@asheghanehaye_fatima



زمان است
چه آهسته برای آنان‌که منتظرند
چه تند برای آنان‌که می‌ترسند
چه دراز برای آنان‌که سوگوارند
چه کوتاه برای آنان‌که شادمانند
اما برای آنان‌که عاشقند
زمان نیست.
‌

#هنری_ون_‌دایک
ترجمه: #کامیار_محسنین

@asheghanehaye_fatima



Time is:
Too slow for those who wait,
Too swift for those who fear,
Too long for those who grieve,
Too short for those who Rejoice؛
But for those who love, Time is eternity.


Henry Van Dyke



زمان...
برای آنان که در انتظارند، بسیار آهسته می گذرد،
برای آنان که هراسناکند، بسیار با شتاب،
بر آنان که غصه دارند، بس دراز است،
و بر آنان که شاد و خرسندند، بسی کوتاه؛
اما بر آنان که عاشقند...
زمان ابدیت است.


#هنری_ون_دایک
ترجمه: دکتر الهی قمشه‌ای