این قلم‌ها ، ا‌ین کاغذها ، این تنهایی‌ها 
و این لحظه‌های شاعرانه 
همگی 
همگی پریشان چشمان تواند
آن چشم‌ها که دورند از من 
دور مثل آسمان 
دور مثل خورشید و ماه و ستاره
دور ،
چنان دور 
که درست درون چشمان‌ام ایستاده‌اند 
با تمامی زیبایی‌های‌شان
چشمان‌ات ماهی‌ای درخشان‌اند 
نگاه‌ات شرابی تابان 
من به اندازه‌ی تمامی آرزوها 
این‌ها را آرزومندم
چشمان‌ات که سفیدی‌اش پنبه‌پنبه لبخند است
و سیاهی‌اش به اندازه‌ی دنیای‌ام سیاه 
دیگر بیش از این نمی‌توانم ستایش‌ات کنم ای سیاه چشم‌ام
چشمان‌ات پیر مقدس من‌اند 
که در برابرش کوچک می‌شوند شعرهای‌ام

اکنون از همه چیز به تنگ آمده‌ام 
می‌روم به سمت چشمان‌ات 
مرا در دریای خودت بگردان


#کیان_خیاو شاعر آذربایجان  

@asheghanehaye_fatima



این قلم‌ها ، ا‌ین کاغذها ، این تنهایی‌ها 
و این لحظه‌های شاعرانه 
همگی 
همگی پریشان چشمان تواند
آن چشم‌ها که دورند از من 
دور مثل آسمان 
دور مثل خورشید و ماه و ستاره
دور ،
چنان دور 
که درست درون چشمان‌ام ایستاده‌اند 
با تمامی زیبایی‌های‌شان
چشمان‌ات ماهی‌ای درخشان‌اند 
نگاه‌ات شرابی تابان 
من به اندازه‌ی تمامی آرزوها 
این‌ها را آرزومندم
چشمان‌ات که سفیدی‌اش پنبه‌پنبه لبخند است
و سیاهی‌اش به اندازه‌ی دنیای‌ام سیاه 
دیگر بیش از این نمی‌توانم ستایش‌ات کنم ای سیاه چشم‌ام
چشمان‌ات پیر مقدس من‌اند 
که در برابرش کوچک می‌شوند شعرهای‌ام

اکنون از همه چیز به تنگ آمده‌ام 
می‌روم به سمت چشمان‌ات 
مرا در دریای خودن بگردان


#کیان_خیاو

○■○شعری به‌زبان ترکی‌آزربایجانی از «کیان خیاو»


آلت دوداغین بیر دیلیم نار
اوست دوداغین بیر دیلیم نار
کؤنلومه‌ دک بدنین بیر قار یاغار
و من سنین آغلیغینین ایچین‌ده
او قدر اوشویه‌رم کی
قان ترله‌یرم ائی یار!

☆☆☆☆☆

○■○برگردان فارسی


لب پایینی‌ات یک تکه انار
لب بالایی‌ات یک تکه انار
تا روح‌ام هوس تن‌ات را می‌کند
برف می‌بارد
و من در سفیدی تو
چنان سردم می‌شود
که خون و عرق می‌ریزم ای یار !


●■●شاعر: #کیان_خیاو | آذربایجان(ایران)
برگردان #کیومرث_نظامیان

چشمانت ماهی ای درخشانَند ،
نگاهت شرابی تابان ...
من به اندازه‌ی تمامی آرزوها
این‌ها را آرزومندم
وَ تا زمانی که
نگاه‌های تُو هست ،
من به بودن تلاش می کنَم


#کیان_خیاو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima