@asheghanehaye_fatima




می‌خواهم با کسی بروم که دوستش می‌دارم 
نمی‌خواهم بهای همراهی را با حساب و کتاب بسنجم.
یا در اندیشه خوب و بدش باشم.
نمی‌خواهم بدانم دوستم می‌دارد یا نمی‌دارد.
می‌خواهم با کسی بروم که دوستش می‌دارم

#برتولت_برشت
از کتاب #هرگز_مگو_هرگز
ترجمه #علی_عبداللهی و #علی_غضنفری
#نشر_گل_آذین

@asheghanehaye_fatima




فقط یک چیز نمی‌خواهم ، این‌که از من بِرَمی .
می‌‌خواهم بشنومت ، گیرم که فقط بنالی
چرا که اگر روزی ناشنوا شوی ، باز هم محتاجِ آنم که چیزی بگویی
و اگر ناگویا شوی ، محتاجِ آن چیزهایم که می‌نگری

و اگر نابینا شوی ، خوش دارم همچنان بنگرمت
تو را به نگاهبانی من گمارده‌اند .
هنوز نیمی از راهِ دراز را طی نکرده‌ایم
به ظلمتی اندیشه کن ، که گرفتارش می‌شویم

پس دیگر "رهایم کن که مجروحم"ی در کار نیست
پس دیگر "هر کجایی" در کار نیست ، هر چه هست فقط "هم اینجا"ست .
باری از دوشِ کسی برنمی‌دارند بلکه انجامش را به تاخیر می‌اندازند

آن‌که مستعمل شد دیگر آزاد نیست ، تو این را می‌دانی .
من اما محتاجِ تواَم ، به قرارِ همیشه
اکنون می‌گویم "من" ، باشد که "ما" نیز بگوییم .



#برتولت_برشت
از کتاب #هرگز_مگو_هرگز
برگردان #علی_عبداللهی / #علی_غضنفری