Az.Türkcə•Deutsch•English
392 subscribers
2.03K photos
528 videos
36 files
176 links
Türkcə(Azərbaycan deyilimi), Almanca, İngliscə və Türkçə(Türkiyə deyilimi)

🔹𐱅𐰇𐰼𐰚𐰲𐰀 ~ 𐰀𐰔:𐱅𐰇𐰼𐰚𐰲𐰀🔸🌱
Yönətici: @Qurd88
تۆركجه(آزربایجان دئڲێلێمێ)، آلمانجا، اێنگلێسجه،
و تۆرکچه(تۆرکیه دئڲێلێمێ)
🔹Dil kökən 🔹 Etymology 🔸دیل کؤکن
Download Telegram
Audio
Iraq bitig 📙 ایراق بیتیگ

𐰃𐰺𐰴: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 o o oooo

چئویرن و سسلندیرن: محمت پولاتلی
Çevirən, Səsləndirən:Məhəmət Polatlı
@Azturkce
Audio
تورک اوقوز بَگلری بودون ایسید،
اوزه تنڭری باسماسار،
آسـرا ییـر تَلیـنـمه‌سَـر،
تورک بودون ایل‌یڭین، تؤروڭون
کیم آرتاتی اوداچی اَرتی؟

👤=> تنڭری تورک بویلا باقا بیلگه کاقان

تورک :::::::::: یول :::::::::: تنگری

Türk oquz bəgləri bodun isid,
Üzə təŋri basmasar,
Asra yir təlinməsər,
Türk bodun iliŋin törüŋün
kim artatı udaçı ərti?

👤=>təŋri Türk boyla baqa Bilgə kaqan

Türk :::::::::: yol :::::::::: təŋri

بیگ‌های اوغوز ملت تُرک گوش کنید،
از بالا آسمان فشار نیاورد(فرو نریزد)،
از پایین زمین سوراخ‌نشود(فرو نریزد)،
ملت تُرک، ایل(سرزمین/دولت) و قانون تو را
چه کسی میتواند از میان ببرد؟

👤=> خدایگان/خداوندگار تُرک بیلگه خاقان

تورک :::::::::: راه :::::::::: خدا

𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰾𐰃𐰓:
𐰇𐰕𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰉𐰽𐰢𐰽𐰺:
𐰽𐰺𐰀: 𐰘𐰃𐰼: 𐱅𐰠𐰤𐰢𐰾𐰼:
𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰠𐰭𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰭𐰤:
𐰚𐰢: 𐰺𐱃𐱃𐰃: 𐰆𐰑𐰀𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰃:

👤>=𐱅𐰭𐰼𐰃:𐱅𐰇𐰼𐰚:𐰉𐰆𐰖𐰞𐰀:𐰉𐰀𐰍𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀:𐰴𐰍𐰣

𐱅𐰇𐰼𐰚::::::::::𐰖𐰆𐰞:::::::::: 𐱅𐰭𐰼𐰃
Az.Türkcə•Deutsch•English
آزربایجانین هر یئرینده گئجه ایله فارسجا یازیلان کوچه‌لرین آدلارینی ائندیریب و آدلارینی تورکجه یازما دا آزربایجانین گنج‌لرینین گوجونه باخار. بو ایش گئنیش اولچوده اولسا رئژیم ده بیر ایش گؤره بیلمز! گؤرک آزربایجان اینسانی نه زامان بونا گوجو‌ چاتاجاق! بلکه ده…
😊😊
اویدورما فارسجا آدلار آزربایجان تورک میللتینه سیرادان بیر شئی اولماییبدیر و اونایلانماییبدیر.☑️👍🏿
ایندی ایسه یئنی‌دن «گؤل‌باشی» یازمانین چاغی‌دیر.

Uydurma Farsca adlar Azərbaycan Türk millətinə sıradan bir şey olmayıbdır və onaylanmayıbdır. ☑️👍🏿
indi isə yenidən «Göl başı» yazmanın çağıdır!
@Azturkce
بوراسی آلمانیا!

یوخسوللار اوچون قویولور، کیمیسی نه قویارسا، قویوبدور، کیمیسی نه گؤتوررسه گؤتوروبدور!

مئیوه، یئمک، سوت، ایچه‌جک، پالتار، داها ایشلتمه‌دیگیمیز بیر آیغیت(قورغو)، ساغلیق‌لا ایلگیلی گرچ‌لر و ...

