دنی بیزده، یومورتاسی سیزده

دایچا

چاراویماق
۹۸/۱۰/۱۰

کند ائوی

کندیمیز، کئچن گون

‏چوروک/چئینه‌نمیش قاییشلا جوت سورن قورخار.
چالیشانا یئر اوزاق، اوتورانا چؤرک.
ایکی ایته بیر سوموک آتما!
بیلمیینه نه گئجه؟ نه گونوز؟
کؤنز یولا گلمز، گلسه‌ده سؤز ائشیدمز.

‎#آتالار_سؤزو

✅ کندیمیز

کاش قایدیب بیرده اوشاق اولایدیم
بیر گول آچیب اونان سورا سولایدیم


📺 چاراویماقTV
@charoymaghtv

دونیا سن‌کی منه قالیبسان
درسینی کیمنن آلیبسان؟
سکسانین‌دان بوش قالیبسان
دوخسانون دان یالان دونیا
یالان دونیا، یالان دونیا.


کندلی‌میز بو کیشی‌ بیر فولکلور خزینه‌سی‌ایدی!
بو گئجه دونیاسین دگیشیب، آللاه اونا رحمت ائله‌سین و روحو شاد اولسون.


اوسته‌کی شعرده چوخ دئدیگی شعر ایدی!

‏تیفتیک: کرک، موی شتر
یون: پشم
توک: مو
ساچ: زلف
قیل: موی نازک و سفت
قیلجیق: موی خیلی نازک
قزیل: موی بز
گوزم: پشم نازک و ظریف
خاو: پرز
قیلان: خورده ریز پشم
بیرچک: گیسو
تئل: کاکل مو
قیوریم تئل: موی مجعد
ایپک: ابریشم


بولار من بیلنلردی، بو دیلین سؤز وارلیغی و گوجونه باخین.

‎#سؤزلوک

گونلرده بیر گون بیر دانا (گوساله یک ساله ) بیر اوتلو یئره چاتماق اوچون بیر اورماندان کئچمه لی اولور .
ائرکک دانا بیر فیکیر سیز دوشونمزین بیریدی..

بو اوزدن بیر ائنیش یوققوشلو یولونان گئتدی و بیر ایری بویروق یول اورمانین بو باشیندان او باشینا سالدی .
یارین گون بیر ایت بیزوو گئدن یولیله اورماندان کئچدی .
بیر زامانلاردان سورا همن ائرکک دانا اولدو سورو باشی و قاییدیب سوروسون همن آچدیغی یولدان آپاردی .
بو بیزوو گئدن یول بیر جیغیر اولدو .
زامانلار اوتدو انسانلاردا همن یولدان گل گئده باشلادیلار . گلیردیرلر گئدیردیرلر .
ساغا - سولا دونوردولر ، یوققوشلاردان اوجالیقلاردان قالخیردیرلار . یئنیشلرده یئنیردیرلر .
اینجینیردیرلر اینجیک گوروردورلر . دونقولدانیردیرلار .
حاقلیدیرلار چونکو یول دوغوردان هم اوزاغا سالیردی همده ناتارازیدی .
امما کیمسه یولو دگیشمَیه ، یئنی بیر یول آچماغا چالیشمیردی .
زامان کئچدیکجه همن کورا یول بیر خیاوان اولدو .

یازیقلار اولسون ! یازیق یوک داشییان دورد ایاغلیلار یوک آلتیندا ایاغدان دوشوردولر . امما مجبور اولوب چتینلییه قاتلاشیردیرلار. اونلار اوتوز دقیقه لیک یولو اوچ ساحاتا گئدیردیرلر .
اونلار بیر بیزوو سالان یولون چتینلیکلرینه اوزاغلیغینا قاتلاشیردیلار .

ایللر اوتدو و او خیاوان بیر کندین اصلی جاداسی اولدو
و سورا بیر شهرین بویوک خیاوانی اولدو .هامو بو خیاوانین چتینلیکلریندن اوفکه لَنیردیرلر .

چوخ بیر کوتو و پیس یولیدی !

بو حالدا قوجامان و بیلیجی اورمان باخاراق گولوردو . دئیبردی : دانا آچان یول بوندان یاخچی اولماز .



📕 آتالارین ناغیللاری اوغوللاری و تورنلری اوچون .



✍ پائولو کوئلیو
تورک دیلینه چئویرن : نظامعلی قیچلویی

اویانا گئتدیم توتون‌اودی
بویانا گئتدیم توتون‌اودی
الیمی پیچاق کسیبدی
دسته پیچاق کسیبدی
یاغ گتیرین یاغلییاق
دستمال گتیر باغلییاق
دستمال دوه بوینوندا
دوه شیروان یولوندا
شیروان یولی سربه‌سر
ایچینده میمون گزر
میمون دوغدی بیر اوغلان
آدینی قویدی سلیمان
سلیمان گئتدی اودونا
‌‌‌‎قرقو باتدی بودونا
قرقو دؤیۆر قمیشدی
بئش بارماغی گۆمۆشدی
گۆمۆشلری ایتیردی
هندوستانا یئتیردی
هندوستانین آتلاری
منی گؤردی کیشنه‌دی
نه‌چین نه‌چین کیشنه‌دی؟
آرپا ایچین کیشنه‌دی
‌‌‌‎آرپا منده یوخ‌اودی
شاه قیزیندا چوخ‌اودی
شاه قیزی قالی توخور
ایچینده بولبول اوخور
منیم کیچیک قارداشیم
الله‌ین کلامین اوخور

@turkiyyaat

تبریزلی نوحه شاعیری سید رضا حسینی -سعدی زمان- شعرلرینده تورکجه سؤزجوکلردن

@dasbulaq

اؤز دیلیمیزی دانیشاق


❌من و من [ م ِن ْ ن ُ م ِ ] ائله‌مک

✅ گم-گوم ائله‌مک
gəm-güm.


