@asheghanehaye_fatima



آدم ها تمام نمی شوند
آدم ها نیمه شب
با همه ی آنچه
در پسِ ذهن تو برایت باقی گذاشته اند
به تو هجوم می آورند...

#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima



آدم‌ها
عطرشان را با خودشان می‌آورند
جا می‌گذارند
و می‌روند‌‌
آدم‌ها
می‌آیند و می‌روند
ولی
توی خواب‌های‌مان می‌مانند‌
‌
آدم‌ها
می‌آیند و می‌روند
ولی
دیروز را با خود نمی‌برند‌‌
آدم‌ها
می‌آیند
خاطره‌هایشان را جا می‌گذارند
و می‌روند‌‌

آدم‌ها
می‌آیند
تمام برگ‌های تقویم بهار می‌شود
می‌روند
و چهار فصل پاییز را
با خود نمی‌برند‌‌

آدم‌ها
وقتی می‌آیند
موسیقی‌شان را هم با خودشان می‌آورند
و وقتی می‌روند
با خود نمی‌برند‌‌

آدم‌ها
می‌آیند
و می‌روند
ولی
در دلتنگی‌هایمان‌‌
شعرهایمان‌‌
رویای خیس شبانه‌‌مان می‌مانند‌‌‌
جا نگذارید
هر چه می‌آورید را با خودتان ببرید‌
به خواب و خاطره‌‌‌ی آدم برنگردید




#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima


ﺑﺎ ﻣﻦ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ
ﺑﺎ ﺍﻭ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩﻡ
ﺍﻣﺎ
ﺩﺭﻫﺎ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩﻫﺎﯾﻤﺎﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ
ﻣﺒﺎﺩﺍ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺒﻮﯾﯿﻢ


#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima



هیچ‌کس از من نپرسید
که در کدام خانه
در کجا
پشتِ کدام میز
در کدام تختِ‌خواب
و کدام مملکت،
دوستدارم راه بروم،بخورم،بخوابم
و یا چه کسی را
از ترس دوست داشته باشم..!



کتاب: سرزمینِ گوجه‌های سبز
#هرتا_مولر

آدم ها تمام نمی شوند
آدم ها نیمه شب
با همه ی آنچه در پسِ ذهن تو برایت باقی گذاشته اند
به تو هجوم می آورند...

#هرتا_مولر
📸: kuraudea


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



با من خوب بود.

با او خوب بودم.

اما

درها و پنجره‌هایمان بسته ماندند.

مبادا یکدیگر را ببوییم.




#هرتا_مولر

آدم‌ها تمام نمی‌شوند ...!
آدم‌ها نیمه شب،
با همه‌ی آنچه در پسِ ذهن تو برایت باقی گذاشته‌اند ،
به تو هجوم می‌آورند ...!

#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima



عجیب است ماه به این زیبایی
آن بالا در آسمان است
و اینجا روی زمین
قانون و لایحه ای نیست
که نگاه کردن به آن را
ممنوع کند !


#هرتا_مولر

عجیب است ماه به این زیبایی
آن بالا در آسمان است
و اینجا روی زمین
قانون و لایحه ای نیست
که نگاه کردن به آن را
ممنوع کند!!

#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima

آدم ها تمام نمی شوند
آدم ها نیمه شب
با همه ی آنچه در پسِ ذهنِ تو برایت باقی گذاشته اند
به تو هجوم می آورند!




#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

من خوب بودم با او
او خوب بود با من
تنها درها مان و پنجره هامان بسته بود
شاید
فقط نفس می کشیدیم
یکدِگر را

#هرتا_مولر

با من خوب بود.

با او خوب بودم.

اما

درها و پنجره‌هایمان بسته ماندند.

مبادا یکدیگر را ببوییم.

#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima

آدم ها تمام نمی شوند ؛

آدم ها نیمه شب
با همه ی آنچه
در پس ذهن تو برایت باقی گذاشته اند
به تو هجوم می آورند...


#هرتا_مولر
#سرزمین_گوجه_های_سبز


@asheghanehaye_fatima

با من خوب بود.
با او خوب بودم.
اما درها و پنجره‌های‌مان
بسته ماندند
مبادا یک‌دیگر را ببوییم.

