@asheghanehaye_fatima



"از آن رو که دوستت می‌دارم"

از آن رو که دوستت می‌دارم،
سراسر شب را
چنین وحشی و نجواگر
به سوی تو آمده‌ام
و از آن رو که تو را
توان فراموش کردنم نیست
روحت را نیز
با خویش آورده‌ام

اکنون نزد من
و سراسر از آن من است روحت
در خوشی و در ناخوشی نیز
از عشق آتشین وحشی‌ام
هیچ فرشته‌ای
توان رهاندنت ندارد...

هرمان هسه - شاعر سوئیسی-آلمانی
برگردان: علی عبداللهی
از کتاب: صدسال شعر آلمانی زبان
(پرندگان دریایی دوصدایی می‌خوانند)
نشر: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

"Weil ich dich liebe"

Weil ich dich liebe,
bin ich des Nachts
So wild und flüsternd
zu dir gekommen,
Und dass du mich nimmer
vergessen kannst,
Hab ich deine Seele mitgenommen.

Sie ist nun bei mir
und gehört mir ganz
Im Guten und auch im Bösen;
Von meiner wilden,
brennenden Liebe
Kann dich kein Engel erlösen.

#Hermann_Hesse
#هرمان_هسه
#علی_عبداللهی