۲.قینالتی چالا qəynaltı çala
۶۳.قوزالیخ qozalıx
۶۴.جاجیخ‌لیخ cacıxlıx
۶۵.سرور sərvər (یاخچی یئرلری بؤلندن سونرا آز اولان یئرین اوستونه باشقا یئردن بیر یئر وئررلر اونا سرور دئییریک)
۶۶. سولتی چالاسی sulti çalası (ائله‌بیل سلطانعلی اولاجاق سولتی دئییرلر)
۶۷.اوچوخلار uçuxlar
۶۸.آجیلی چوخور acılı çuxur
۶۹.سولو دره sulu dərə
۷۰. تیکانلیخ tıkanlıx
۷۱.قورتدی گونئی qurtdı güney (qurdlı)
۷۲.ارخج ərxəc
۷۳. گئن گونئی gen güney
۷۴.قیللی قوزئی qilli quzey
۷۵ بازار دره‌سی bazar dərəsi
۷۶. ساری داش sarı daş
۷۷.چوخور گونئی çuxur güney
۷۸.قند اوچان qənd uçan
۷۹.دینگه داش dingə daş
۸۰.قره قاواخلیخ qərə qavaxlıx
۸۱. بازار یئری bazar yeri
۸۲.آلما دره‌سی alma dərəsi
۸۳.جیننیخ (جیه‌نلیک)- cəyənnix


سعید اسماعیل‌زاده 🙏🌹

@dasbulaq

ملک محمد

آذربایجان افسانه‌لرینده بیر خالق قهرمانی، بو ناغیل‌دا ملک محمد قارانلیق دونیادان ایشیق دونیایا گئتمک اوچون زومرود قوشونا مینیر.
زومرود قوشو یاندیم دئدیکده ملک محمد آغزینا بیر تولوق سو آتیر، قاندیم دئدیکده بیر شاققا ات.
نهایت ات قورتولور، زومرود قوشو قاندیم دئدیکده ملک محمد اؤز بودونون اتین کسیب، زومرود قوشونون آغزینا آتیر و بئله‌لیکله ایشیقلی دونیایا چاتیر.


قایناق:
دان یئری- حبیب ف، انتشارات بهروز، تبریز ۱۳۵۸- صص ۹۰-۹۱

@dasbulaq

بو کیتاب‌دا بالاجا بیر سؤزلوک

یاغی: دشمن
یولوخماق: گؤردن گئچیرمک، باش چکمک
یارین: صاباح، فردا
یاس: عزا
یاواشیماق: قویونلارین سس‌سیزجه اوتلاماسی
هؤندور: اوجا
هده‌له‌مک: تهدید ائتمک
وئرگی: مالیات
مرس: مرز
ماراقلی: اؤره‌گه یاتان، جلب ائدیجی
گؤزلوک: عینک
گدیک: گردنه
گؤی‌دلن: آسمانخراش
گوونمک: اینانماق، اعتماد ائتمک
گوده‌ک: قیسا
گئری: دالی
کوکره‌مک: جوشوب داشماق
کؤکس: سینه (کؤکس اؤتورمک: آه چکمک)
کئچید: یول
کره: دفعه
قوخلاماق: اییله‌مک
قاراقوش: قارتال، عقاب
قئیناق: پنجه، چنگال
قافا: بئیین، مغز
قارشی: مقابل، روبرو، علیه
فیرتانا: طوفان
شهشکه‌لی: سایاقجاسینا دؤره بره قولاق یاتیرماق
سرت‌قایا: اوچوروما قایا، دیواره
سه‌یریشمک: کهلیک و بو نوع قوشلارین قاققیلداماسی
سارسیلماق: بیخماق، تنگه گلمک، ملول اولماق
سایاق: هشیار
سونسوز: انتهاسیز، قورتولماق، اوشاغی اولمایان قادینا دا دئییلیر.
سؤیمک: یامانلاماق
سئومک: ایسته‌مک
سیغماق: یئرلشمک
سؤی: شعر
سیناق: امتحان
سونگو: سرنیزه
دوولا: کهلیک شکاری اوچون رنگ به رنگ پارچالاردان تیکیلمیش بیر وسیله
دیله‌مک: آرزو ائتمک، ایستمک
دژله‌مک: صافلاماق، هامارلاماق
داهی: نابغه، فوق العاده انسان
داشقین: جوشوب داشان
دالقا: موج
دیلک: آرزی، ایستک
خیتاب: کند چؤرکلریندن بیر نوعی کی قاتینا یئمه‌لی گؤی-گؤوه‌رتی ده قویولور.
چییه‌لک: توت فرنگی
چین آیاز: ذره‌جه بولود اولمادان هاوایا دئییلیر.
چاشقین‌لیق: نگرانلیق
چمبره: حلقه، دایره
چینقیل: نارین داش
جیغیر: کوره راه، داغ دؤشونده کی دولایی یول
توکنمک: قورتولماق، باشا چاتماق
بویا: رنگ
اؤیونمک: فخر ائتمک
اؤیود: نصیحت
اؤیمک: تعریف ائتمک، ثنا
اؤن: قاباق
اۇن یاپیشماز: صاف، هامار
اونوتماق: یاددان چیخارتماق
ایز: رد
امک: ایش
اوردو: قوشون، لشگر
آیاز: بولودسوز گؤی
آدا: جزیره
اینجی: مروارید
ایلکی: بیرینجی
ایلک: اول.