یاردیم آلان اینسان‌لاری تانیتدیرماق و
گؤرونتو چکمک یوخ، دراما یوخ، اینستاگرامدا، فئیسبوکدا، پایلاشماق یوخ!
آد(شؤهرت‌بازلیق) یوخ! آلقیشلار یوخ!
یاردیمی شیشیرتمک و یاردیمینی اینسانلارین اوزونه-گؤزونه چکن یوخ!
یاردیم وئریش-آلیشی اولونان کؤرپونون آلتیندا زیبیل یوخ!

یالنیز او دمیر میل‌لر بیلیر کیم قویور و کیم گؤتورور!

وئرن ده بیلینمز ..... آلان دا بیلینمز!

بیر دئییم وار: ساغ اَلین یاردیم ائتدیگینی سول اَل بیلمه‌ملیدیر!
بو‌ کورپونون آلتی تام بیزیم دئییمیمیزی آنیمسادیر!
بیزده ایسه یالنیز بو دئییمین سولوقانی/شوعاری قالیبدیر!
@Azturkce
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Achtung❗️Achtung❗️
Liebe Familie!
Ich habe eben wie gesamte Wohnung Sauber gemacht!
Es wäre also Klasse, wenn Ihr alle ausziehen könntet.
Dankeschön!
اویاری❗️اویاری❗️
سئوگیلی ائو-اوجاغیم(عایله‌م)!
من همشه اولدوغو کیمی، بوتون ائوی سوپوردوم-سیلدیم!
اونا گؤره، هامینیزین ائودن باییرا چیخمانیزسا چوخ گؤزل اولاردی!
تشککورلر!
Oyarı❗️Oyarı❗️
Sevgili ev-ocağım(ailəm)!
Mən həməşə olduğu kimi, bütün evi süpürdüm-sildim!
Ona görə, hmınızın evdən bayıra çıxmanızsa çox gözəl olardı!
Təşəkkürlər!
@Azturkce
Audio
👤=> تنڭری بیلگه کاقان تورک
تورک :::::::::: یول :::::::::: تنڭری

👤=>təŋri Bilgə kaqan Türk
Türk :::::::::: yol :::::::::: təŋri

👤=> خداوندگار بیلگه خاقان تُرک
تورک :::::::::: راه :::::::::: خدا

👤>=𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰚
𐱅𐰇𐰼𐰚::::::::::𐰖𐰆𐰞::::::::::𐱅𐰭𐰼𐰃

@Azturkce
═══◕◕◕༻🩸༺◕◕◕‎═══
@laylalar👼🏼😊🧚🏼‍♀ #oxşama 125
═══◕◕◕༻🩸༺◕◕◕‎═══
@laylalar👼🏼😊🧚🏼‍♀ #oxşama 127
@Laylalar axağının üyə baxımından incələməsi və sayımlaması:

Laylay kanalı açılalı və çalışalı az qala bir il oldu ancaq buraya kimi özümüzlə birgə 89 kişi qatılıb və bizimlə yolbir olubdur.

89 kişidən 4 kişi hesabını silibdir.

Qalan 85 kişidən mən saydığıma görə 47 kişi Xanım deyildir də bəydirlər!

Yalnız 38 Xanım/qız/ana bizimlə yolbirdir.

Deməli 50 milyonluq Azərbaycan Türkündən 38 xanım bu kanala qatılıbdır.

Bizə yazılı yoxsa səs yazısı olaraq bildiyiniz və ya yaşlı analarımızdan Laylaylar və oxşamalar soruşun göndərin deyə çağırımız da olmuşdu ancaq bilginizə çatdırım, bugünə kimi bircə dənə laylay və oxşama bizə göndərən olmadı!
@Laylalar
لای‌لالار @Laylalar آخاغؽنؽن اۆیه باخؽمؽندان اینجه‌له‌مه‌سی و سایؽملاماسؽ:

لای‌لا‌ی کانالؽ آچؽلالؽ و چالؽشالؽ آز قالا بیر ایل اۏلدۇ آنجاق بۇرایا کیمی اؤزۆمۆزله بیرگه ۸۹ کیشی قاتیؽلؽب‌ و بیزیمله یۇل‌بیر اۏلۇبدۇر.

