🎼●آهنگ: «محال است»
"It's Impossible"

🎙●خواننده: #پری_کومو | Perry Como | آمریکا، ۲۰۰۱–۱۹۱۲ |

■برگردان: #فائزه_پورپيغمبر

It's impossible
Tell the sun to leave the sky
It's just impossible
It's impossible
Ask a baby not to cry
It's just impossible
این محال است
به خورشید بگویی که آسمان را ترک کند
به‌راستی غیرممکن است
این محال است
از کودکی بخواهی که گریه نکند
به‌راستی غیرممکن است

Can I hold you closer to me
And not feel you goin' through me?
Split the second that I never think of you
Oh, how impossible!
می‌توانم که تو را به خود نزدیک‌تر سازم
و دیگر احساس نکنم که در حال دور شدن از من هستی؟
لمحه‌ای نیست که در فکر تو نباشم
آه که چه غیرممکن است!

Can the ocean keep from rushin' to the shore?
It's just impossible
If I had you, could I ever want for more?
It's just impossible
دریا می‌تواند که خود را از رسیدن به ساحل بازدارد؟
به‌راستی غیرممکن است
اگر من تو را داشتم، چیزی بیش‌تر هم می‌خواستم؟
به‌راستی غیرممکن است
And tomorrow
Should ya ask me for the world
Somehow I'd get it
I would sell my very soul and not regret it
For to live without your love
It's just impossible
و فردا که
دنیا را از من بخواهی
هر طور باشد برای‌ات فراهم می‌کنم
و به دور از هر افسوسی روح‌ام را برای آن به فروش می‌گذارم
که زندگی بدون داشتن عشق‌ات
به‌راستی غیرممکن است

Can the ocean keep from rushin' to the shore?
It's just impossible
If I had you, could I ever want for more?
It's just impossible
دریا می‌تواند که خود را از رسیدن به ساحل بازدارد؟
به‌راستی غیرممکن است
اگر من تو را داشتم، چیزی بیشتر هم می‌خواستم؟
به‌راستی غیرممکن است
And tomorrow
Should ya ask me for the world
Somehow I'd get it
I would sell my very soul and not regret it
For to live without your love
It's just impossible
دنیا را از من بخواهی
هر طور باشد برای‌ات فراهم می‌کنم
و به دور از هر افسوسی روح‌ام را برای آن به فروش می‌گذارم
که زندگی بدون داشتن عشق‌ات
به‌راستی غیرممکن است.

Impossible, impossible.
محال است، محال است.

@asheghanehaye_fatima