@dasbulaq

اویوشمور

گل اوغراشاق بیر سؤز دئييم آ قونشو
ايشله‌ريميز چاتیب یاشا اویوشمور
کتتاهیمیز کۆروشنه‌دن حاق چیخیر
کدخودالیق بو آغ باشا اویوشمور


خوش گونوموز کؤکلو بیرلی توکندی
خیردا مالیک جزالاری چکندی
قورخوم بودور کندیمیزی افندی
چالیب داشا چیخا باشا اویوشمور


روشوت اومور اولامچیدان یاساوول
هم یالاندی هم ایلچیندی هم ناغیل
هوشدان چیخیب ناصیر کیمی بیر اوغول
اینانميرام آغیللاشا اویوشمور

"ناصیر هیدایت اوغلو"

@dasbulaq

⭕️ملّا نصرالدین حکایه‌لری

🟣دامدان دۆشه‌نین حالێنی، دامدان دۆشن آنلار

ملّا ائوی‌نین دامێنا سوواق چکرکن، آیاغێ زۆیوب، دامدان یئره دۆشور!
بو خبری ائشیدن قوْنشو – قوْهوملار ملّایا «گئچمیش اوْلسون» دئمک اۆچون ملّانین ائوینه گلیرلر.
ائوینه گلنلرین بیری دئییر:
- آی ملّا! گئچمیش اوْلسون. دامدان دۆشموشسن، چوْخ اۆزولدوك.
دالێنجا سؤاللار باشلانیر:
- نجۆر اوْلدو؟
- نییه دقّت ائتمه‌دین؟
- گلن دفعه داما چێخاندا، دقّتلی اوْل!..

سؤاللار اوزاندێقجا، ملّانین اۆره‌ڲی سێخیلیر. چوْخ سالێب – چێخاندان سوْنرا، بونلارێن هامێسین ساکت ائله‌مك اۆچون، اۆز توتوب قوْنشولارێنا دئییر:
- آی قوْنشولار! سیزین ایچینیزده دامدان دۆشن وار؟
قوْناقلار هامیسی بیر آغێزدا جواب وئریر:
- یوْخ...
بو دفعه ملّا دئییر:
- بس اوْندا بوْشونا دانێشمایین! «منیم حالێمی آنجاق، دامدان دۆشن آنلار!»

@MuncuqAz

۱۹۲۴م

قاراداغ

https://www.instagram.com/reel/DJwgeWZMR8p/?igsh=MXY3OWZ2d3ZxcDBwNw==

📕

#یازیلان_سؤز_یادگاردیر

🔻شماره 96 فصلنامه بایرام آماده انتشار است.