۸۹ کیشیدن ۴ کیشی حئسابینی سیلیبدیر.
قالان ۸۵ کیشیدن من سایدؽغؽما گؤره ۴۷ کیشی خانؽم دئییل‌دیر ده بیَ‌دیرلر!
یالنؽز ۳۸ کیشی خانؽم/قؽز/آنا بیزیمله یۇل‌بیردیر.

دئمه‌لی ۵۰ میلیۏن‌لۇق آزربایجان تۆرکۆندن ۳۸ خانیم بۇ کانالا قاتؽلؽبدؽر.

بیزه یازؽلؽ‌ یۏخسا سس‌یازؽسؽ اۏلاراق بیلدیگینیز و یا یاشلؽ آنالارؽمؽزدان لای‌لای‌لار و اۏخشامالار سۏرۇشۇن گؤندرین دئیه چاغؽرؽمؽز دا اۏلمۇشدۇ آنجاق بیلگینیزه چاتدؽرؽم، بۇگۆنه کیمی بیرجه دَنه لای‌لای و اۏخشاما بیزه گؤندرن اۏلمادؽ!
@Laylalar
بۇگۆن ۱۳مای و ۲۳ / ۲۴ گۆلن‌آیؽ تۆرک دیل بایرامؽ‌دؽـر، گلین بۇگۆن چتین بیر زاد یۏخ یالنؽـز تۆرک دیلینین الیفباسینؽ دۆزگۆن اؤیره‌نک، بیر دیلین الیفباسینؽ ۳ گۆنده اؤیرنمک اۏلار (فرقی یۏخدۇر عرب و یا لاتؽن بیلینن الیفبایا دایالؽ تۆرک الیفباسینؽ اؤیره‌نک، ایمکان واردؽرسا گؤی‌تۆرک 𐰜𐰇𐰚: 𐱅𐰇𐰼𐰚 الیفباسؽ ایله ده آزجؽق تانؽش اۏلاق).
بوردادیر دیلیمیزین الیفباسی 👉
گؤی یازؽ‌یا تۏخۇن

تۆرک دیل بایرامؽ، اۏرتا دۏغۇدا ۱۳ مای ۱۲۷۷-ده قارامان اۏغۇل‌لارؽ دؤولتینین باشچیسی محمت بَی‌ قارامان‌اۏغلۇنۇن بۇیۇرۇغۇ ایله رسمی دؤولت دیلی اۏلماسؽ کیمی باغداشدؽرؽلؽـر.

بۇیۇرۇق بئله‌‌دیر:
شیمدَن گئرۇ هیچ کیمسنه قاپوده و دیوانده و مَجالِس و سیراندَه تورکی دیلیندَن غیری دیل سؤیله‌میه‌لر. بویوروغومدور دفترلری داخی تورکجه یازالار.»

تورک دیل بایرامؽ تۆرکجه بیلنلر، دانؽشانلار، یازؽب-اۏخۇیا بیلنلره و دیلینی دۏغرۇ اؤیرنمک ایسته‌ینلره قۇتلۇ اۏلسۇن.
--------------❤️---🌹--------------
Bugün 13 may və 24 / 23 gülən ayı Türk dil bayramıdır, gəlin bugün çətin bir zad yox yalnız Türk dilinin əlifbasını düzgün öyrənək. Bir dilin əlifbasını yalnız 3 gündə öyrənmək olar(Fərqi yoxdur Ərəb və ya Latın bilinən əlifbaya dayalı Türk əlifbasını öyrənək, imkan vardırsa Göytürk 𐰜𐰇𐰛 𐱅𐰇𐰼𐰛 əlifbası ilə də azcıq tanış olaq).
Burdadır dilimizin əlifbası 👈🏿
Göy yazıya toxun
Türk dil bayramı, Orta doğuda 13 may 1277-də Qaraman oğulları dövlətinin başçısı Mehmet bəy Qaramanoğlunun buyuruğu ilə rəsmi dövlət dili olması kimi bağdaşdırılır.

Buyuruq belədir:
«Şimdən gerü heç kimsənə qapuda və divanda və məcalis və seyranda Türki dilindən qeyri dil söyləməyələr və buyuruğumdur dəftərləri dəxi Türkcə yazalar.»

