@asheghanehaye_fatima



چشمان ات ، چشمان ات، چشمان ات
چه در زندان به دیدارم بیایی، چه در بیمارستان

چشمان ات ، چشمان ات، چشمان ات
مثلِ آفتاب سپیده دمان ِ ماه می
در کشتزاران حومه ی آنتالیا
چشمان ات ، چشمان ت، چشمان ات
بارها در برابرم گریسته
تهی شدند
مثل چشمان کودکی شش ماهه
حتا یک روز هم بی_آفتاب نماندند

چشمان ات ، چشمان ات، چشمان ات
چشمان خمارت بگذار خوشبخت
تا جایی که میشود بنگرند
سودای انسان و دنیا را
که چگونه می چرخد افسانه وار بر زبان ها

چشمان ات ، چشمان ات، چشمان ات
جنگل های بلوط بورسا، در خزان
برگِ درختان، پس از باران تابستان
هر فصل وساعت ، استانبول را بیاد میاورد

چشمان ات ، چشمان ات، چشمان ات
گل رُز من !
روزی می رسد
روزی که
انسانهای برادر
با چشمان  تو به یکدیگر خواهند نگریست گل رُز من
با چشمان تو


#ناظم_حکمت
ترجمه" #پرستو_ارستو

@asheghanehaye_fatima


تو اسارت و آزادی منی
تو گوشت ِ تن ِسوزان منی
برهنه در شبی تابستانی
تو سرزمین ِ منی
پدیده‌ی شگرف چشمانت ،فندق‌های سبز
تو
بزرگ، زیبا، پیروز
و در دوردست، دست نیافتنی آرزوی ِمنی

#ناظم_حکمت
ترجمه: #پرستو_ارستو