دوستان، جهت تنظیم تیراژ، لطفا سفارشهای خود را اعلام بفرمایید.

👇نحوه تهیه فصلنامه بایرام شماره 14 (مسلسل 96)

🔹198 صفحه

یک جلد: صد و پنجاه هزار تومان
و یا
(برای چهار شماره آینده ۶۰۰ هزار تومن)

علاقمندان و متقاضیان، مبلغ مورد نظر را به شماره کارت:👇

6104337764038517

(بانک ملت - به نام علي محمدبيانی)

واريز کرده و رسيد مبلغ واريزی و آدرس محل دريافت مجله را به شماره موبايل 09127425477 (تلگرام/ اس ام اس ) یا اکانت تلگرامی @Amb1353 اعلام کنند.

اطلاعات ضروري براي مشترکين فصلنامه:

۱- آدرس دقيق پستي ۲- کدپستي ده رقمي ۳- تلفن همراه ۴- تلفن ثابت (در صورت امکان)

https://tttttt.me/Bayramzn

دیل دولاشدیرما
(یانیلتماج)

✍ آنا مارال، بالا مارال!


@dasbulaq

کلاسیک ادبیاتیمیز اوچون دگرلی بیر ایش ...


https://myket.ir/app/ir.minsoz.app

تورکجه مرثیه ادبیاتینین سئچیلمیش نوحه لری
کئچمیشدن ایندیه
متن نوحه های ترکی مشهور
www.oxsama.persianblog.ir

سارا و خان چوبان داستانی فولکلوریک در منطقه ی آذربایجان است و داستان دختری به نام سارا است که سیل آن را با خود می برد و نامزدش خان چوبان در حسرت وصالش می ماند.
اغلب منشا این داستان را منطقه ی مغان دانسته اند ولی در محال اوجان هم واریانتی از این داستان حزن انگیز وجود دارد.
سالخوردگان محال اوجان معتقدند که سارا نه در مغان بلکه در اوجان می زیسته است و نه رود آرپاچایی بلکه اوجان چایی سارا را با خود برده است. در ضلع شمالی چمن اوجان جایی به نام «سارا باتان گوزه سی» موجود است.
بنابر روایت مادربزرگ ها سارا را از روستایی به روستای دیگر عروس می برده اند که در میانه مراسم گلین چیخما (عروس بران) سیل جاری می شود و هنگام عبور از رودخانه اوجان چایی با اسب سارا و جلودار را که بنابر رسمی قدیمی سوار بر اسب، اسب عروس را یدک می کشد، سیل با خود می برد و سارا در همان نقطه ای که سارا باتان گوزه سی نامیده می شود غرق می شود.
واریانت مغان از این داستان:
گئدین دئیین خان چوبانا
گلمه سین بوایل موغانا
گلسه باتارناحق قانا
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی
آرپا چایی درین اولماز
آخار سولار سرین اولماز
سارا کیمی گلین اولماز
آپاردی سئللر سارانی
بیر آلا گؤزلو بالانی

واریانت محلی محال اوجان:
اوجان چایی آشدی داشدی
سولار گلیر داشلی داشلی
سئل سارانی گوتدو قاشدی
ننه سینین گوزو یاشلی
اوتوردو بوخجاسین آشدی
آپاردی سئل لر سارانی
جیغالی تئللی بالانی
اوجان سویون قوروسون
جیلودار قولون قوروسون
چک قمچی نی آت یوروسون
آپاردی سئل لر سارانی
او اینجه بئللی بالانی

آی قلبی داغلار
قلبیم یامان قان آغلار

قاراداغلی آنا اوخویان آی قلبی داغلار .... بایاتی دا بو قلبی سؤزو، اوجا معنی‌سینده بیزیم کندده ده ایشله‌نیر، بیزده آتالار سؤزو وار:

قلبی یئره سو چیخماز.

@dasbulaq