Türk dil bayramı Türkcə bilənlərə, yazıb-oxuya bilənlərə və dilini doğru öyrənmək istəyənlərə qutlu olsun.
--------------❤️---🌹--------------
امروز ۱۳ may و ٢٣ / ۲۴ گولن‌آی(اردیبهشت) عید زبان ترکی هست، بیایید امروز نه کاری دشوار بلکه فقط و فقط الفبای زبان ترکی را به درستی یاد بگیریم، الفبای هر زبانی در ۳ روز قابل یادگیری هست (فرقی ندارد الفبای مشهور به عربی و یا لاتین برای زبان ترکی را، حدالامکان با الفبای گؤی‌تورک 𐰜𐰇𐰛 𐱅𐰇𐰼𐰛 نیز به مقدار کمی آشنا شویم).
الفبای زبانمان اینجاست 👉
نوشته آبی را لمس کن

عید زبان ترکی، برای اولین بار در خاورمیانه به دستور محمت بیگ قارامان‌اوغلو در ۱۳ مه ۱۲۷۷ با رسمی شدن زبان ترکی در دولت قارامانیان وفق داده میشود.

دستور بدینگونه هست:
«از الان و من بعد هیچ کسی در قاپو(دربار) و دیوان و مجالس و سیران به غیر زبان تورکی زبان دیگری صحبت نکنند و امر میکنم دفاتر دولتی نیز تورکی نوشته شوند.»

عید زبان ترکی برای کسانی که این زبان را میدانند، صحبت میکنند، میتوانند در این زبان بخوانند و بنویسند و یا خواهان به درستی یادگیری آن هستند مبارک باد.
--------------❤️---🌹--------------
@Azturkce
https://tttttt.me/Azturkce/5419
شیمدیدن گئری کیمسه قاپودا، دیواندا، مجالیس و سئیراندا تورکی دیلیندن اؤزگه دیل سؤیله‌مه‌یه - دفترلری داها تورکجه یازالار!
👤: محمت بَی قارامان‌اوغلو

Şimdidən geri kimsə qapuda, divanda, məcalis və seyranda Türki dilindən özgə dil söyləməyə - dəftərləri daha Türkcə yazalar!
👤: Məhmət bəy Qaramanoğlu
———— 13.05.•••• ٢٣/٠٢/••••
Türk dil bayramı qutlu olsun!
تورک دیل بایرامی قوتلو اولسون!
Happy Turkish Language Day
عید زبان ترکی خسته باد!
Alles Gute zum Tag der Türkischen Sprache
23.02.•••• / 24.02.•••• / 23.02.••••
🌸🇦🇿🇹🇷🇹🇲🇰🇬🇰🇿🇺🇿🌸

★☆ @dushunenturk & @Azturkce
Az.Türkcə•Deutsch•English
Video
Israil haqlıdır yoxsa Flistin haqlıdır deyə deyinmək istəmirəm ancaq aşağıdakı sözlərimi gözəlcə və açıq beyinlə oxuyun!🙏🏼

Bu qız Filistinli olsaydı hamınız yiyə çıxmışdınız. (Hamınız profillərinizə şəklini qoyardınız, Hamınız günertədən-günbatana bunu paylaşardınız.)

Ancaq bu uşaq Uyğur Türküdür....,
Uyğur Türkü, Müsəlman Türk,


Filistinlilər israil kimi güclü ölkəyə 2000 ölümcül roket-bomba atacaq qədər özgür və əl-qolu açıqdır. (Heç biz güney Azərbaycanlı olaraq o roketin birini Fars faşistlərə atacaq gücümüz yoxdur.)
Filistinin iranin Sepah Pasdaran kimi Həmas kimi dəstəkləyən milis terorist qrupları var.

Ancaq bir Uyğur Türkü öz dilində Salam desə Terorist adı altında Çinin tutuqlama kamplarına əsir alınır.

Filistinin aşağı-yuxarı 4 milyon topluluğu vardır və heç biri də israil Türməsində və zindanda deyillər.

Ancaq Doğu Türküstanın yalnız Filistinin bütün topluluğu qədər çin zindanlarında tutuqlusu vardır, 3/5 milyon Uyğur Türkü çinin kamplarında tutuqlu və zorakı işə və zorlu yer-altı mədənlərdə çalışdırılmaqdadır.

Siz bugünə kimi Filistinli qızları zorla Israilli oğlanlarla evləndirilir deyə eşitdinizmi? (Bir örnək olsaydı dünyanın üstünü alta gətirərdiniz) ancaq doğu Türküstanda hər gün 10-larca Uyğur Türk Qızı zorla Çinli oğlanlarla evləndirilir.

