@asheghanehaye_fatima




گفتند:
چه سان است عشق تو؛
تویی که پیکرت برف است وُ
اویی که چشمش آفتاب؟
گفتم
عشق من
آب شدن در پیشگاه اوست؛
پیوسته
پی در پی
بی پایان
.
#کژال_ابراهیم_خدر
ترجمه : #بابک_زمانی
.
آنتولوژی شعر کورد

@asheghanehaye_fatima



گفتند:
چه سان است عشق تو؛
تویی که پیکرت برف است وُ
اویی که چشمش آفتاب؟
گفتم
عشق من
آب شدن در پیشگاه اوست؛
پیوسته
پی در پی
بی پایان




#کژال_ابراهیم_خدر
ترجمه #بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima






گفتند:
چه سان است عشق تو؛
تویی که پیکرت برف است وُ
اویی که چشمش آفتاب؟
گفتم
عشق من
آب شدن در پیشگاه اوست؛
پیوسته
پی در پی
بی پایان




#کژال_ابراهیم_خدر
ترجمه #بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima




گفتند:
چه سان است عشق تو؛
تویی که پیکرت برف است وُ
اویی که چشمش آفتاب؟
گفتم
عشق من
آب شدن در پیشگاه اوست؛
پیوسته
پی در پی
بی پایان




#کژال_ابراهیم_خدر
ترجمه #بابک_زمانی

@asheghanehaye_fatima



دیروز را بسیار دنبالت گشتم
اما پیدایت نکردم
گفتند تو را دیده‌اند
که توده‌ای برف شده‌ای
و بر بلندترین قله نشسته‌ای
باور نکردم
تا اینکه خودت آمدی
و ذره ذره
آب شدی بر جنازه‌ام



#کژال_ابراهیم_خدر

گفتند چه سان است عشق تو؛
تویی که پیکرت برف است وُ
اویی که چشمش آفتاب؟
گفتم عشق من
آب شدن در پیشگاه اوست؛
پیوسته
پی در پی
بی پایان

#کژال_ابراهیم_خدر



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
‏بیا گردنبندی را
به گردنت آویزم
که با سرانگشتانم
برایت بافته‌ام
مهره‌هایش
همه از بوسه‌های تو
و نخ تارهایش
از تار موهای من




#کژال_ابراهیم_خدر
برگردان: #خالد_بایزیدی

دیروز را بسیار دنبالت گشتم
اما پیدایت نکردم
گفتند تو را دیده‌اند
که توده‌یی برف شده‌یی
و بر بلندترین قله نشسته‌یی
باور نکردم
تا این‌که خودت آمدی
و ذره‌ذره
آب شدی بر جنازه‌ام

■شاعر: #کژال_ابراهیم_خدر [ کردستان عراق، ۲۰۱۸-۱۹۶۴ ]
@asheghanehaye_fatima