Обе фразы основаны на игре слов с противоположными понятиями:
吃苦 [chīkǔ] — терпеть трудности.
享福 [xiǎngfú] — наслаждаться жизнью.

✔️没苦硬吃 [méikǔyìngchī] — «вынужденно терпеть лишения»
Ирония над склонностью старшего поколения к излишней экономии, даже если она причиняет неудобства. Например, не включать кондиционер в жару, чтобы сэкономить на электричестве.

✔️没福硬享 [méifúyìngxiǎng] — «притворное наслаждение жизнью».
Фраза подшучивает над молодыми людьми, которые, несмотря на стрессовую работу, отсутствие собственного жилья и нехватку средств, стараются «выжать максимум из жизни»: ходят в кафе, покупают дорогие вещи или активно развлекаются.

🔎Особое внимание стоит обратить на слово 硬 [yìng] : здесь оно используется как наречие со значением «вопреки всему».

#chilanлексика

🎩Привет от наших студентов-магистров, которые отправились покорять два выдающихся города Поднебесной — Ухань и Сямэнь!

✅Государственный грант в Ухане — Центрально-Китайский педагогический университет | 华中师范大学

✅Университетский грант в Сямэне — Сямэньский университет | 厦门大学

#chilanгранты

🇨🇳1980年的中国 | Китай в 80-е годы

#chilanинтересное