■شاعر: #هرتا_مولر | Herta Müller | رومانی-آلمان، ۱۹۵۳ |

■برگردان: #سینا_کمال‌آبادی

@asheghanehaye_fatima

آدم‌ها
عطرشان را با خودشان می‌آورند،
جا می‌گذارند
و می‌روند‌‌!

آدم‌ها
یک روز می‌آیند و روز دیگر می‌روند
ولی...
در خواب‌های‌مان می‌مانند‌!

آدم‌ها
یک روز می‌آیند و روز دیگر می‌روند
ولی...
دیروز را با خود نمی‌برند‌‌!

آدم‌ها
می‌آیند
خاطره‌های‌شان را جا می‌گذارند
و می‌روند‌‌!

آدم‌ها
روزی می‌آیند،
تمام برگ‌های تقویم، بهار می‌شود...
روزی می‌روند
و چهار فصل پاییز را
با خود نمی‌برند‌‌!

آدم‌ها
وقتی می‌آيند
موسيقی‌شان را هم با خودشان می‌آورند...
ولی وقتی می‌روند
با خود نمی‌برند‌‌!

آدم‌ها
می‌آيند
و می‌روند،
ولی
در دل‌‌تنگی‌هايمان‌‌...
شعرهای‌مان‌‌...
روياهای خيس شبانه‌مان... می‌مانند‌‌‌!

جا نگذاريد!
هر چه را که روزی می‌آوريد را با خودتان ببريد‌!
وقتی که می‌روید
دیگر
به خواب و خاطره‌ی آدم برنگرديد...

■شاعر: #هرتا_مولر | Herta Müller | رومانی-آلمان، ۱۹۵۳ |

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
آدم‌ها
وقتی می‌آیند
موسیقی‌شان را هم با خودشان می‌آورند …
ولی وقتی می‌روند
با خود نمی‌برند‌‌ !
آدم‌ها
می‌آیند
و می‌روند
ولی در دلتنگی‌هایمان‌‌
شعرهایمان‌‌
رویاهای خیس شبانه‌‌مان می‌مانند‌‌‌ !
جا نگذارید !
هر چه را که روزی می‌آورید را
با خودتان ببرید‌ !
وقتی که می‌روید
دیگر
به خواب و خاطره‌‌‌ی آدم برنگردید.

#هرتا_مولر

▫️

هیچ کس از من نپرسید که در کدام خانه،
در کجا، پشت کدام میز در کدام تختخواب و
در کدام مملکت دوست دارم راه بروم، بخورم،
بخوابم و یا چه کسی را از ترس دوست داشته باشم .

#هرتا_مولر
@asheghanehaye_fatima

آدم ها گاهی اوقات گریه می کنند
نه به خاطر اینکه ضعیف هستند
بلکه به این خاطر که
برای مدت طولانی
قوی بوده اند....

✍ #هرتا_مولر


@asheghanehaye_fatima

آدم‌ها يک روز می‌آيند
و روز ديگر می‌روند،
ولی در خواب‌های‌مان می‌مانند.‌

آدم‌ها يک روز می‌آيند
و روز ديگر می‌روند،
ولی ديروز را با خود نمی‌برند‌.

آدم‌ها می‌آيند،
خاطره‌هايشان را جا می‌گذارند و می‌روند‌‌!

آدم‌ها وقتی می‌آيند،
موسيقی‌شان را هم با خودشان می‌آورند.
ولی وقتی می‌روند، با خود نمی‌برند‌‌.

آدم‌ها می‌آيند و می‌روند،
ولی در دلتنگی‌های‌مان‌‌، شعرهای‌مان‌‌
و روياهایِ خيسِ شبانه‌‌مان می‌مانند‌‌‌...

جا نگذاريد.
هر چه را که روزی می‌آوريد،
با خودتان ببريد‌.
وقتی که می‌رويد ديگر
به خواب و خاطره‌‌‌ی آدم برنگرديد...!

#هرتا_مولر

@asheghanehaye_fatima