@asheghanehaye_fatima
پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم
حالا چین و چروک‌های کنارشان را هم
مانند واژه‌ای قدیمی
که بیشتر از واژه‌ای جدید همدردی می‌کند...
پیشترها فقط شتاب بود.
برای داشتن آنچه داشتی، هربار دوباره
پیشترها فقط حالا بود، حالا پیشترها هم هست
چیزهای بیشتری برای دوست داشتن
راه‌های بسیاری برای انجام دادن این کار.
حتا کاری نکردن خود یکی از آنهاست
فقط کنار هم نشستن با کتابی
یا با هم نبودن، در کافه‌ای در آن گوشه
یا همدیگر را چند روزی ندیدن
دلتنگ همدیگر شدن، اما همیشه با همدیگر...
■ #هرمان_د_کونینک
■ترجمه: مؤدب میرعلایی
پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم
حالا چین و چروک‌های کنارشان را هم
مانند واژه‌ای قدیمی
که بیشتر از واژه‌ای جدید همدردی می‌کند...
پیشترها فقط شتاب بود.
برای داشتن آنچه داشتی، هربار دوباره
پیشترها فقط حالا بود، حالا پیشترها هم هست
چیزهای بیشتری برای دوست داشتن
راه‌های بسیاری برای انجام دادن این کار.
حتا کاری نکردن خود یکی از آنهاست
فقط کنار هم نشستن با کتابی
یا با هم نبودن، در کافه‌ای در آن گوشه
یا همدیگر را چند روزی ندیدن
دلتنگ همدیگر شدن، اما همیشه با همدیگر...
■ #هرمان_د_کونینک
■ترجمه: مؤدب میرعلایی
@asheghanehaye_fatima
حرف بر سر داشتن نیست، دستِ بالا بر سر گرفتن است
تنها که هستم هرگز حرف نمی‌زنم
با تو اما سکوت می‌کنم
از آنچه گذشته است و هرگز نمی‌گذرد...
و اینکه از دست دادن، چگونه می‌تواند تو را قوی‌تر کند
کودکی را تصور کن که اولین گام‌ها را برمی‌دارد
حرف بر سر این نیست که او را بگیری
بر سر این است که باید آیا؟ رها کنم و دیرزمانی بنگرم.
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی
حرف بر سر داشتن نیست، دستِ بالا بر سر گرفتن است
تنها که هستم هرگز حرف نمی‌زنم
با تو اما سکوت می‌کنم
از آنچه گذشته است و هرگز نمی‌گذرد...
و اینکه از دست دادن، چگونه می‌تواند تو را قوی‌تر کند
کودکی را تصور کن که اولین گام‌ها را برمی‌دارد
حرف بر سر این نیست که او را بگیری
بر سر این است که باید آیا؟ رها کنم و دیرزمانی بنگرم.
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی
@asheghanehaye_fatima
من تو را دوست دارم . تو آن چه را که نمی‌توانی دوست بدار
توانایی‌هایت را دوست بدار ، من ناتوانایی‌هایت را .
غرورت را دوست بدار ، من شکستن آرام آن در میان بازوانم را.
بی باکی‌ات را دوست بدار . من ضعف‌های حالا و بعد ات را.
آینده‌ات را دوست بدار. من هر آنچه پایان یافته است.
صدها زندگی‌ای که می‌خواستی داشته باشی دوست بدار.
من این یکی را که باقی مانده است.
و چگونه تو با این همه دوری می‌توانی این‌گونه به من نزدیک باشی.
من آنچه را که هست دوست دارم. تو آنچه خواهد آمد .
مرا دوست بدار ، دوستت دارم.
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی🌱
من تو را دوست دارم . تو آن چه را که نمی‌توانی دوست بدار
توانایی‌هایت را دوست بدار ، من ناتوانایی‌هایت را .
غرورت را دوست بدار ، من شکستن آرام آن در میان بازوانم را.
بی باکی‌ات را دوست بدار . من ضعف‌های حالا و بعد ات را.
آینده‌ات را دوست بدار. من هر آنچه پایان یافته است.
صدها زندگی‌ای که می‌خواستی داشته باشی دوست بدار.
من این یکی را که باقی مانده است.
و چگونه تو با این همه دوری می‌توانی این‌گونه به من نزدیک باشی.
من آنچه را که هست دوست دارم. تو آنچه خواهد آمد .
مرا دوست بدار ، دوستت دارم.
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی🌱
@asheghanehaye_fatima
...بگذار
بیهوده منتظر بمانم،
به مانند عروسی
چرا که خواهم مرد
و این تمام کاری است که برای تو می‌کنم
چیز زیادی برایت باقی نمی‌گذارم، چهره‌ام پیر است
به تو نگاه خواهم کرد با دو چشم شیشه‌ای
و وقتی بر لاشه‌ی بیچاره‌ام به احیا نشسته‌ای
خواهی دید که اولین نفر نبوده‌ای
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی🌱
...بگذار
بیهوده منتظر بمانم،
به مانند عروسی
چرا که خواهم مرد
و این تمام کاری است که برای تو می‌کنم
چیز زیادی برایت باقی نمی‌گذارم، چهره‌ام پیر است
به تو نگاه خواهم کرد با دو چشم شیشه‌ای
و وقتی بر لاشه‌ی بیچاره‌ام به احیا نشسته‌ای
خواهی دید که اولین نفر نبوده‌ای
#هرمان_د_کونینک
#شاعر_بلژیک
ترجمه:
#مودب_میر_علایی🌱
@asheghanehaye_fatima
آه، نمی‌دانم، اما هستم،
زیبا باش.
بگو: نگاه کن، پرنده‌ای
و پرنده دیدن را به من یاد بده.
بگو: زندگی، نانی‌ست برای گاز زدن،
و سیب‌ها را سرخ از لذت، دیدن و بیشتر و بیشتر، چیزی بگو.
گریه کردن را به من یاد بده. و وقتی گریستم
به من یاد بده، بگویم: چیزی نیست.
#هرمان_د_کونینک
آه، نمی‌دانم، اما هستم،
زیبا باش.
بگو: نگاه کن، پرنده‌ای
و پرنده دیدن را به من یاد بده.
بگو: زندگی، نانی‌ست برای گاز زدن،
و سیب‌ها را سرخ از لذت، دیدن و بیشتر و بیشتر، چیزی بگو.
گریه کردن را به من یاد بده. و وقتی گریستم
به من یاد بده، بگویم: چیزی نیست.
#هرمان_د_کونینک
✨
دوستت دارم
چنان محتاط مثلِ شاید
چنان باورنکردنی مثلِ آری
چنان طولانی مثلِ تا چه پیش آید.
#هرمان_د_کونینک
@asheghanehaye_fatima
دوستت دارم
چنان محتاط مثلِ شاید
چنان باورنکردنی مثلِ آری
چنان طولانی مثلِ تا چه پیش آید.
#هرمان_د_کونینک
@asheghanehaye_fatima