@dasbulaq

قدیم‌دن اینسانلارین مریضلیگی ایکی جوره اولار دئیرلر، بیری جیسم مریضلیگی، بیری روح!

رحمتلیک آشیق عرب اصلی کرم داستانین اوخویاندا، له‌له‌نین کرم‌ین اصلی‌یه وورولماغیندان خبرسیز اولدوغو یئرده اونون حالین گؤرنده، کرمه بئله دئدیگین بیلدیریر:

«دووالیخلی اولسان دؤننوک بو کندلرین بیرینده دوعا یازدیرریخ، داوالیخلی اولسان سنی دوکتوره آپاریم ...»

دووالیخلی: دووالیقلی (دعا)، دُعالیقلی، توختاماق اوچون دعا یازدیرمالی اولان.

دوالیخلی: دوالیقلی (دوا)، توختاماق اوچون دوا یئمه‌گه گره‌گی اولان

@dasbulaq

بویانمیش ایپ‌لر
قدیم ایللر، یونو اگیریب ایپ ائدندن سونرا اونلاری ایسته‌دیکلری رنگلرینن بویادیب، سونرا اونلارینان گبه (خالچا)، کیلیم، فرمش، الجک ... توخویاردیلار.

ایپ بویایان آداملارا «بویاقچی» دئیردیلر، بویاقچیلار کندلری دولانوب ائولرده طبیعی رنگلرینن ایپ‌لری بویاردیلار.

کنده بویاقچی گلنده، اوشاقلار او ایل ییغدیقلاری آشیقلاری اونون بویاقچی کوپونه آتیب بویاداردیلار.
بویالی آشیق اویون‌دا گؤزه گلیملی اولاردی.


عکس: کئچن گونلر قره‌آغاج شهری
عکاس: حبیب نوبهاری 🙏


@dasbulaq

تحقیقی علمی و نادر با یافته‌هایی نو از تاریخ

این ویژه نامه تحقیقی و استثنایی در مورد بخشی‌ها و بیتیکچی‌های ترکی نویس در قرون هفت و هشت و نه هجری قمری است که مجله بایرام نودمین شماره خود را به آن اختصاص داده است.

این تحقیق حاصل چندین سال مطالعه و تدقیق در متون کلاسیک و تاریخی چاپ شده و نشده (نسخ خطی) است که نویسنده با نگاهی علمی - آکادمیکی آن را برای اولین بار پدید آورده که به زودی در دسترس علاقمندان قرار میگیرد.
لازم به ذکر است در این ضمیمه این تحقیق، بیش از ۵۰ تصویر و مینیاتور و خطوط ترکی اویغوری و ... به چاپ میرسد که ارزش فوق العاده‌ای دارد.


https://tttttt.me/Bayramzn

دئییر: اوروس قوشونو آذربایجانا گیریب قالان زامان، اونلار گونده نئچه گیلدیک یئیرمیشلر!
دئیرمیشلر: گیلدیک قویماز باغیرساق عفونتی توتاق!

عکس: حبیب نوبهاری 🙏

@dasbulaq

گیلدیک: شیللان، ایت بورنو، گول بورنو
فارسلار «نسترن کوهی» دئییرلر.

‏سؤزونو دئمه بیریسینه
بیریسی دئیر چاریغینا
چاریغی دئیر شیریسینه
شیریسی دئیر هامیسینا!

‎#آتالار_سؤزو

شیری: باغ، بند


فیلم: اینستادان آلینمیش، آدرسی اوستونده یازیلیب.

عاشیق عرب کرم دیلیندن بئله بیر قارغیش اوخویور:

قره مئشه هئچ توتونون توتمه‌سین!
بولبوللرین چهچه ووروب اؤتمه‌سین!

توتمک: توستوله‌مک
Tütmək: tüstüləmək
اؤتمک: اوخوماق، آواز اوخوماق
Ötmək: oxumaq

(قره مئشه کند آدی‌دیر، ‎#آتالار_سؤزو : آباد کند توستوسوندن بللی اولار.)

‎#تورکجه_فعل‌لر

@dasbulaq

‌‎#تاپماجا

آناسی یاپما خاتون
آتاسی هوپروم قوجا
قیزی ائللر گؤزه‌لی
اوغلو ائولر ده‌لیسی!

جاواب: ؟

یاپما: بوردا ائنلی، کؤتوک کیمی
هوپروم: اپریک، چوروک

نئجه بیر بالیق چالوخلار
دوشه گر آیری سودان!

(قایناق: حدیث حسینی- حسن صبری)

چالوخلار»چالیخلار»چالیخماق، چالیقماق: چیرپینماق، چابالاماق

بئله ثبت اولمامیش فعل‌لریمیز چوخ وار.