Ayrıca biz öz sorunlarımızı buraxıb bizdən əl-qolu açıq olan Filistinliləri savunacaq durumda deyilik.
Bizim öz dilimizdə bircə dənə oxulumuz yoxdur ancaq Filistinin hər yerində öz dillərində minlərcə oxulları vardır.

Filistinli nə zaman bizdən bir kərə olsun danışıbdır?
Filistinli nə zaman bir kərə olsun Uyğur Türklərindən söz açıbdır?
Varınızsa göndərin danışıqların biz də görək!

Sizin ölüm olsun Çinə deyəcək dil gücünüz yoxdur, ancaq ölüm olsun israilə dilinizdə Noxud-kişmiş kimi dil əzbərinizdir. 😊
@Azturkce
Istəyərsəniz araşdırın!

•Ərbil şəhərinin iqtisadiyatı Təbriz şəhərinin iqtisadiyyatından qat-qat üstündür. (Ancaq biz Təbriz birincilər şəhəri yalanını deməyə davam edirik!)
Istərsəniz araşdırın!

Xor baxdığınız Iraqda olan Ərbil şəhəri, yönətimi də mərkəzdən bağımsız olan çoxunluq Kürdlərin əlində və qismən Türkmənlərin əlindədir.)

•Qəzzə şəhərinin iqtisadiyyatı Urmu şəhərindən qat-qat üstündür.(ancaq Urmuda da məzlum Filistin, məzlum Qəzzə deməyə davam edirik.)
Istərsəniz araşdırın!

•Ərdəbil və Zəngan kimi şəhərlərimizin yox deyiləcək qədər iqtisadiyyatını Ərədəbil və Zangan qədər cəmiyyəti olan qarşılaşdıracaq bir şəhər tapa bilmədim.
(Ancaq bunu deyə bilərəm, biz Sumalı, Cibuti kimi iqtisadiyyatı gəlişməkdə olan ölkələrə xor bxmaqdayıq.)
Istərsəniz araşdırın!

Biz özümüzü aldadan və kəhlik kimi başımızı qara soxan millətik.
özümüzü görməyən millətik.
Kəhliyi danışdırsan açıqlayar başını qara soxduğunun nədənini, yüzə-yüz bir yaşam taktiyi olmalıdır.
Ancaq biz isə taktiksiz başımızı görməmək üçün qara soxanlardanıq.

ایسته‌یرسه‌نیز آراشدیرین!

•اربیل شهرینین ایقتیصادیاتی تبریز شهرینین ایقتیصادیاتیندان قات-قات اوستون‌دور.
(آنجاق بیز تبریز بیرینجی‌لر شهری یالانینی دئمگه داوام ائدیریک.)
ایسترسه‌نیز آراشدیرین!

خور باخدیغینیز عیراق‌دا اولان اربیل شهری یؤنتیمی ده مرکزدن باغیمیمسیز اولان چوخونلوق کوردلرین و قیسماً تورکمن‌لرین الینده‌دیر.)

•غزّه شهرینین ایقتیصادیاتی اورمو شهریندن قات-قات اوستوندور.
(آنجاق اورمولو دا مظلوم فیلیسطین، مظلوم غزّه دئمگه داوام ائدیر.)
ایسترسه‌نیز آراشدیرین!

•اردبیل و زنجان کیمی شهرلریمیزین یوخ دئییله‌جک قدر ایقتیصادیاتینی اردبیل و زنجان قدر جمعیتی اولان قارشیلاشدیراجاق شهر تاپا بیلمه‌دیم
(آنجاق بونو دئیه بیله‌رم بیز سومالی، جیبوتی کیمی ایقتیصادیاتی گلیشمکده اولان اؤلکه‌لره خور باخماق‌داییق.)
ایسترسه‌نیز آراشدیرین!

بیز اؤزوموزو آلدادان و کهلیک کیمی باشیمیزی قارا سوخان میللتیک.
کهلیگی دانیشدیرسان آچیقلایار ندن باشینی قارا سوخدوغونون ندن‌ینی، یوزه-یوز بیر یاشام‌ تاکتیکی اولمالیدیر.
آنجاق بیز ایسه باشیمیزی تاکتیک‌سیز گؤرمه‌مک اوچون قارا سوخانلاردانیق.
@Azturkce.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بوراسی تئهران شوش محلله‌سی، نیشاطی کوچه‌سی
فیلمه چکیلمک ایسته‌مه‌ین‌لر ایسه فیلم چکنین دئدیگینه گؤره گئتدیلر آنجاق فیلم اوزه‌ریندن سایا بیلدیگیمجه ۸۱ کیشی‌ ایدیلر!

