در زندان کوچک تو
سردي ديوارها
به چشمانت
رنگ آسماني مي بخشد ...

ديري است که عشقي از تو
در من نمانده
در زندان کوچک تو
ما شبيه پروانه ها هستيم
و براي گريز از يکديگر
به شيشه هاي پنجره کوبيده مي شويم ...

من براي نجات خويش
گلهاي اتاقت را
آب مي دهم
عطر آن ها
سردي لب هاي تو را دارد ...

@asheghanehaye_fatima

#واچاگان_پاپویان

@asheghanehaye_fatima


دیروز
یک سال تمام
در جست‌وجویت بودم
اما تو بر لب‌هایم خفته بودی
بعد، اشتباهاً
لب‌هایم را به بهار دوختم
چشم‌هایم را به باران
قلبم را به گل
و تو
با سپیده‌ی صبح
شبنم شدی و به درونم غلتیدی
تا گلی که در اعماق قلبم بود
پژمرده نشود.

#واچاگان_پاپویان

@asheghanehaye_fatima



دیروز
یک سال تمام
در جست‌وجویت بودم
اما تو بر لب‌هایم خفته بودی
بعد، اشتباهاً
لب‌هایم را به بهار دوختم
چشم‌هایم را به باران
قلبم را به گل
و تو
با سپیده‌ی صبح
شبنم شدی و به درونم غلتیدی
تا گلی که در اعماق قلبم بود
پژمرده نشود.


#واچاگان_پاپویان

@asheghanehaye_fatima




دیروز
یک سال تمام
در جست‌وجویت بودم
اما تو بر لب‌هایم خفته بودی
بعد، اشتباهاً
لب‌هایم را به بهار دوختم
چشم‌هایم را به باران
قلبم را به گل
و تو
با سپیده‌ی صبح
شبنم شدی و به درونم غلتیدی
تا گلی که در اعماق قلبم بود
پژمرده نشود.

#واچاگان_پاپویان

@asheghanehaye_fatima



ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮﭼﮏ ﺗﻮ
ﺳﺮﺩی ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎ
ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن‌ات
ﺭﻧﮓ ﺁﺳﻤﺎنی میﺑﺨﺸﺪ

ﺩﻳﺮیﺳﺖ ﮐﻪ عشقی ﺍﺯ ﺗﻮ
ﺩﺭ ﻣﻦ ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ
ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﮐﻮﭼﮏ ﺗﻮ
ﻣﺎ ﺷﺒﻴﻪ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪﻫﺎ ﻫﺴﺘﻴﻢ
ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﮔﺮﻳﺰ ﺍﺯ یک‌دﻳﮕﺮ
ﺑﻪ ﺷﻴﺸﻪهای ﭘﻨﺠﺮﻩ ﮐﻮﺑﻴﺪﻩ میﺷﻮﻳﻢ

ﻣﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﺠﺎﺕ ﺧﻮﻳﺶ
گل‌های ﺍﺗﺎق‌ات ﺭﺍ
ﺁﺏ میﺩﻫﻢ
ﻋﻄﺮ ﺁﻥﻫﺎ
ﺳﺮﺩی ﻟﺐهای ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ



#واچاگان_پاپویان

برگردان: #واهه_آرمن