@asheghanehaye_fatima

.
تیری به تو انداخته ام
تا تو را در دلم شکار کنم
سنگی ست:کانکندِ مجرمان
سربی ست:غرقِ خون
آهنی ست:غرقِ عسل
کلوخِ بر کنده ی کانسنگی ست
با لبه های بریده بریده
تا زخم نه،ریش ریش کند
تا که حالی ت کند یعنی چه
از عشق مردن.





#گونر_اکلوف
#بیژن_الهی
#دره_ی_علف_هزار_رنگ

‍‍ .
چشمان تو تفته
از شراب سرخ
چگونه این تفتگی فرو بنشانم؟
بنوش و بس
از هر دو
به بوسهای یکی
پشتِ آن یکی
پس دوباره هر دو را می آکنی
از شراب زرد
که دوسترین می دارم.

#گونر_اکلوف
#بیژن_الهی
#دره_ی_علف_هزار_رنگ


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



چشمان تو تفته
از شراب سرخ
چگونه این تفتگی فرو بنشانم ؟
— بنوش و بس
از هر دو
به بوس‌های یکی
پشتِ آن یکی —
پس دوباره هر دو را می آکنی
از شراب زرد
که دوسترین می‌دارم....






🎼 #گونر_اکلوف
برگردان بیژن الهی

با تو حرف می‌زنم
با تو حرف می‌زنم
از ته این دلم
می‌دانم جواب نمی‌دهی
جواب چطوری بدهی
وقتی که تو را خیلی‌ها با فریاد
می‌خوانند!
تمام آنچه من می‌خواهم اجازه‌یی‌ست
بدهی این‌جا منتظر بایستم
که علامتی به من بدهی
از ته این دلم از
خودت.


#گونر_اکلوف
#شاعر_سوئد
ترجمه:
#بیژن_الهی
از ترجمه ی انگلیسی:
W.H.Auden و L.Sjoberg
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

چشمان تو تفته
از شراب سرخ
چگونه این تفتگی فرو بنشانم ؟
— بنوش و بس
از هر دو
به بوس‌های یکی
پشتِ آن یکی —
پس دوباره هر دو را میا کنی
از شراب زرد
که دوسترین می‌دارم

#گونر_اکلوف