Burası Tehran, Şuş məhəlləsi Nişati kükəsi
Filmə çəkilmək istəməyənlər isə film çəkənin dediyinə görə getdilər ancaq filim üzərindən saya bildiyimcə 81 kişi idilər!
@Azturkce
#bitik
37. oooo ooo o
𐰋𐰃𐰼: 𐰴𐰺𐰃: 𐰇𐰚𐰇𐰔𐰇𐰏: 𐰋𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰲𐰀: 𐰴𐰆𐰢𐰆𐰺𐰽𐰍𐰀: 𐰘𐰃𐰢𐰃𐰾: 𐰴𐰢𐰽𐰖𐰆: 𐰆𐰢𐰀𐱃𐰃𐰣: 𐱃𐰆𐰺𐰆𐰺: 𐱅𐰃𐰼: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰃𐰭𐰠𐰼: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰆𐰞

بىر كارى ئۆكۈزۈگ بىلىن بىچە كۇمۇرسقا ىىمىس، كامسايۇ ئۇماتىن تۇرۇر، تىر، ئانچا بىلىڭلەر يابلاك ئول.
4 3 1
Bir karı öküzüg bilin biçə kumursqa yimis kamsayu umatın turur tir, ança biliŋlər yablak ol.

Bir qarı(yaşlı) öküzü, belin(belini) biçə(bıçaqlı,biçən, dişli) qarışqa yemiş, qıvranmadan durur, deyər.
Ancaq bilin, yavlaqdır(yavadır).

بیر کارؽ اؤکۆزۆگ بیلین بیچه کۇمۇرسقا ییمیس، کامسایۇ اۇماتؽن تۇرۇر، تیر، آنچا بیلیڭ‌لَر یبلاک اۏل.

بیر قارؽ(یاشلؽ) اؤکۆزۆن بئلین بیچه(بیچاقلی، بیچن، دیشلی) قارؽشقا یئمیش، قؽورانمادان دۇرۇر، دئیَر.
آنجاق بیلین یاولاق‌دؽر(یاوادؽر).
📙 @Azturkce
Audio
Iraq bitig 📙 ایراق بیتیگ

𐰃𐰺𐰴: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 oooo ooo o

چئویرن و سسلندیرن: محمت پولاتلی
Çevirən, Səsləndirən:Məhəmət Polatlı
@Azturkce
#bitik
38. oooo o ooo
𐰴𐰢𐰃𐰽: 𐰀𐰺𐰀: 𐰴𐰞𐰢𐰃𐰾: 𐱅𐰭𐱁𐰃: 𐰆𐰣𐰀𐰢𐰑𐰸: 𐰉𐰃𐰨𐰆: 𐰴𐱃𐰆𐰣: 𐰉𐰆𐰞𐰔𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐱁: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰃𐰭𐰠𐱁: 𐰓𐰏𐰇: 𐰆𐰞

كامىس ئارا كالمىس تڭرى ئونامادۇك ئابىنچۇ كاتۇن بولزۇن، تىر، ئانچا بىلىڭلەر ئېدگۈ ئول.
4 1 3
Kamıs ara kalmis, təŋri onamaduk abınçu katun bolzun tir, ança biliŋlər edgü ol.

Qamış arasında qalmış (çətinlik və çox sıxıntı çəkmiş), tanrı onaylamadı(tanrıya xoş gəlmədi) aybınlı xatın (xaqan xatını, xoşbəxt xatun) olsun, deyər.
Ancaq bilin, yeydir(yaxşıdır).

کامؽس آرا کالمیس، تڭری اۏنامادۇک آبؽنچۇ کاتۇن بۏلزۇن، تیر، آنچا بیلیڭ‌لَر ائدگۆ اۏل.

قامؽش آراسؽندا قالمؽش(چتینلیک و چۏخ سؽخؽنتؽ چکمیش) تانرؽ اۏنایلامادؽ (تانرؽ‌یا خۏش گلمه‌دی)، آیبؽنلؽ خاتؽن (خاقان خاتؽنؽ، خوشبخت خاتۇن) اۏلسۇن، دئیَر.
آنجاق بیلین یئی‌دیر(یاخشی‌دؽر).
📙@Azturkce